Übersetzungen für „Kehle“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Ke̱hle <‑, ‑n> [ˈkeːlə] SUBST f

Kehle

gardło nt

jdm an die Kehle springen

skakać [perf skoczyć] komuś do gardła

jdm die Kehle durchschneiden

poderżnąć komuś gardło

Wendungen:

sich Dat die Kehle aus dem Hals schreien ugs

wrzeszczeć na całe gardło ugs

aus voller Kehle singen

śpiewać na całe gardło

jdm die Kehle zuschnüren [o. zusammenschnüren]

ściskać [perf ścisnąć] komuś gardło fig

mir war die Kehle wie zugeschnürt

ścisnęło mnie w gardle fig

etw in die falsche Kehle kriegen ugs

źle coś zrozumieć [lub odebrać]

Beispielsätze für Kehle

jdm die Kehle abschnüren

ścisnąć kogoś za gardło

jdm die Kehle durchschneiden

poderżnąć komuś gardło

jdm die Kehle zudrücken

dusić kogoś

eine raue Kehle haben

mieć ochrypły głos

aus voller Kehle singen

śpiewać na całe gardło

jdm die Kehle durchschneiden

poderżnąć komuś gardło

jdm an die Kehle springen

skakać [perf skoczyć] komuś do gardła

jdm die Kehle zuschnüren [o. zusammenschnüren]

ściskać [perf ścisnąć] komuś gardło fig

es würgt mich in der Kehle

ściska mnie w gardle

jdm sitzt das Messer an der Kehle ugs

ktoś ma nóż na gardle ugs

jdm das Messer an die Kehle setzen ugs

przykładać [perf przyłożyć] komuś nóż do gardła ugs

der Schreck schnürte ihm die Kehle zusammen fig

strach m ścisnął go za gardło

die Angst schnürte ihm die Kehle zu fig

strach m ścisnął go za gardło

mir war die Kehle wie zugeschnürt

ścisnęło mnie w gardle fig

ein großes Bier für meine ausgedörrte Kehle!

duże piwo nt dla zwilżenia gardła!

sich Dat die Kehle aus dem Hals schreien ugs

wrzeszczeć na całe gardło ugs

etw in die falsche Kehle kriegen ugs

źle coś zrozumieć [lub odebrać]

einen Frosch im Hals [o. in der Kehle] haben ugs

mieć ochrypły [lub ochrypnięty] głos

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Decke ist flach, mit breiter, 1890 bemalter Kehle.

de.wikipedia.org

Der Rest der Kopfunterseite ist weiß, erst hinter der Kehle grenzen kräftige dunkle Flecken der Halsunterseite an.

de.wikipedia.org

Jungvögel sind an Rücken und Hals dunkelbraun, an Bauch und Kehle hellbraun gefärbt.

de.wikipedia.org

Jungvögel gleichen den erwachsenen Tieren, haben jedoch an Bauch und Kehle eine deutlich hellere Färbung.

de.wikipedia.org

Die Färbung an der Kehle hebt sich weniger ab, als dies beim Männchen der Fall ist.

de.wikipedia.org

Ihr Fell ist überwiegend grau oder schwarz, manchmal sind der Kopf und die Kehle stark kontrastierend dazu gefärbt.

de.wikipedia.org

Der überwiegende Teil ihres Fells ist schwarz gefärbt, die Kehle und die Vorderseite der Arme sind weiß, die Hüfte und das Hinterteil orange.

de.wikipedia.org

Die Kehle ist weiß; oft weist sie einen markanten, dunklen Mittelstrich auf, oder ist unterschiedlich stark schwarz gestrichelt.

de.wikipedia.org

Die Kopfseiten, das Kinn und die Kehle sind schwarz.

de.wikipedia.org

In einer Geschichte muss ein Junge seiner Mutter im Schlafzimmer ein Messer an die Kehle halten, damit diese ihre masochistischen Phantasien ausleben kann.

de.wikipedia.org