Übersetzungen für „wohlgesonnen“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

ge·spon·nen VERB

gesponnen volt. deelw. van spinnen¹, spinnen²

Siehe auch: spinnen , spinnen

spin·nen² <spon/spinde, h. gesponnen/gespind> [spɪnə(n)] VERB intr (katten)

spinnen

schnurren

spin·nen¹ <spon, h. gesponnen> [spɪnə(n)] VERB trans (een web, draad vormen)

spinnen

spinnen

wol spinnen

Wolle spinnen

ge·won·nen¹ [ɣəwɔnə(n)] ADJ

zich gewonnen geven

sich geschlagen geben

ge·zon·nen VERB

gezonnen volt. deelw. van zinnen¹, zinnen²

Siehe auch: zinnen , zinnen

zin·nen² <zinde, h. gezind> [zɪnə(n)] VERB intr (aanstaan)

zinnen

zusagen

dat zinde hem wel

das sagte ihm zu

zin·nen¹ <zon, h. gezonnen> [zɪnə(n)] VERB intr (peinzen over)

zinnen

sinnen

op wraak zinnen

auf Rache sinnen

ont·gon·nen VERB

ontgonnen 3. Pers Pl Imperf van ontginnen

Siehe auch: ontginnen

ont·gin·nen <ontgon, h. ontgonnen> [ɔntxɪnə(n)] VERB trans

1. ontginnen (gronden):

ontginnen

urbar machen

ontginnen

kultivieren

2. ontginnen:

ontginnen (mijnen)

abbauen

ontginnen (exploiteren)

ausbeuten

3. ontginnen übtr:

ontginnen

kultivieren

on·be·gon·nen [ɔmbəɣɔnə(n)] ADJ

onbegonnen

unausführbar

onbegonnen

undurchführbar

het is onbegonnen werk

es ist ein unausführbares Unternehmen

on·be·zon·nen <onbezonnen, onbezonnener, onbezonnenst> [ɔmbəzɔnə(n)] ADJ

onbezonnen

unbesonnen

onbezonnen

unüberlegt

onbezonnen

unbedacht

be·gon·nen VERB

1. begonnen 3. Pers Pl Imperf van beginnen¹, beginnen²

2. begonnen volt. deelw. van beginnen¹, beginnen²

Siehe auch: beginnen , beginnen

be·gin·nen² <begon, i. begonnen> [bəɣɪnə(n)] VERB intr (aanvangen)

beginnen

beginnen

beginnen

anfangen

aan iets nieuws beginnen

mit etw Neuem beginnen

dat begint al goed! iron

das fängt ja nett an!

de les is begonnen

der Unterricht hat begonnen

laat ik beginnen met iedereen welkom te heten

zuerst möchte ich alle willkommen heißen

(helemaal) onderaan beginnen übtr

(ganz) von klein auf anfangen

over politiek beginnen

von Politik anfangen

voor zichzelf beginnen

sich selb(st)ständig machen

er is geen beginnen aan

≈ das ist verlorene [o. vergebliche] Liebesmüh(e)

be·gin·nen¹ <begon, i. begonnen> [bəɣɪnə(n)] VERB trans

1. beginnen:

beginnen (starten, openen)

beginnen

beginnen (starten, openen)

anfangen

beginnen (vergadering, winkel)

eröffnen

een reis beginnen

eine Reise antreten

2. beginnen (gaan doen):

beginnen

beginnen

beginnen

anfangen

wat moet ik met hem beginnen?

was soll ich mit ihm anfangen?

be·zon·nen [bəzɔnə(n)] ADJ

bezonnen

wohl überlegt

bezonnen

besonnen

be·ton·nen [bətɔnə(n)] ADJ

betonnen

Beton-

betonnen

aus Beton

over·won·nen [ovərwɔnə(n)] ADJ

overwonnen

überholt

dat zijn overwonnen begrippen

das sind überholte Begriffe

het niet overwonnen verleden

die unbewältigte Vergangenheit

ge·span·nen [ɣəspɑnə(n)] ADJ

1. gespannen (strak getrokken):

gespannen

(an)gespannt

gespannen spieren

angespannte Muskeln Pl

2. gespannen ((geestelijk) in beslag genomen):

gespannen

(an)gespannt

gespannen

angestrengt

gespannen aandacht

gespannte Aufmerksamkeit f

gespannen zijn

gespannt sein

3. gespannen (waarin een uitbarsting dreigt):

gespannen

gespannt

gespannen

explosiv

gespannen

spannungsgeladen

een gespannen toestand

eine gespannte Lage

in·ge·span·nen [ɪŋɣəspɑnə(n)] ADJ

ingespannen

angestrengt

ingespannen

angespannt

ge·wen·nen¹ <gewende, h. gewend> [ɣəwɛnə(n)] VERB trans (gewoon maken)

gewennen

gewöhnen an +Akk