Übersetzungen für „braken“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Polnisch)

bramin <Gen ‑a, Pl ‑i> [bramin] SUBST m REL

bramin

Brahmane m

bratek¹ <Gen ‑tka, Pl ‑tkowie> [bratek] SUBST m

bratek przest Dim od brat

Wendungen:

czekaj, bratku! scherzh

na warte, Freundchen nt ! scherzh

mam cię, bratku! scherzh

hab ich dich, Freundchen! scherzh

nie śmiej się bratku z cudzego wypadku [lub przypadku] sprichw

man soll sich Akk nicht über fremdes Unglück lustig machen

Siehe auch: brat

brat <Gen ‑a, Pl ‑acia> [brat] SUBST m

1. brat (krewny):

brat

Bruder m

przyrodni brat

Halbbruder m

przyrodni brat

Stiefbruder m

cioteczny [lub stryjeczny] brat

Cousin m

bracia syjamscy

siamesische Zwillinge mpl

ani brat, ani swat

ein völlig fremder Mensch m

kochajmy się jak bracia, liczmy się jak Żydzi sprichw

wir sind wohl Brüder, aber unsere Taschen fpl sind nicht Schwestern fpl

2. brat übtr (przyjaciel):

brat

[Busen]freund m

brat

Kamerad m

są ze sobą za pan brat

sie sind dicke Freunde ugs

być z czymś za pan brat

mit etw beschlagen [o. bewandert] sein

być z kimś za pan brat

mit jdm sehr gut befreundet sein

3. brat (zakonnik):

brat

Ordensbruder m

brat

Mönch m

brak¹ [brak] VERB unpers

brak mi czasu

ich habe keine Zeit

brak mi jej

sie fehlt mir

brak mi słów

mir fehlen die Worte ntpl

brak mi słów

es ist unbeschreiblich

pieniędzy nam nie brak

an Geld fehlt es uns nicht

niczego mu nie brak

es fehlt ihm an nichts

Wendungen:

brak mu piątej klepki ugs

bei ihm ist eine Schraube f locker ugs

brak mu piątej klepki ugs

er ist nicht ganz richtig [o. hat nicht alle Tassen im Schrank] ugs

kraker <Gen ‑a, Pl ‑rzy> SUBST m COMPUT

kraker

Cracker(in) m (f)

kraker kodów

Codecracker m

broker <Gen ‑a, Pl ‑erzy> [broker] SUBST m

broker EKON, HANDEL (makler)

Broker(in) m (f)

broker EKON, HANDEL (makler)

Wertpapierhändler(in) m (f)

broker EKON, HANDEL (makler)

Aktienhändler(in) m (f)

braknąć <‑nie; pret ‑kło; perf z‑> [braknoɲtɕ] VERB unpers

braknąć → brakować

Siehe auch: brakować

I . brakować <‑kuje> [brakovatɕ] VERB unpers

brakować

fehlen

brakować

mangeln

brakuje mi go

er fehlt mir

brakuje mi sił, aby to nieść

mir fehlt die Kraft f , das zu tragen

brakuje mi odwagi, aby go zapytać

mir fehlt der Mut m [o. ich traue mich nicht] , ihn zu fragen

brakuje mi słów

mir fehlen die Worte ntpl

niczego mi nie brakuje

es fehlt mir an nichts

kogo brakuje?

wer fehlt [o. ist nicht da] ?

czego brakuje?

was fehlt [o. gibt es nicht] ?

brakuje kilku krzeseł

es fehlen einige Stühle mpl

tego [jeszcze] tylko brakowało!

das hat gerade noch gefehlt! iron

nie brakuje jej zapału do pracy

es fehlt ihr nicht an Arbeitseifer

nie brakowało chętnych do współpracy

es fehlte nicht an freiwilligen Mitarbeitern

niewiele [lub mało] brakowało, a doszłoby do wypadku

beinahe wäre es zu einem Unfall gekommen

II . brakować <‑kuje> [brakovatɕ] VERB trans (kontrolować jakość)

brakować towar

kontrollieren

brakować towar

überprüfen

brakarz (-arka) <Gen ‑a, Pl ‑e> [brakaʃ] SUBST m (f) (pracownik kontroli technicznej)

brakarz (-arka)

Gütekontrolleur(in) m (f)

braniec <Gen brańca, Pl brańcy> [braɲets] SUBST m HIST

1. braniec (jeniec):

braniec

Kriegsgefangene(r) mf

2. braniec (osoba wzięta do wojska):

braniec

Einberufene(r) mf

krakers <Gen ‑a, Pl ‑y> [krakers] SUBST m

krakers

Cracker m

brach <Gen ‑a, Pl ‑y> [brax] SUBST m meist lp ugs (o kimś zaprzyjaźnionym)

brach

Kumpel m ugs

przyjdź do mnie, brachu

komm zu mir, mein Freund [o. Kumpel ugs ]

brama <Gen ‑my, Pl ‑my> [brama] SUBST f

brama

Tor nt

brama

Pforte f

brajl <Gen ‑a, kein Pl > [brajl] SUBST m

brajl

Brailleschrift f

brajl

Blindenschrift f

czytać brajlem

Blindenschrift lesen

pisać brajlem

in Blindenschrift schreiben

brawo <Gen ‑wa, Pl ‑wa> [bravo] SUBST nt meist Pl

brawo

Bravo nt

brawo

Bravoruf m

bić [komuś] brawo

[jdm] Beifall klatschen

witać kogoś brawami

jdn mit Beifall begrüßen

brawo!

bravo!

bramka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [bramka] SUBST f

1. bramka (furtka):

bramka

Tor nt

2. bramka SPORT:

bramka (w grach zespołowych)

Tor nt

bramka (zdobyty punkt)

Tor nt

bramka (zdobyty punkt)

Treffer m

bramka (slalomowa)

Tor nt

grać na bramce

im Tor stehen

strzelić bramkę

ein Tor schießen

prowadzić dwoma bramkami

mit zwei Toren führen [o. in Führung liegen]

branża <Gen ‑ży, Pl ‑że> [braw̃ʒa] SUBST f EKON

branża

Branche f

branża

Zweig m

I . bratać <‑ta; Imperf ‑taj; perf z‑ [lub po‑]> [bratatɕ] VERB trans

bratać

zusammenbringen

bratać

vereinigen

bieda brata ludzi

Not f schweißt die Leute zusammen

II . bratać <‑ta; Imperf ‑taj; perf z‑ [lub po‑]> [bratatɕ] VERB refl

bratać

sich verbrüdern

bratać się z kimś

sich Akk mit jdm verbrüdern

bratał się z byle kim

er verbrüderte sich mit Hinz und Kunz abw ugs

bratni [bratɲi] ADJ

bratni

brüderlich

bratni

Bruder-

bratnia dusza

Bruderherz nt scherzh

podać komuś bratnią dłoń

jdm die Bruderhand reichen

brandy [brendɨ] SUBST f inv

brandy

Brandy m

brandy

Weinbrand m

token SUBST m COMPUT

token

Token m

break [brejk] SUBST nt inv SPORT

break

Break nt lub m