Übersetzungen für „giraf“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

graf <graven> [ɣrɑf] SUBST nt

graf

Grab nt

graf (kuil)

Grube f

graf (gemetseld)

Gruft f form

zwijgen als het graf übtr

verschwiegen wie ein Grab sein

zijn eigen graf graven übtr

sich Dat sein eigenes Grab schaufeln [o. graben]

een geheim in het graf meenemen

ein Geheimnis mit ins Grab nehmen

hij zou zich in zijn graf omkeren

er würde sich im Grabe herumdrehen ugs

met één voet in het graf staan übtr

mit einem Bein im Grab(e) stehen übtr

een graf openen/schenden

ein Grab öffnen/schänden

iem op de rand van het graf brengen

jdn an den Rand des Grabes bringen

een graf in de golven vinden

ein feuchtes [o. nasses] Grab finden form

een vroegtijdig graf vinden

ein frühes Grab finden form

ka·raf <karaf|fen> [karɑf] SUBST f

karaf

Karaffe f

straf¹ <straf|fen> [strɑf] SUBST f

straf

Strafe f

straf (geldstraf)

Buße f

een straf ondergaan

eine Strafe auferlegt bekommen

een straf ondergaan

bestraft werden

een onvoorwaardelijke straf

eine Strafe ohne Bewährung

iem een straf opleggen

jdm eine Strafe auferlegen

iem een straf opleggen

eine Strafe über jdn verhängen

straf stellen op iets

etw unter Strafe stellen

een strenge/passende straf

eine harte/angemessene Strafe

zijn straf uitzitten

seine Strafe absitzen [o. verbüßen]

voor straf

zur Strafe

een voorwaardelijke straf opleggen

eine Strafe zur Bewährung aussetzen

een zware/lichte straf

eine hohe/milde Strafe

ver·af [vɛrɑf] ADV

1. veraf (ver verwijderd):

veraf

weit

veraf

fern

veraf

entfernt

een bril voor veraf/dichtbij

eine Brille für die Ferne/Nähe

2. veraf (ver in de toekomst):

veraf

weit

veraf

fern

gi·ro <giro|'s> [ɣiro] SUBST m

1. giro:

giro (girodienst: bank)

Girobank f

giro (girodienst: post)

Postgiroamt nt

per giro betalen

per Giro bezahlen fachspr

2. giro:

giro (girorekening: bank)

Girokonto nt

giro (girorekening: post)

Postgirokonto nt

geld op iems giro overmaken

Geld auf jds Konto überweisen

3. giro:

giro (giroafrekening: bank)

Girokontoauszug m

giro (giroafrekening: post)

Kontoauszug m

4. giro (overschrijving):

giro

Giro nt fachspr

giro

Überweisung f

graaf <grafen> [ɣraf] SUBST m

graaf

Graf m

draf [drɑf] SUBST m geen Pl

1. draf (paarden):

draf

Trab m

in gestrekte draf

in starkem Trab

in de draf zetten

in Trab setzen

2. draf (personen):

draf

Trab m ugs

draf

Lauf m

in draf

im Trab ugs

op een drafje lopen

die Beine in die Hand nehmen ugs

het op een draf(je) zetten

sich in Trab setzen ugs

gif <gif|fen> [ɣɪf] SUBST nt

gif

Gift nt

gif en gal spuwen

Gift und Galle speien [o. spucken]

daar kun je gif op (in)nemen übtr

darauf kannst du Gift nehmen

gi·ro·pas <giropas|sen> [ɣiropɑs] SUBST m

giropas

Ausweiskarte f (des niederländischen Postgirodienstes)

giropas (bij eurocheque)

Scheckkarte f