Übersetzungen für „Reaktionen“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

re·dac·ti·o·neel [redɑkʃonel] ADJ

redactioneel

redaktionell

re·ac·ti·o·nair <reactionair|en> [rejɑkʃonɛːr] SUBST m

reactionair

Reaktionär m

aan·to·nen <toonde aan, h. aangetoond> [antonə(n)] VERB trans

1. aantonen (bewijzen):

aantonen

nachweisen

door experimenten aantonen

an [o. in] Experimenten nachweisen

iems onschuld aantonen

jds Unschuld nachweisen [o. beweisen]

2. aantonen (aanwijzen):

aantonen

zeigen

zoals eigen waarneming aantoont

wie der Augenschein lehrt [o. zeigt]

3. aantonen (tot uitdrukking brengen):

aantonen

beweisen

zijn houding toonde aan, dat hij schuldig was

seine Haltung bewies, dass er schuldig war

be·kro·nen <bekroonde, h. bekroond> [bəkronə(n)] VERB trans

1. bekronen (een prijs toekennen aan):

bekronen

(be)krönen

bekronen

präm(i)ieren

een bekroonde film

ein preisgekrönter Film

2. bekronen (een goed einde geven aan):

bekronen

(be)krönen

ver·to·nen¹ <vertoonde zich, h. zich vertoond> [vərtonə(n)] VERB wk ww

vertonen zich vertonen (zich laten zien):

vertonen

sich zeigen

vertonen

sich sehen lassen

mee·tro·nen <troonde mee, h. meegetroond> [metronə(n)] VERB trans

meetronen

mitschleppen ugs

ra·ti·o·neel <rationele, rationeler, rationeelst> [ra(t)ʃonel, rɑsjonel] ADJ

1. rationeel (verstandelijk):

rationeel

rational

rationeel

vernünftig

2. rationeel (doordacht):

rationeel

rational

rationeel

zweckmäßig

rationeel

vernünftig

een rationele arbeidsverdeling

eine zweckmäßige Arbeitsverteilung

3. rationeel (economisch efficiënt):

rationeel

rationell

re·ac·tie <reactie|s> [rejɑksi] SUBST f ook scheik.

reactie

Reaktion f

een reactie aangaan scheik.

eine Reaktion eingehen

schriftelijke reacties onder nr. …

Zuschriften erbeten unter der Nummer …

traag van reactie zijn

träge reagieren