Niederländisch » Deutsch

Übersetzungen für „gnädige“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Niederländisch)

Ergebnis-Übersicht

Meintest du vielleicht: genadig , geldig , badge , nadagen , genade , nodigen , nadien , nadir , intrige und getuige

ge·na·dig <genadige, genadiger, genadigst> [ɣənadəx] ADJ

genadige hemel!

(du) lieber Himmel! ugs

een genadige straf

eine milde Strafe

ge·tui·ge¹ <getuige|n> [ɣətœyɣə] SUBST m

Zeuge m

iem als getuige oproepen

jdn als Zeugen aufrufen

getuigen bij een huwelijk

een getuige ondervragen/aanhoren

einen Zeugen vernehmen/hören

een stille getuige (van een misdaad) übtr

ein stummer Zeuge (eines Verbrechens)

iem tot getuige nemen

jdn als Zeugen anrufen

in·tri·ge <intrige|s> [ɪntriʒə, ɪntriɣə] SUBST f

1. intrige (complot):

Intrige f

een intrige opzetten

eine Intrige einfädeln

2. intrige (verwikkeling, plot):

Plot m nt nt

na·dir [nadir] SUBST nt geen Pl

Nadir m fachspr

na·dien [nadin] ADV

kort nadien

no·di·gen <nodigde, h. genodigd> [nodəɣə(n)] VERB trans

ge·na·de [ɣənadə] SUBST f geen Pl

1. genade (gratie):

Gnade f

de genade van God

die Gnade Gottes

genade voor recht laten gelden

Gnade vor Recht ergehen lassen

2. genade rel.:

Gnade f

Erbarmen nt

Koning bij [o. door ] Gods genade

König von Gottes Gnaden

3. genade (vergiffenis):

Gnade f

aan iems genade overgeleverd zijn

jdm auf Gnade und [o. oder] Ungnade ausgeliefert sein

om genade smeken

um Gnade flehen

iem genade schenken/vragen

jdm gnädig sein/jdn um Gnade bitten

4. genade (gunstbewijs):

Gnade f

Gunst m

genade vinden bij iem/in iems ogen

vor jds Augen Gnade finden

goeie [o. grote ] genade!

(ach) du liebe Güte! ugs

na·da·gen [nadaɣə(n)] SUBST Pl (ouderdom)

alte(n) Tage Pl

in/op zijn nadagen zijn

de nadagen van de gouden eeuw

der Ausklang des goldenen Zeitalters

in/op zijn nadagen zijn

im Niedergang begriffen sein

badge <badge|s> [bɛdʒ, bɑtʃ] SUBST nt of m

1. badge (speldje met naamkaartje):

Namensschild nt

2. badge (speldje met tekst, afbeelding):

Button m

3. badge gesch.:

gel·dig <geldige, geldiger, geldigst> [ɣɛldəx] ADJ

geldig (steekhoudend)

geldig (gegrond)

zonder geldige redenen

ohne triftigen Grund

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Niederländisch

Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski