Übersetzungen für „ratium“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

spatium <ī> nt

1.

spatium

Raum, Weite [ campi; caeli; castrorum Ausdehnung ]

spatium dare

Platz machen

in spatium fugere

das Weite suchen

spatium auch poet; nachkl.

Länge, Breite, Größe, Umfang [ viae ]

aures in spatium trahere

in die Länge

2.

spatium

Zwischenraum, Entfernung

trabes paribus spatiis intermissae

tanto spatio

bei so großer Entfernung

spatiis propioribus

in geringerem Abstand

3.

spatium

Weg(strecke)

tanto spatio

auf einer so weiten Strecke

magnum spatium emetiri [o. conficere]

zurücklegen

4. poet auch Pl meton.

spatium

Rennbahn, -strecke [ extremum o. supremum Ende der Rennbahn ]

in spatio decurrere

spatium

(Um-)Lauf in der Rennbahn

septem spatiis coronam merere

quadrigae addunt se in spatia

vollenden einen Umlauf nach dem anderen

spatia corripere

beschleunigen

spatium (übh.)

Bahn, Fahrt

spatium decurrere

vollenden

aequor spatiis conficere

durchlaufen

5. übtr

spatium

Bahn, Lauf [ gloriae Ruhmeslaufbahn ]

vitae [o. aetatis] spatium decurrere

den Lebenslauf vollenden

6.

spatium

Spaziergang; Spazierweg, Promenade [ basilicae in der Basilika; silvestre ]

7.

spatium

Zeit(raum), Dauer [ breve; diei; temporis ]

hoc [o. eo] spatio

während dieser Zeit

eodem spatio

in einem u. demselben Augenblick

8.

spatium

lange Dauer, Länge der Zeit

spatio pugnae defatigati

arbor spatio durata

9.

spatium

Frist, Muße, Gelegenheit (zu etw.: Gen o. ad u. in m. Akk) [ deliberandi Bedenkzeit; consilii habendi ]

spatium alci dare ad scribendum

spatium habere ad dicendum

spatium sumere ad cogitandum

sich Zeit nehmen

spatium nancisci

gewinnen

irae spatium dare

verrauchen lassen

requiem spatiumque

Ruhepause

10. METRIK

spatium

Zeitmaß

trochaeus eodem spatio est quo choreus

hat dieselbe Länge

11. Tac.

spatium

Messband, Senkblei

altitudo nullis spatiis penetrabilis

Mattium <ī> nt

→ Mattiaci

Mattium

Hauptstadt der

Siehe auch: Mattiacī

Mattiacī

Mattiaci

Chattenstamm zw. Rhein, Main u. Lahn

Cantium <ī> nt

Cantium

Landschaft im südöstl. Britannien, j. Kent

pretium <ī> nt

1.

pretium

Preis, (Geld-)Wert [ agri; praedii ]

merces magni (parvi) pretii

pretium facere (vom Verkäufer)

einen Preis verlangen

pretium facere (vom Käufer)

bieten

indica, fac pretium

in pretio esse [o. pretium habere]

Wert haben, etw. gelten

ad nullum pretium sui redigi

seinen Wert verlieren

pretium constituere (statuere)

festsetzen

servos immensis pretiis vendere

ager maioris pretii

2. meton.

a.

pretium

Geld

pretio alqd emere

mit, für Geld

magno pretio

teuer,

parvo pretio

billig

pretium alci reddere, restituere

converso in pretium deo Hor.

in Gold(regen)

b.

pretium

Lösegeld

pactum pro capite pretium

captivos sine pretio reddere

c.

pretium

Lohn, Sold, Belohnung, Preis (für etw.: Gen) [ virtutum; certaminis Siegespreis; palmae victoribus; manūs Arbeitslohn ]

pretium morae

für den Zeitaufwand

(operae) pretium est audire

es ist der Mühe wert

reddere opis pretium pro factis

operae pretium facere

etw. Lohnendes tun

pretium polliceri

pretio afficere alqm

belohnen

magna operae pretia mereri

d.

pretium poet

Strafe

ego pretium ob stultitiam fero Ter.

et peccare nefas, aut pretium est mori Hor.

e.

pretium

Bestechung

rhytium <ī> nt (griech. Fw.) Mart.

rhytium

hornförmiges Trinkgefäß, Trinkhorn

ōrārium <ī> nt (ōs¹ Gesicht) August.

orarium

Schweißtuch, Taschentuch

brabīum

→ brabeum

Siehe auch: brabēum

brabēum <ī> nt (griech. Fw.) spätlat

brabeum

Kampf-, Siegespreis

ratiō <ōnis> f (reor)

1.

ratio

Rechnung, Berechnung

rationem alcis rei habere [o. inire]

anstellen

inibitur ratio quaestus de pecunia tua

man wird den möglichen Gewinn mit deinem Geld berechnen

rationem conficere, (com)putare [o. (sub)ducere]

ausrechnen

in rationem inducere alqd

etw. in Rechnung stellen, verrechnen

rationem ab alqo accipere

sich Rechnung stellen lassen

ratio constat

die Rechnung stimmt

par est ratio acceptorum et datorum

2.

ratio

Rechenschaft

rationem repetere [o. reposcere] ab alqo

Rechenschaft v. jmdm. fordern

rationem reddere, referre [o. persolvere] alci

jmdm. Rechenschaft ablegen

3.

ratio

Verzeichnis, Liste [ carceris Gefangenenliste; imperii ]

4.

ratio

Summe, Zahl

5.

ratio

Geldgeschäft, Geschäftsangelegenheit

rationes publicae privataeque

öffentlicher und privater Verkehr

re ac ratione (geschäftlicher Verkehr) coniunctum esse cum alqo

rationes explicare

abwickeln

6.

ratio

Angelegenheit(en), Sache [ bellica; civitatis; domestica innere Angelegenheiten; fori iudiciique polit. u. jur. Angelegenheiten ]

7. meist Pl

ratio

Vorteil, Interesse

non est alienum meis rationibus

es dient meinen Interessen

suam rationem ducere

seinen Vorteil bedenken

est in alqo ratio rei publicae

die Interessen des Staates sind jmdm. heilig

rationes meas vestrae saluti antepono

8.

ratio

Verhältnis zu jmdm., Beziehung, Verbindung, Verkehr

rationem contrahere cum alqo

in Verkehr mit jmdm. treten

rationem habere cum alqo

m. jmdm. in Verbindung stehen

9.

ratio

Verhältnis zu etw.

pro ratione alcis rei

im Verhältnis zu etw.

ex ratione annonae solvere

nach dem Stand des Getreidepreises zahlen

10.

ratio

Kategorie, Gebiet

alqd cadit in rationem utilitatis

11.

ratio

Erwägung

habeo rationem

ich ziehe in Erwägung

12.

ratio

Berücksichtigung, Rücksicht, Beachtung, Hinsicht

rationem habere [o. ducere] (m. Gen)

Rücksicht nehmen auf, berücksichtigen

vel dignitatis vel commodi rationem habere

salutis meae rationem ducere

Rücksicht nehmen auf

ad nostrorum annalium rationem

im Hinblick auf

13.

ratio

vernünftiges Denken, Überlegung

(cum) ratione alqd facere

sine [o. nullā] ratione alqd facere

in ratione versari

Gegenstand der Überlegung sein

ratio docet esse deos

14.

a.

ratio

Vernunft, Einsicht

homines rationis participes

ratio ae disputatio

Vernunft und Nachdenken

a deo rationem habemus

te ratio ducat, non fortuna

ratio est (m. Infin)

es ist vernünftig

b. (v. Sachen)

ratio

vernünftiger (Beweg-)Grund, Argument

est aliqua huiusce ratio

dafür gibt es einen vernünftigen Grund

nulla est ratio (m. Infin)

es ist kein Grund vorhanden

id eā ratione fecit

15.

ratio

Beweis(führung), Begründung

alqd rationibus confirmare

16.

ratio

Denkart, Ansicht, Meinung

ab hac ratione dissentio

homo alterius rationis

17. (politische)

ratio

Tendenz, Strömung, Richtung [ bona konservative Partei ]

18.

ratio

philos. System, Schule, Lehre [ Stoicorum; Cynicorum ]

19.

ratio

theoretische Kenntnis, Theorie, Lehre, Wissenschaft

erat enim tunc haec nova et ignota ratio solem lunae oppositum solere deficere

exercitatio dicendi aut huius rei ratio

Redegewandtheit oder theoretische Kenntnisse

civilis ratio

die Staatswissenschaften

ratio atque usus belli

Theorie u. Praxis des Krieges

20.

ratio

Lehr-, Grundsatz

21.

ratio

Methode, Plan [ studiorum ]

rationes vitae

Lebensplan

ratio et consilium (im Hendiadyoin)

planmäßige Uberlegung

ratio et doctrina

methodische Unterweisung

ratione et viā

methodisch

modo et ratione omnia facere

22.

ratio

Maßregel, Mittel, Möglichkeit

aliam excogitare vincendi rationem

rationes belli gerendi

23.

ratio

Verfahren, Verhalten, Art u. Weise

qua ratione

wie?

omni ratione

auf jede Art u. Weise

omnibus rationibus

auf jede mögliche Art u. Weise

24.

ratio

Beschaffenheit, Verlauf, Einrichtung [ pontis; agminis; vitae naturaeque nostrae; pecuniarum Geldverhältnisse ]

ratis <is> f

1.

ratis

Floß

transeunt Rhenum navibus ratibusque

ratibus iungere flumen

eine Floßbrücke über den Fluss schlagen

2.

ratis

Floßbrücke

3. poet

ratis

Kahn, Schiff

4. poet

ratis

übh. Fahrzeug

ratus <a, um> P. Adj. zu reor

1.

ratus

berechnet, ausgerechnet

pro rata (parte)

verhältnismäßig

2.

ratus

feststehend, bestimmt, sicher [ astrorum ordines; motūs stellarum ]

si haec Turno rata vita maneret Verg.

3.

ratus

bestätigt, geltend, gültig, rechtskräftig [ iussum; tribunatus; foedus; censoriae subscriptiones ]

alqd ratum habere, ducere [o. facere]

etw. bekräftigen, genehmigen

alqd mihi ratum est

ich genehmige etw.

Siehe auch: reor

reor <rērī, ratus sum> (vgl. ratio)

1.

reor

(be)rechnen

2. übtr

reor

meinen, glauben, halten für (m. A. C. I.; m. dopp. Akk)

hoc servi esse officium reor Plaut.

alii rem incredibilem rati Sall.

ōtium <ī> nt

1.

otium

Muße, Ruhe v. Berufstätigkeit, Freizeit (Ggstz.: negotium) [ urbanum müßiges Stadtleben ]

se in otium conferre

sich ins Privatleben zurückziehen

otio frui

otium habere ad alqd

otium in historia scribenda consumere

2.

otium

Müßiggang, müßiges Leben

in otio languescere

otium sequi

müßig sein

3.

otium

literarische Beschäftigung, wissenschaftliche Betätigung, Studium

abundare otio studioque

4. im Pl Ov. meton.

otia nostra

Früchte meiner Muße (v. seinen Gedichten)

5.

otium

polit. Ruhe, Friede

in otio esse [o. vivere; per otium]

während der Friedenszeit

ab hoste otium est

man hat Ruhe vor

otium ab urbanis seditionibus

rem ad otium deducere

friedlich beilegen

diuturnitas pacis otium confirmavit

6. Hor.

otium

Windstille

lōtium <ī> nt

lotium

Urin

vitium <ī> nt

1.

vitium

Fehler, Mangel, Gebrechen, Schaden [ tecti; corporis; sermonis; castrorum ungünstige Lage; aëris schlechte Luft; animi Mangel an Mut ]

in vitio esse

fehlerhaft sein

aedes vitium fecerunt

das Haus ist schadhaft geworden

vitium poet; nachkl.

falscher Zusatz zum Edelmetall

ignis vitium metallis excoquit

scheidet die Schlacke aus

2. übtr

vitium

Fehler, Fehltritt, Missgriff [ hostium ]

vitia emendare

Fehltritte wieder gutmachen

si aliquid modo esset vitii

auch der geringste Fehler

vitio vertere [o. dare]

als Fehler auslegen

3. übtr

vitium

Schuld [ fortunae ]

in vitio esse

schuld sein

4. (b. den Auspizien)

vitium

ungünstiges Zeichen, Formfehler; (Abl als Adv)

magistratus vitio creatus

geg. die Auspizien

vitio dies dicta

5.

vitium

Laster, Vergehen, Pl auch Lasterhaftigkeit

homo vitiis deditus

5. vor- u. nachkl.

vitium

Schändung [ virginis ]

vitium pudicitiae alcis afferre

Actium <ī> nt

1.

Actium

Vorgeb. u. Stadt in Akarnanien am Ambrakischen Meerbusen m. Apollotempel; Schlacht 31 v. Chr. (Seesieg des Augustus üb. Antonius u. Kleopatra)

2.

Actium

Hafen u. Reede b. Kerkyra

Antium <ī> nt

Antium

Küstenstadt in Latium, j. Anzio

Citium <ī> nt

1. (Ort auf Zypern, j. Larnaka)

2.

Citium

Ort in Makedonien

ōstium <ī> nt (os¹)

1.

ostium

Tür [ carceris ]

ostium crepuit

2. übtr

ostium

Eingang, Zugang [ portūs; Oceani Straße v. Gibraltar ]

3.

ostium

Mündung eines Flusses [ Tiberinum ]

4. nachkl. MED

ostium

Öffnung

ātrium <ī> nt (ater) poet oft Pl = Sg

1. (in ältester Zeit)

atrium

Atrium, Hauptraum des röm. Hauses, Wohnraum (der vom Rauch des offenen Feuers geschwärzt war)

2. (später)

a.

atrium

der Empfangssaal des vornehmen röm. Hauses

b. (in privaten und öffentl. Gebäuden)

atrium

Halle, (Vor-)Saal

atrium Libertatis

im Tempel der Libertas auf dem Aventin

atrium Vestae

Halle des Vestatempels

atria auctionaria

Versteigerungshallen

c. Pl atria (principum)

atria

Paläste

d. poet im Pl

atria

Hallen der Götter

e. spätlat

atrium

Vorhof der altchristlichen Basilika

rāpum <ī> nt

1.

rapum

Rübe

2. Sen.

rapum

Wurzelknollen