Übersetzungen für „Strähnen“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

stran·den <strandde, i. gestrand> [strɑndə(n)] VERB intr

1. stranden (aanspoelen):

stranden

angespült werden

de gestrande goederen

das Strandgut

2. stranden (mislukken):

stranden

scheitern

stranden

stranden form

een gestrand huwelijk

eine gescheiterte Ehe

stranden op

scheitern an +Dat

3. stranden (de reis niet kunnen voortzetten):

stranden

stranden

4. stranden (schip):

stranden

stranden

stranden

auf Strand laufen

straf·fen <strafte, h. gestraft> [strɑfə(n)] VERB trans

straffen

strafen

straffen

bestrafen

met een boete straffen

mit einer Geldbuße bestrafen

iem voor elke kleinigheid straffen

jdn wegen jeder Kleinigkeit strafen

stra·mien [stramin] SUBST nt geen Pl

1. stramien (patroon):

stramien übtr

Muster nt

stramien abw

Schablone f

stramien ook abw

Schema nt

volgens een vast stramien

nach einem festen Schema

volgens een vast stramien abw

nach Schema F

2. stramien (weefsel):

stramien

Stramin m

stramien

Gitterleinen nt

strak·jes [strɑkjəs] ADV

1. strakjes (binnenkort):

strakjes

gleich

strakjes

später

strakjes

nachher

2. strakjes (zo-even):

strakjes

soeben

strakjes

vorhin

3. strakjes (tamelijk strak):

strakjes

recht straff

strand·tent <strandtent|en> [strɑntɛnt] SUBST f

strandtent

Strandkiosk m

strandtent

Strandcafé nt

strandtent

Strandlokal nt

straat·weg <straatweg|en> [stratwɛx] SUBST m

straatweg

Straße f

straatweg (geplaveid)

Pflasterstraße f

straf·werk [strɑfwɛrk] SUBST nt geen Pl

strafwerk

Strafarbeit f

strap·less [strɛpləs] ADJ

strapless

trägerlos

straf·punt <strafpunt|en> [strɑfpʏnt] SUBST nt

strafpunt

Strafpunkt m

stra·ling <straling|en> [stralɪŋ] SUBST f

straling

Strahlung f

straat·je <straatje|s> [stracə] SUBST nt

1. straatje (kleine straat):

straatje

Gasse f

een straatje omlopen

einen (kleinen) Spaziergang machen

2. straatje:

straatje (plaveisel naar een deur)

Weg m

straatje (door tuin)

Gartenweg m

zijn eigen straatje schoonvegen übtr

sich rein waschen

in iems straatje praten übtr

jdm nach dem Mund reden

dat was precies in zijn straatje übtr

≈ das war für ihn ein gefundenes Fressen

straat·deur <straatdeur|en> [stradør] SUBST f

straatdeur

Außentür f

straatdeur

Haustür f

straat·dief <straat|dieven> [stradif] SUBST m

straatdief

Straßenräuber m

straat·hond <straathond|en> [strathɔnt] SUBST m

1. straathond (zwerfhond):

straathond

Straßenköter m

2. straathond (niet-rashond):

straathond

Promenadenmischung f scherzh

straat·kant [stratkɑnt] SUBST m geen Pl

straatkant

Straßenseite f

aan de straatkant wonen

an der Straßenseite wohnen

aan de straatkant wonen

zur Straße hin wohnen

straf·recht [strɑfrɛxt] SUBST nt geen Pl

strafrecht

Strafrecht nt

het wetboek van strafrecht

das Strafgesetzbuch