Übersetzungen für „docked“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

dochód <Gen ‑chodu, Pl ‑chody> [doxut] SUBST m EKON

1. dochód (wpływy):

dochód

Einkommen nt

dochód

Einnahmen fpl

dochód narodowy brutto [lub społeczny]

Bruttonationaleinkommen nt

ukryty dochód z pracy

verschleiertes Arbeitseinkommen nt

2. dochód (zysk):

dochód

Ertrag m

dochód

Gewinn m

dochód

Einkünfte Pl

czerpać dochód

Profit schöpfen

dochody z kapitału/najmu

Kapital-/Mieteinkünfte Pl

dociec [dotɕets] perf, dociekać [dotɕekatɕ] <‑ka; Imperf ‑aj> VERB intr

1. dociec geh (wykryć, zbadać):

dociekać prawdy

die Wahrheit zu ergründen suchen

dociekać przyczyn

die Ursachen zu ermitteln suchen

2. dociec (dopłynąć):

dociec

fließen

woda dociekła do parteru

das Wasser nt floss ins Erdgeschoss

doker <Gen ‑a, Pl ‑erzy> [doker] SUBST m NAUT

doker

Dockarbeiter(in) m (f)

doker

Hafenarbeiter(in) m (f)

docinek <Gen ‑nka, Pl ‑nki> [dotɕinek] SUBST m meist Pl ugs

docinek

Stichelei f abw ugs

docinek

boshafte Bemerkung f

docent <Gen ‑a, Pl ‑nci> [dotsent] SUBST m UNIV

docent

Privatdozent(in) m (f)

dociąć [dotɕoɲtɕ]

dociąć perf od docinać

Siehe auch: docinać

I . docinać <‑na; perf dociąć> [dotɕinatɕ] VERB trans ugs

1. docinać (wyciąć do końca):

docinać

zu Ende [o. fertig] schneiden

2. docinać (dopasować):

docinać deski

anpassen

docinać deski

zurechtschneiden

II . docinać <‑na; perf dociąć> [dotɕinatɕ] VERB intr ugs

docinać komuś

jdm hart zusetzen

docinać komuś

[gegen] jdn sticheln

docisk <Gen ‑u, Pl ‑i> [dotɕisk] SUBST m TECH

1. docisk (element):

docisk

Spanneisen nt

2. docisk kein Pl (siła):

docisk

Andrücken nt

doc. [dots]

doc. skr od docent

doc.

Doz.

Siehe auch: docent

docent <Gen ‑a, Pl ‑nci> [dotsent] SUBST m UNIV

docent

Privatdozent(in) m (f)

I . docierać <‑ra; perf dotrzeć> [dotɕeratɕ] VERB trans

1. docierać TECH (dopasowywać):

docierać samochód

einfahren

docierać łożyska

einlaufen [lassen]

dotarty silnik

warmgelaufener Motor m

2. docierać TECH (wygładzać papierem ściernym):

docierać metalową powierzchnię

mit Schleifpapier glätten

3. docierać ugs (ucierać więcej):

docierać chrzanu

noch mehr reiben

4. docierać ugs (dopasowywać do siebie):

docierać poglądy

sich Dat anpassen

II . docierać <‑ra; perf dotrzeć> [dotɕeratɕ] VERB intr

1. docierać (dochodzić, dostawać się):

po 3 godzinach dotarłem wreszcie do domu

nach drei Stunden traf ich endlich zu Hause ein

po długich poszukiwaniach dotarliśmy do właściwego lekarza

nach langem Suchen trafen wir auf [o. gerieten wir an] den richtigen Arzt

2. docierać (rozprzestrzeniać się):

docierać do czegoś

zu etw gelangen [o. vordringen]

gwar ulicy docierał aż do ostatniego piętra

der Straßenlärm m drang bis in den letzten Stock

docierać do kogoś übtr

jdm bewusst werden

docierać do kogoś übtr

zu jds Bewusstsein kommen

nie dotarło jeszcze do ciebie, że musisz się zmienić?

hast du noch nicht eingesehen, dass du dich ändern musst?

III . docierać <‑ra; perf dotrzeć> [dotɕeratɕ] VERB refl

1. docierać:

docierać (zostać dotartym) (samochód)

eingefahren werden

2. docierać ugs (dopasowywać się):

docierać

sich Akk [aneinander] anpassen