Übersetzungen für „alpinia“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

alpinista (-tka) <Gen ‑ty, Pl ‑iści> [alpiɲista] SUBST m (f) dekl jak f w lp SPORT

alpinista (-tka)

Alpinist(in) m (f)

wyprawa polskich alpinistów

eine Expedition f von polnischen Alpinisten

trzech alpinistów zginęło w górach

drei Alpinisten sind in den Bergen umgekommen

alpinistyka <Gen ‑ki, kein Pl > [alpiɲistɨka] SUBST f, alpinizm [alpiɲism] SUBST m <Gen ‑u, loc ‑zmie, kein Pl > SPORT

alpinistyka

Alpinismus m

alpinistyka

Alpinistik f

alpinistyka

Bergsport m

pinia <Gen ‑ii, Pl ‑ie> [piɲa] SUBST f BOT

pinia

Pinie f

opinia <Gen ‑ii, Pl ‑ie> [opiɲa] SUBST f

1. opinia (przekonanie):

opinia

Meinung f

opinia

Ansicht f

2. opinia (reputacja):

opinia

Ruf m

cieszyć się dobrą opinią

sich eines guten Rufes erfreuen

psuć komuś/sobie opinię

jdm/sich Dat den Ruf ruinieren [o. verderben]

wydać opinię o kimś/o czymś

[s]eine Meinung über jdn/etw äußern

jechać na opinii

vom [o. von seinem] guten Ruf zehren

jechać na opinii

sich Akk auf dem [o. seinem] guten Ruf ausruhen

ustalona opinia (powszechny sąd o kimś)

Ruf, der jdm vorauseilt

ustalona opinia (powszechny sąd o kimś)

landläufige Meinung f

3. opinia (zaopiniowanie):

opinia

Gutachten nt

opinia

Beurteilung f

opinia

Bewertung f

opinia biegłego

Sachverständigengutachten nt

opinia biegłego

Fachgutachten nt

opinia biegłego

Expertise f

4. opinia (świadomość społeczna):

opinia publiczna

Öffentlichkeit f

opinia publiczna

öffentliche Meinung f

liczyć się z opinią publiczną

die öffentliche Meinung berücksichtigen

nie liczą się z opinią publiczną

ihnen ist die öffentliche Meinung gleichgültig

linia <Gen ‑ii, Pl ‑ie> [liɲa] SUBST f

1. linia (kreska):

linia

Linie f

linia prosta

Gerade f

linia pionowa

Senkrechte f

linia pozioma

Waagerechte f

linia ukośna

Schräge f

linia poprzeczna

transversale [o. quer verlaufende] Linie

linia życia

Lebenslinie f

linia bramkowa SPORT

Torlinie f

linia autowa SPORT

Außenlinie f

linia demarkacyjna POL

Demarkationslinie f

linia horyzontu

Kimm f

linia pomocnicza

Hilfslinie f

linia zabudowy

Baufluchtlinie f

w linii prostej

in der geraden Linie

w linii prostej

in gerader Linie

2. linia (połączenie):

linia autobusowa/kolejowa/lotnicza/tramwajowa/morska

Bus-/Eisenbahn-/Flug-/Straßenbahn-/Schiffslinie f

linia telefoniczna/przesyłowa

Telefon-/Übertragungsleitung f

linia produkcyjna

Fertigungsstraße f

wolna linia telefoniczna

freie Telefonleitung f

3. linia (sylwetka):

dbać o linię

auf die [schlanke] Linie [o. Figur] achten scherzh ugs

4. linia (zarys: nosa, czoła):

linia

Linie f

5. linia (kierunek działania):

linia

Richtung f

linia

Linie f

linia obrony

Verteidigungslinie f

obrać linię postępowania

eine Handlungsweise wählen

iść po linii najmniejszego oporu

den Weg des geringsten Widerstandes gehen

kompromitacja na całej linii

eine Blamage f auf der ganzen Linie

6. linia (ród):

krewni w linii matki/ojca

Verwandte[n] mpl mütterlicherseits/väterlicherseits

linia Habsburgów

die Linie f der Habsburger

7. linia MILIT:

przełamać linię obrony

die Verteidigungslinie durchbrechen

klęska na całej linii

Niederlage f auf der ganzen Linie

8. linia (seria):

linia kosmetyków

Kosmetiklinie f

alpinarium <Pl ‑ia, Gen Pl ‑iów> [alpinarjum] SUBST nt inv im Sg

1. alpinarium (ogród skalny):

alpinarium

Alpinum nt

alpinarium

Steingarten m

założyć alpinarium

ein Alpinum anlegen

2. alpinarium:

alpinarium

Alpinarium nt

alpinarium

Naturwildpark m im Hochgebirge

Albania <Gen ‑ii, kein Pl > [albaɲa] SUBST f

Albania

Albanien nt

alpaka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [alpaka] SUBST f

1. alpaka ZOOL (gatunek lamy):

alpaka

Alpaka nt

2. alpaka (wełna lam):

alpaka

Alpakawolle f

alpaka

Alpaka nt

3. alpaka (tkanina):

alpaka

Alpaka m

4. alpaka kein Pl TECH (nowe srebro):

alpaka

Alpaka nt

alpaka

Alpacca nt

alpaga <Gen ‑gi, Pl ‑gi> [alpaga] SUBST f

1. alpaga → alpaka

2. alpaga ugs (tanie wino):

alpaga

Billigwein m

alpaga

Pennerglück nt ugs

łyk alpagi

ein Schluck m Billigwein

Siehe auch: alpaka

alpaka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [alpaka] SUBST f

1. alpaka ZOOL (gatunek lamy):

alpaka

Alpaka nt

2. alpaka (wełna lam):

alpaka

Alpakawolle f

alpaka

Alpaka nt

3. alpaka (tkanina):

alpaka

Alpaka m

4. alpaka kein Pl TECH (nowe srebro):

alpaka

Alpaka nt

alpaka

Alpacca nt

minia <Gen ‑ii, Pl ‑ie> [miɲa] SUBST f CHEM

minia

Mennige f

świnia <Gen ‑ni, Pl ‑ie> [ɕfiɲa] SUBST f

1. świnia ZOOL:

świnia

Schwein nt

ubić świnię

ein Schwein schlachten

świń z tobą nie pasłem ugs

wo haben wir denn schon zusammen Schweine gehütet?

upić [lub schlać] się jak świnia ugs

sich Akk bis zur Besinnungslosigkeit besaufen ugs

upić [lub schlać] się jak świnia ugs

sich Akk voll laufen lassen ugs

jeść jak świnia

wie ein Schwein essen [o. fressen] ugs

ktoś jest trzeźwy jak świnia scherzh

jd ist stocknüchtern ugs

zachować się jak świnia

sich Akk wie ein Schwein benehmen ugs

podłożyć komuś świnię ugs

jdm übel mitspielen

2. świnia abw vulg (podły człowiek):

świnia

Schwein nt abw vulg

świnia

Sau f abw vulg

ty świnio!

du Sau! abw vulg

cukinia <Gen ‑nii, Pl ‑ie> [tsukiɲa] SUBST f BOT

cukinia

Zucchini Pl

pienia [pjeɲa] SUBST

pienia Pl < Gen Pl pień> geh (pochwały):

pienia

Lobeserhebungen fpl geh

słyszeć pienia na swój temat

Lobeserhebungen bekommen

lalunia <Gen ‑ni, Pl ‑ie> [laluɲa] SUBST f ugs

lalunia Dim od lala

lalunia

Püppchen nt

lalunia

Schnitte f ugs

poderwał wczoraj niezłą lalunię

er hat gestern ein tolles Püppchen [o. eine geile Schnitte ugs ] aufgerissen

Siehe auch: lala

lala <Gen ‑li, Pl ‑le> [lala] SUBST f

1. lala (lalka):

lala

Puppe f

jak ta lala ugs

einwandfrei

jak ta lala ugs

bildhübsch

2. lala t. abw (kobieta):

lala

Puppe f ugs

lala

[Zucker]püppchen nt ugs

Walonia <Gen ‑ii, kein Pl > [valoɲa] SUBST f

Walonia

Wallonien nt

alkalia [alkalja] SUBST

alkalia Pl < Gen Pl ‑iów> CHEM:

alkalia

Alkalien ntpl

alergia <Gen ‑ii, Pl ‑ie> [alergja] SUBST f

1. alergia MED:

alergia

Allergie f

alergia na kurz/truskawki

Staub-/Erdbeerallergie f

alergia skóry

Hautallergie f

2. alergia übtr (niechęć do kogoś lub czegoś):

mam alergię na tego człowieka ugs

ich reagiere auf diesen Menschen allergisch