Übersetzungen für „überreiten“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

be·plei·ten <bepleitte, h. bepleit> [bəplɛitə(n)] VERB trans

bepleiten

befürworten

bepleiten

eintreten für

bepleiten (met veel inzet)

verfechten

be·slui·ten¹ <besloot, h. besloten> [bəslœytə(n)] VERB intr (kiezen voor)

besluiten

sich entscheiden für

besluiten

sich entschließen zu

be·spui·ten <bespoot, h. bespoten> [bəspœytə(n)] VERB trans

bespuiten

bespritzen

re·crui·ten <recruitte, h. gerecruit> [rikruːtə(n)] VERB trans

recruiten

(Personal) anwerben

sprui·ten <sproot, i. gesproten> [sprœytə(n)] VERB intr

1. spruiten (voortkomen):

spruiten

sich ergeben

spruiten

entstehen

hieruit spruiten allerlei moeilijkheden

hieraus entstehen allerlei Schwierigkeiten

2. spruiten (afstammen):

spruiten

stammen

hij is gesproten uit een aanzienlijk geslacht

er stammt aus einem angesehenen Geschlecht

3. spruiten:

spruiten (uitlopers krijgen)

Sprosse(n) treiben

spruiten (uitlopers krijgen)

ausschlagen

spruiten (uitlopers krijgen)

sprießen

spruiten (aardappels, bonen)

keimen

de planten beginnen te spruiten

die Pflanzen fangen an, Sprosse(n) zu treiben

uit·bui·ten <buitte uit, h. uitgebuit> [œydbœytə(n)] VERB trans

uitbuiten

ausbeuten

uitbuiten

ausnutzen

uitbuiten (situatie, zwakheid, ook)

sich Dat zunutze machen

uitbuiten (zaak)

ausschlachten abw

een geval politiek uitbuiten

einen Fall politisch ausschlachten

daar·bui·ten [darbœytə(n)] ADV

1. daarbuiten (ginds):

daarbuiten

(da) draußen

2. daarbuiten (buiten die zaak):

daarbuiten

(da) draußen

daarbuiten

(da) heraus

jij moet daarbuiten blijven

du hältst dich da heraus

uit·slui·ten <sloot uit, h. uitgesloten> [œytslœytə(n)] VERB trans

uitsluiten

ausschließen

uitsluiten (werknemers bij staking)

aussperren

zij wordt van verdere deelname uitgesloten

sie wird von der weiteren Teilnahme ausgeschlossen