halten für, ansehen als, schätzen (alqm u. alqd m. Gen pretii; m. pro; in u. Abl; m. dopp. Akk) [ magni hoch schätzen, pluris höher, plurimi am höchsten, parvi gering, minoris geringer, minimi sehr gering, tanti so hoch, nihili gleich nichts; pro nihilo, pro decreto; alqm in amicorum numero jmd. zu seinen Freunden rechnen; nihil rectum; alqm insidiatorem ]

honores magni putare

pluris putare quod utile est, quam quod honestum

commoda parvi putare

divitias minimi putare

populi iudicium nihili putare

id nil puto

quid illum putas? Plaut.

was denkst du v. jenem?

turpem putat lituram

4. Pass. (m. dopp. Nom)

puto

gelten für

ea regio locupletissima putatur

5. (seinem Wert nach)

puto

veranschlagen, berechnen, schätzen (alqd m. Abl pretii)

si numerus militum potius quam legionum putatur

6.

puto

bereinigen, in Ordnung bringen [ rationem; rationes cum publicanis abrechnen ]

7. (Bäume u. Weinstöcke)

puto vorkl.; poet

beschneiden [ arborem latius o. strictius; vineas ]

I . prō¹ (altl. prōd) PRÄP b. Abl

1. (räuml.)

a.

pro

vor (mit dem Rücken vor einem Gegenstand; dagegen bedeutet „ante“: mit dem Gesicht dem Gegenstand zugewandt)

pro muro

pro vallo

pro curia

sedens pro aede

pro castris dimicare

copias pro oppido collocare

pro portis in statione esse

pro (selten b. Verben der Bewegung auf die Frage „wohin?“)

vor … hin, vor … her

copias pro castris producere Caes.

b.

pro

(vorn) auf, (vorn) an, (vorn) in

pro rostris

pro tribunali

laudatus pro contione

pro comitio

pro collegio pronuntiare

2. übtr

a.

pro

für, zum Schutz, zum Vorteil, zugunsten von

pro alqo dicere, petere, pugnare

pro domo sprichw

in eigener Sache, für die eigenen Interessen

pro legibus dimicare

pro libertate loqui

pro patria mori

b.

pro

für, statt, anstatt

pro patre esse alci

die Vaterstelle vertreten

pro vallo carros obicere

pro consilio imperatum est

im Namen

pro consule, pro praetore, pro quaestore, pro magistro

Prokonsul usw.

c.

pro

so gut wie, wie, als

pro victis abire

wie Besiegte

pro damnato esse

so gut wie verurteilt sein

se pro cive gerere

als Bürger

pro hoste esse

als Feind gelten

alqd pro amico facere

als Freund, freundschaftlich

pro certo scire (ponere, affirmare, polliceri)

für gewiss

pro occiso sublatus (relictus)

für tot

pro testimonio dicere

im Zeugenverhör aussagen

pro perfuga

als Überläufer

pro infecto habere

für ungeschehen halten

pro noxiis conciduntur

als Schuldige

hunc amavi pro meo

wie meinen eigenen Sohn

d.

pro

für, zum Lohn, als Belohnung, als Bezahlung, zur Vergeltung für

alci pro meritis gratiam referre

alqm pro scelere ulcisci

bestrafen

petere honorem pro flagitio

pro frumento pecuniam solvere

e.

pro

im Verhältnis zu, entsprechend, gemäß, nach, zufolge

pro dignitate laudare

pro opinione

nach Erwarten

pro viribus (agere, fabulari)

nach Kräften

pro facultatibus

pro mea (tua, sua …) parte

nach meinen Kräften

pro se quisque

jeder nach seinen Kräften

pro rata parte

in einem bestimmten Verhältnis

pro eo, quod

im Verhältnis dazu, dass, dementsprechend, dass

pro eo ac [o. ut]

je nachdem (wie)

f.

pro

vermöge, kraft

pro tua prudentia

pro tuo amore

pro imperio

kraft der Amtsgewalt o. auf gebieterische Weise

pro fide mori

aus Treue

II . prō¹ (altl. prōd) PRÄFIX prō- u. pro-

1. (räuml.)

pro

vor, hervor, vorwärts, weiter [ pro-cedo, prod-eo, pro-ficiscor, pro-pugno ]

2. (zeitl.)

pro

vor [ pro-avus ]

3.

pro

für [ prod-esse, pro-tego ]

4.

pro

anstatt [ pro-consul ]

5.

pro

verhältnismäßig [ pro-ut ]

parō¹ <parāre>

1.

paro

vorbereiten, Vorkehrungen treffen, rüsten (alqd: etw. o. sich zu etw.) [ ludos; naves; copias; fugam; incendia; alci necem jmdm. nach dem Leben trachten; orationem; convivium; bellum; dolum anstiften; (gegen .jmd.: alci) insidias alci; leges einführen ]

parare alqd contra alqm

etw. gegen jmd. unternehmen; selten: se ad alqd o. m. Dat [ se ad discendum ]

foro se parant

omne paratum est, ut iussisti

2. (m. Infin o. ut)

paro

sich zu etw. anschicken, etw. beabsichtigen, vorhaben [ litteras Romam mittere; in nemus ire ]

3.

paro

(sich) verschaffen, erwerben, gewinnen [ argentum; divitias; commeatum; exercitum, copias, auxilia aufbringen; locum; sibi regnum; testes; amicos ]

4.

paro

anschaffen, kaufen [ praedia; iumenta; frumentum; servos ]

pērō <ōnis> m Verg.

pero

Lederstiefel, bes. der Soldaten u. Bauern

ūrō <ūrere, ussī, ustum>

1.

uro

(ver)brennen

hominem mortuum urere

uri calore

ignis urit domos

verzehrt

uri se patiuntur Indi

lassen sich von der Sonnenhitze brennen

2.

uro

sengen u. brennen, verwüsten, verheeren [ agros; urbes hostium; naves ]

bellum urendo gerere

3. Ov. MALEREI

a. (Farben)

uro

enkaustisch auftragen, einbrennen [ colores ]

b. (Gemälde)

uro

enkaustisch malen [ tabulam coloribus ]

4. (als Feuerungs- od. Leuchtmaterial)

uro poet; nachkl.

(ver)brennen [ picem; ceras; cedrum ]

5. MED

uro

ausbrennen [ vulnera ]

6. poet; nachkl.

uro

austrocknen, ausdörren, versengen [ solum; arva; campum ]

sitis fauces urit

febribus uri

glühen

7. (vom Frost)

uro poet; nachkl.

(er)frieren lassen

uro Pass.

(er)frieren

herba per nives usta

ustus ab assiduo frigore Pontus

zugefroren

8.

uro

wund reiben, wund machen, drücken

lorica urit lacertos

loris urere

peitschen

sarcina urit

9. (Leidenschaften)

uro

entzünden, entflammen, erregen [ invidiam ]

10.

uro

jmd. leidenschaftlich entflammen, verzehren

ira (amor) urit alqm

quid in hospite ureris?

bist du entbrannt für den Gast?

uro Pass.

entbrannt sein, brennen, verzehrt werden

uritur infelix Dido

uri in alqo

in jmd. verliebt sein

11.

uro

beunruhigen, drücken, plagen

pestilentia urbem urens

eos bellum urebat

dies noctesque assiduo labore urente

rūrō <rūrāre> (rus) Plaut.

ruro

auf dem Land leben, Landwirtschaft treiben

cūrō <cūrāre> (cura)

1.

curo

sorgen, Sorge tragen, sich kümmern, sich angelegen sein lassen (alqm; alqd; auch alci rei; de; m. ut, ne; Infin; bl. Konj; A.C.I.; indir. Frages.; m. Akk des Gerundivs = lassen) [ virginem; sociorum iniurias; preces erhören; rebus alienis; rebus publicis; de rumore; in Siciliam ire ]

pontem faciendum curare

eine Brücke bauen lassen

tyrannum interficiendum curare

curor persönl. Pass.

man kümmert sich um mich

curaberis a deo

2.

curo

besorgen, zurechtmachen [ funus; prodigia sühnen ] (Geschäfte u. Ä.) ausführen [ negotia; praeceptum ]

3.

curo

pflegen, warten, erquicken

somno curatus

erquickt

alqm cibo curare

corpora curare

sich pflegen o. rasten

4. (ein Amt)

curo

verwalten, befehligen [ bellum maritimum; legiones; rem publicam; Asiam ]

curo abs.

kommandieren

5. (Kranke od. Krankheiten)

curo

behandeln, kurieren, pflegen [ aegros; morbum; quadrupedes ]

6.

curo

jmdm. etw. verschaffen

7. (Geld)

curo

auszahlen [ nummos; pecuniam ]

I . dūrō <dūrāre> (durus) VERB trans

1.

duro

härten, hart machen, verhärten [ ferrum; hastas igne; ossa in scopulos; lac zum Gerinnen bringen ]

2. poet; nachkl.

duro

trocken machen, austrocknen, dörren, rösten [ Albanam fumo uvam; Cererem in foco backen ]

3. übtr

duro

abhärten, kräftigen

se labore durare

durati usu armorum

umeros ad vulnera durare

4. poet; nachkl.

duro

abstumpfen, gefühllos machen (geg. etw.: ad)

ad omne facinus duratus

5.

duro

aushalten, ertragen [ laborem; imperiosius aequor ]

II . dūrō <dūrāre> (durus) VERB intr

1.

duro

hart werden

pontus frigore durat

2.

duro

trocken werden, ausdörren

solum durat

3. übtr

duro

sich verhärten [ in necem alcis zu der Ermordung jmds; ebenso usque ad caedem ]

crudeles manus in hoc supplicium durant

4.

duro

aushalten, ausdauern

durare nequeo in aedibus

sub Iove durare

unter freiem Himmel

durare in opere et labore sub pellibus

5.

duro

dauern, Bestand haben, vorhanden sein, bleiben

durat simulacrum

durant colles

ziehen sich ganz hindurch

vinum durat per annos

hält sich

a matutino tempore durant in occasum

furō <furere, – –>

1. poet; nachkl.

furo

dahinstürmen, hineilen, -rasen [ per urbem; contra tela ]

2. übtr (m. Gen) poet

furo

wüten, rasen, toben (vor etw.: Abl; darüber, dass: A. C. I.) [ audaciā; libidinibus; id darüber; (m. innerem Obj.) furorem die Wut austoben ]

furens animi

(auch v. Sachen) furentes austri

flammae furentes

3. poet; nachkl.

furo

leidenschaftlich verliebt sein (in jmd.: Abl o. in m. Abl)

furens puer

4. poet

furo

begeistert, entzückt sein, schwärmen

5.

furo poet

ausgelassen sein

recepto dulce mihi furere est amico Hor.

I . iūrō <iūrāre> (ius¹) VERB intr

1.

iuro

schwören, einen Eid ablegen [ per deos bei den Göttern; in verba auf die Eidesformel; in verba magistri blind folgen ]

iurantia verba

Worte des Schwurs

2. poet

a.

iuro

in alqd sich zu etw. verschwören [ in facinus zum Verbrechen ]

b.

iuro

in alqm sich gegen jmd. verschwören (m. A. C. I.; Infin)

II . iūrō <iūrāre> (ius¹) VERB trans

1.

iuro

schwören (m. innerem Obj.) [ ius iurandum einen Eid; falsum u. falsa einen Meineid ]

2.

iuro

etw. m. einem Schwur bekräftigen, eidlich aussagen [ morbum schwören, dass man krank (gewesen) ist ]

3. poet

iuro

bei jmdm o. etw. schwören, jmd. m. einem Schwur zum Zeugen der Wahrheit anrufen [ deos; maria aspera; sidera ]

arae iurandae

an denen geschworen werden muss

iurata numina

bei denen man geschworen hat

dis iuranda palus

bei dem die Götter schwören müssen = Styx

4.

iuro

etw. abschwören [ calumniam schwören, dass man nicht aus böser Absicht als Kläger auftrete ]

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Schicke es uns - wir freuen uns über dein Feedback!

Wörterbuch durchsuchen

Latein

Übersetzungen für „puro“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

putō <putāre> (putus²)

1.

2. (m. Akk o. A. C. I.)

3.

4. Pass. (m. dopp. Nom)

5. (seinem Wert nach)

6.

7. (Bäume u. Weinstöcke)

I . prō1 (altl. prōd) PRÄP b. Abl

1. (räuml.)

a.

b.

2. übtr

a.

b.

c.

d.

e.

f.

II . prō1 (altl. prōd) PRÄFIX prō- u. pro-

1. (räuml.)

2. (zeitl.)

3.

4.

5.

parō1 <parāre>

1.

2. (m. Infin o. ut)

3.

4.

pērō <ōnis> m Verg.

ūrō <ūrere, ussī, ustum>

1.

2.

3. Ov. MALEREI

a. (Farben)

b. (Gemälde)

4. (als Feuerungs- od. Leuchtmaterial)

5. MED

6. poet; nachkl.

7. (vom Frost)

8.

9. (Leidenschaften)

10.

11.

rūrō <rūrāre> (rus) Plaut.

cūrō <cūrāre> (cura)

1.

2.

3.

4. (ein Amt)

5. (Kranke od. Krankheiten)

6.

7. (Geld)

I . dūrō <dūrāre> (durus) VERB trans

1.

2. poet; nachkl.

3. übtr

4. poet; nachkl.

5.

II . dūrō <dūrāre> (durus) VERB intr

1.

2.

3. übtr

4.

5.

furō <furere, – –>

1. poet; nachkl.

2. übtr (m. Gen) poet

3. poet; nachkl.

4. poet

5.

I . iūrō <iūrāre> (ius¹) VERB intr

1.

2. poet

a.

b.

II . iūrō <iūrāre> (ius¹) VERB trans

1.

I . prō¹ (altl. prōd) PRÄP b. Abl

II . prō¹ (altl. prōd) PRÄFIX prō- u. pro-

parō¹ <parāre>