Übersetzungen für „opruister“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

op·rui·men <ruimde op, h. opgeruimd> [ɔprœymə(n)] VERB trans

1. opruimen (opbergen, netjes maken):

opruimen

forträumen

opruimen

wegräumen

opruimen

aufräumen

opruimen

Ordnung machen

een kamer/de rommel opruimen

ein Zimmer/den Krempel aufräumen

2. opruimen (uitverkopen):

opruimen

ausverkaufen

op·rui·en <ruide op, h. opgeruid> [ɔprœyə(n)] VERB trans

opruien

aufhetzen

opruien

aufwiegeln

op·rich·ter <oprichter|s> [ɔprɪxtər] SUBST m

oprichter

Gründer m

pleis·ter¹ <pleister|s> [plɛistər] SUBST f (hechtpleister)

pleister

Pflaster nt

een pleister op de knie plakken

ein Pflaster auf das Knie kleben

op·richt·ster SUBST f

oprichtster weibliche Form von oprichter

Siehe auch: oprichter

op·rich·ter <oprichter|s> [ɔprɪxtər] SUBST m

oprichter

Gründer m

ge·fluis·ter [ɣəflœystər] SUBST nt geen Pl

gefluister

Geflüster nt

gefluister abw

Getuschel nt

op·rui·end [ɔprœyənt] ADJ

opruiend

aufwieglerisch

opruiend

aufrührerisch

op·rui·ming <opruiming|en> [ɔprœymɪŋ] SUBST f

opruiming

Ausverkauf m

opruiming (wegens sluiting van een zaak)

Räumungsverkauf m

op·ruk·ken <rukte op, i. opgerukt> [ɔprʏkə(n)] VERB intr

oprukken

nachrücken

oprukken

vorrücken

oprukken

heranrücken

oprukken

aufrücken

oprukken mil., SPORT

vorstoßen

fi·lis·ter <filister|s> [filɪstər] SUBST m

filister

Spießbürger m

filister

Spießer m ugs

filister rel.

Philister m

ma·gis·ter <magister|s> [maɣɪstər] SUBST m

magister

Magister m

mi·nis·ter <minister|s> [minɪstər] SUBST m

minister

Minister m

minister van Staat

≈ Staatsminister m

minister van Defensie

Verteidigungsminister m

minister van Justitie

Justizminister m

minister van Onderwijs

Kultusminister m

minister van Economische Zaken

Wirtschaftsminister m

minister van Binnenlandse Zaken

Innenminister m

minister van Buitenlandse Zaken

Außenminister m

naai·ster <naaister|s> [najstər] SUBST f

naaister

Näherin f

naaister (als beroep)

Schneiderin f

re·gis·ter <register|s> [rəɣɪstər] SUBST nt

1. register (lijst):

register

Register nt

register

Verzeichnis nt

iem in het register inschrijven

jdn in das Register eintragen

register van de burgerlijke stand

Personenstandsregister nt

register van de burgerlijke stand

Standesregister nt

2. register (inhoudsopgave):

register

Register nt

register

Inhaltsverzeichnis nt

een alfabetisch register

ein alphabetisches Register

3. register (gastenboek):

register

Gästebuch nt

4. register (orgelpijpen):

register

Register nt

een ander register kiezen übtr

einen anderen Ton anschlagen

alle registers openzetten ook übtr

alle Register ziehen

5. register:

register (deel van de toonomvang)

Lage f

register (klankkleur)

Register nt

roei·ster <roeister|s> [rujstər] SUBST f

roeister weibliche Form von roeier

Siehe auch: roeier

roei·er <roeier|s> [rujər] SUBST m

roeier

Rud(e)rer m

si·nis·ter <sinistere, sinisterder, sinisterst> [sinɪstər] ADJ

sinister

sinister form

sinister

düster

sinister

unheilvoll

vleis·ter SUBST f

vleister weibliche Form von vleier

Siehe auch: vleier

vlei·er <vleier|s> [vlɛiər] SUBST m

vleier

Schmeichler m

knoei·ster SUBST f

knoeister weibliche Form von knoeier

Siehe auch: knoeier

knoei·er <knoeier|s> [knujər] SUBST m

1. knoeier (knoeipot):

knoeier

Dreckfink m

knoeier

Schmutzfink m

knoeier

Schmierfink m

2. knoeier (sloddervos):

knoeier

liederliche(r) [o. unordentliche(r)] Kerl m

knoeier

Schludrian m

3. knoeier (onhandige prutser):

knoeier

Stümper m

knoeier

Pfuscher m

4. knoeier (fraudeur):

knoeier

Schwindler m

draai·ster SUBST f

draaister weibliche Form von draaier

Siehe auch: draaier

draai·er <draaier|s> [drajər] SUBST m

1. draaier:

draaier (iem die draait, werkman)

Dreher m

draaier (hout, ivoor)

Drechsler m

2. draaier (veinzer):

draaier

Heuchler m