Niederländisch » Deutsch

Übersetzungen für „allgemeen“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Niederländisch)

Ergebnis-Übersicht

al·ge·meen: Nomen
hand·ge·meen: Nomen
wel·ge·meend: Adjektiv und Adverb
in·ge·meen: Adjektiv und Adverb
on·ge·meen: Adjektiv und Adverb
al·leen: Adjektiv und Adverb
ge·meen: Adjektiv und Adverb

Meintest du vielleicht: algemeen , welgemeend , handgemeen , gemeen , alleen , ongemeen und ingemeen

al·ge·meen¹ [ɑlɣəmen] SUBST nt geen Pl

1. algemeen (het geheel van een zaak, voorstelling):

Allgemeine(s) nt

in het algemeen hebt u gelijk

im Allgemeinen [o. im Großen und Ganzen] haben Sie Recht

over het algemeen

2. algemeen (de mensen):

Allgemeinheit f

hand·ge·meen¹ [hɑntxəmen] SUBST nt geen Pl

wel·ge·meend [wɛlɣəment] ADJ

wohlmeinend form

welgemeende dank

aufrichtige(r) Dank m

in·ge·meen [ɪŋɣəmen] ADJ

on·ge·meen¹ [ɔŋɣəmen] ADJ

1. ongemeen (ongewoon):

ongemene klederdrachten

ungewöhnliche Trachten

2. ongemeen (buitengewoon):

außerordentlich

een ongemene wilskracht

eine außerordentliche Willenskraft

3. ongemeen (uitmuntend):

außerordentlich

een ongemene geest

ein außerordentlicher Geist

al·leen¹ [ɑlen] ADJ präd (zonder anderen)

die moeder laat dat kleine kind vaak alleen

diese Mutter lässt das Kleinkind oft allein

ge·meen <gemene, gemener, gemeenst> [ɣəmen] ADJ

1. gemeen (slecht, vals):

niederträchtig

doe niet zo gemeen tegen haar

sei nicht so gemein zu ihr

hij is zo gemeen als de pest

er ist hundsgemein ugs

een gemene streek/kerel

ein gemeiner Streich/ein gemeiner Kerl

een gemene ziekte

eine tückische Krankheit

2. gemeen (heel erg):

dat doet gemeen pijn

das tut scheußlich weh

3. gemeen (gemeenschappelijk):

gemeinschaftlich

de grootste gemene deler wisk.

der größte gemeinsame Teiler

niets met iem gemeen hebben

mit jdm nichts gemein haben

gemene zaak met iem maken

mit jdm gemeinsame Sache machen

4. gemeen (openbaar):

gemene lasten

öffentliche Lasten Pl

5. gemeen (alledaags):

de gemene man

der Durchschnittsbürger

het gemene volk

das einfache [o. gemeine] Volk

6. gemeen (ordinair):

gemene taal uitslaan

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Niederländisch

Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski