Übersetzungen für „segregeren“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

be·le·ge·ren <belegerde, h. belegerd> [bəleɣərə(n)] VERB trans

belegeren

belagern

de·le·ge·ren <delegeerde, h. gedelegeerd> [deleɣerə(n)] VERB trans

delegeren

delegieren

taken aan anderen delegeren

Aufgaben an andere delegieren

gedelegeerd commissaris

delegierte(r) Aufsichtsrat m

ver·er·ge·ren² <verergerde, i. verergerd> [vərɛrɣərə(n)] VERB intr (erger worden)

verergeren

sich verschlimmern

de toestand is verergerd

die Situation hat sich verschlimmert

sug·ge·re·ren <suggereerde, h. gesuggereerd> [sʏɣərerə(n)] VERB trans

suggereren

suggerieren

wil je daarmee suggereren dat ik zit te liegen?

willst du mir damit unterstellen, dass ich lüge?

iem iets suggereren

jdm etw suggerieren

re·ge·ne·re·ren <regenereerde, h. geregenereerd> [reɣenərerə(n)] VERB trans

regenereren

regenerieren

vlie·ge·ren <vliegerde, h. gevliegerd> [vliɣərə(n)] VERB intr

vliegeren

(einen) Drachen steigen lassen

pro·te·ge·ren <protegeerde, h. geprotegeerd> [proteʒerə(n)] VERB trans

1. protegeren (beschermen):

protegeren

(be)schützen

2. protegeren (vooruithelpen):

protegeren

protegieren

wei·ge·ren¹ <weigerde, h. geweigerd> [wɛiɣərə(n)] VERB intr

1. weigeren (niet functioneren):

weigeren

versagen

de remmen weigeren

die Bremsen versagen

2. weigeren (paardensport):

weigeren

verweigern

weigeren

scheuen

bag·ge·ren¹ <baggerde, h. gebaggerd> [bɑɣərə(n)] VERB trans

baggeren

(aus)baggern

re·a·ge·ren <reageerde, h. gereageerd> [rejaɣerə(n)] VERB intr

reageren

reagieren

ir·ri·ge·ren <irrigeerde, h. geïrrigeerd> [ɪriɣerə(n)] VERB trans

1. irrigeren (bevloeien):

irrigeren

bewässern

2. irrigeren med. (uitspoelen):

irrigeren

ausspülen

irrigeren

irrigieren fachspr

slin·ge·ren³ <slingerde, h. geslingerd> [slɪŋərə(n)] VERB trans

1. slingeren (met een zwaai werpen):

slingeren

schleudern

iem verwijten naar het hoofd slingeren übtr

jdm Vorwürfe an den Kopf werfen

tussen vrees en hoop heen en weer geslingerd worden übtr

zwischen Furcht und Hoffnung Dat hin und her gerissen werden

2. slingeren (winden om):

slingeren

schlingen

zij slingerde een shawl om haar nek

sie schlang sich Dat einen Schal um den Hals

honing slingeren

Honig schleudern

iem op de bon slingeren ugs

jdm einen Strafzettel verpassen

char·ge·ren¹ <chargeerde, h. gechargeerd> [ʃɑrʒerə(n)] VERB trans

chargeren ((iets) overdrijven)

übertreiben

chargeren (toneel)

chargieren fachspr

di·ri·ge·ren <dirigeerde, h. gedirigeerd> [diriɣerə(n)] VERB trans

dirigeren

dirigieren

het verkeer een zijstraat in dirigeren

den Verkehr in eine Nebenstraße (um)leiten

en·ga·ge·ren¹ <engageerde, h. geëngageerd> [ɑŋɡaʒerə(n)] VERB trans (aan zijn dienst verbinden)

engageren

engagieren

re·di·ge·ren <redigeerde, h. geredigeerd> [rediɣerə(n)] VERB trans

1. redigeren (opstellen):

redigeren

abfassen

redigeren

aufstellen

2. redigeren (redactie voeren van):

redigeren

redigieren

stei·ge·ren <steigerde, h. gesteigerd> [stɛiɣərə(n)] VERB intr

1. steigeren (paarden):

steigeren

sich aufbäumen

2. steigeren (protesteren):

steigeren

sich sträuben

steigeren

sich auf die Hinterbeine stellen scherzh