Übersetzungen für „VSOA“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

via [vija] PRÄP

1. via (over, langs):

via

via +Akk

via

über +Akk

via de mond en de neus in het lichaam komen übtr

über Mund und Nase in den Körper gelangen

2. via (door bemiddeling van):

via

durch +Akk

via

über +Akk

ik hoorde via mijn zuster, dat …

über meine Schwester erfuhr ich, dass …

vla <vla|'s> [vla] SUBST f

1. vla (toetje):

vla

Pudding m

2. vla (vlaai):

vla

≈ Obstkuchen m

voos <voze, vozer, voost> [vos] ADJ

1. voos (zonder stevig vlees):

voos

mürbe

2. voos (zonder innerlijke kracht):

voos

brüchig

voos

morsch

3. voos (bedorven):

voos

morsch

voos

faul

vos <vos|sen> [vɔs] SUBST m

vos

Fuchs m

vos (vrouwelijk)

Füchsin f

een oude vos übtr

ein alter Hase

een sluwe vos übtr

ein schlauer Fuchs

Reinaert de Vos

Reineke Fuchs

een vos verliest wel zijn haren, maar niet zijn streken Sprichw

der Fuchs ändert den Balg und bleibt ein Schalk

als de vos de passie preekt, boer pas op je kippen [o. ganzen] Sprichw

wenn der Fuchs predigt, so hüte die Gänse

so·fa <sofa|'s> [sofa] SUBST m

sofa

Sofa nt

sofa

Couch f

soap <soap|s> [sop] SUBST f

soap

Soap f

voor¹ <voren> [vor] SUBST f (ploegsnede)

voor

Furche f

voren trekken

Furchen ziehen