Übersetzungen für „drzosť“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Polnisch)

trzos <Gen ‑a [lub ‑u], Pl ‑y> [tʃos] SUBST m

trzos geh (sakiewka):

trzos

Geldbeutel m

Wendungen:

mieć pełny trzos

einen prallen Geldbeutel haben

nie wsadzaj [lub wtykaj] nosa do cudzego trzosa sprichw

steck deine Nase nicht in fremde Angelegenheiten

wrzos <Gen ‑u, Pl ‑y> [vʒos] SUBST m BOT

wrzos

Besenheide f

wrzos

Heidekraut nt

I . drzeć <drze; Imperf drzyj; perf po‑> [dʒetɕ] VERB trans

1. drzeć (rozrywać):

drzeć list, papier, koszulę

zerreißen

drzeć coś na kawałki/strzępy

etw in Stücke/Fetzen reißen

drzeć gardło ugs

aus vollem Halse schreien

drzeć gardło ugs

sich Dat die Kehle aus dem Hals brüllen ugs

drzeć na kogoś gębę

jdn anbrüllen

drzeć skórę z kogoś

jdn ausnehmen [o. schröpfen]

drzeć skórę z kogoś

jdm das Fell über die Ohren ziehen

2. drzeć ugs (szarpać):

drzeć

ziehen

drzeć

reißen

drzeć kogoś za włosy

jdn an den Haaren ziehen

drzeć sobie włosy z głowy

sich Dat die Haare vom Kopf reißen

drzeć z kimś koty

sich Dat mit jdm in der Wolle haben

drzeć z kimś koty

mit jdm wie Hund m und Katze f leben ugs

3. drzeć ugs (zużywać):

drzeć ubranie, buty

abnutzen

drzeć ubranie, buty

abtragen

II . drzeć <drze; Imperf drzyj; perf po‑> [dʒetɕ] VERB refl

1. drzeć:

drzeć (rozdzierać się) (okładka, papier, rajstopy)

[zer]reißen

gęba się komuś drze

jd gähnt

2. drzeć:

drzeć (zużywać się) (buty)

sich Akk abnutzen

drzeć (zużywać się) (buty)

abgelaufen [o. abgelatscht ugs ] werden

drzeć (skarpetki)

durchgelaufen werden

3. drzeć ugs:

drzeć (wrzeszczeć) (człowiek)

[herum]brüllen

drzeć (wrzeszczeć) (człowiek)

kreischen

nie drzyj się tak!

kreisch nicht so!

drzeć się na cały głos

aus vollem Hals[e] schreien

drzeć się na cały głos

mit lauter Stimme brüllen

drze się, jakby go ze skóry obdzierali

er schreit wie am Spieß ugs

drzwi <Gen Pl drzwi> [dʒvi] SUBST Pl

drzwi

Tür f

drzwi obrotowe/rozsuwane

Dreh-/Schiebetür f

drzwi wejściowe/kuchenne

Eingangs-/Küchentür f

Wendungen:

chodzić od drzwi do drzwi

von Tür zu Tür gehen

drzwi na przestrzał

gegenüberliegende Türen

drzwi się u kogoś nie zamykają

bei jdm ist ein ständiges Kommen nt und Gehen nt

drzwi stoją przed kimś otworem

jd wird mit offenen Armen empfangen

drzwi stoją przed kimś otworem

jd ist ein gern gesehener Gast m

niech mnie drzwi ścisną!

mich tritt ein Pferd nt !

rozprawa przy drzwiach otwartych

öffentliche Verhandlung f

rozprawa przy drzwiach zamkniętych

eine Verhandlung unter Ausschluss der Öffentlichkeit

rozprawa przy drzwiach zamkniętych

eine nicht öffentliche Verhandlung

pchać się drzwiami i oknami

von allen Seiten [massenhaft] hereinströmen

pokazać [lub wskazać] komuś drzwi

jdm die Tür weisen geh

pokazać [lub wskazać] komuś drzwi

jdn hinauswerfen

wyrzucać kogoś za drzwi

jdn vor die Tür setzen ugs

wyrzucać kogoś za drzwi

jdn hinauswerfen

wyważać otwarte drzwi

offene Türen einrennen

za drzwi!

raus [hier]! ugs

zatrzasnąć komuś drzwi przed nosem

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen

zamknąć przed kimś drzwi

jdm die Tür verschließen

zamknąć sobie drzwi do czegoś

sich den Weg zu etw verbauen

nie pchaj palca między drzwi sprichw

tu[e] nicht das, woraus sicherlich Probleme ntpl entstehen

drzwiowy [dʒvjovɨ] ADJ

drzwiowy

Tür-

drzewo SUBST

Benutzereintrag

drzewo brazylijskie (roślina) nt BOT

Königsholz nt

drzewo brazylijskie (roślina) nt BOT

Veilchenholz nt