Übersetzungen für „frk“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Polnisch)

frak <Gen ‑a, Pl ‑i> [frak] SUBST m

frak

Frack m

iść do ślubu we fraku

im Frack heiraten

fok <Gen ‑a, Pl ‑i> [fok] SUBST m NAUT

fok

Fock f

fok

Focksegel nt

fik [fik] INTERJ ugs

fik!

zack!

fik!

hopp!

fik!

hui!

fryc <Gen ‑a, Pl ‑e> [frɨts] SUBST m

1. fryc przest (nowicjusz):

fryc

Neuling m

2. fryc abw ugs (Niemiec):

fryc

Deutsche(r) mf

frez <Gen ‑u, Pl ‑y> [fres] SUBST m TECH

frez

Fräser m

frez

Fräse f

fryz <Gen ‑u, Pl ‑y> [frɨs] SUBST m

1. fryz ARCHIT:

fryz

Fries m

2. fryz TECH:

fryz

[Laubholz]brett nt

fryz

Brett nt [o. Latte f ] aus Laubholz

3. fryz ugs (fryzura):

fryz

Frisur f

fryz

Haarschnitt m

kark <Gen ‑u, Pl ‑i> [kark] SUBST m

1. kark ANAT:

kark

Nacken m

kark

Genick nt

mieć kogoś na karku (zajmować się uciążliwą osobą)

jdn am Hals [o. an der Backe ugs ] haben

mieć kogoś na karku (być pod presją)

jdn im Nacken [sitzen] haben

mieć miękki kark

kein [o. wenig] Rückgrat haben

mieć sztywny kark (zachować się nienaturalnie)

steif sein

mieć sztywny kark MED

Nackensteifigkeit haben

on ma czterdziestkę na karku

er hat schon mehr als vierzig Jahre auf dem Buckel

nadstawiać [za kogoś] karku

[für jdn] seinen Kopf hinhalten ugs

nadstawiać [za kogoś] karku

[für jdn] Kopf und Kragen riskieren ugs

pędzić [lub gnać] na złamanie karku (jechać bardzo szybko)

rasen

pędzić [lub gnać] na złamanie karku (bieć bardzo szybko)

rennen, was das Zeug nt hält

świat pędzi do przodu na złamanie karku

die Welt f verändert sich mit atemberaubender Geschwindigkeit

podnosić kark

sich Akk auflehnen

prostować kark

den Kopf aufrecht tragen

robić coś na złamanie karku

etw überstürzen

siedzieć komuś na karku (naprzykrzać się)

jdm auf der Pelle liegen [o. auf die Pelle rücken] ugs

siedzieć komuś na karku (przedłużać wizytę)

jdn im Nacken haben

skręcić [lub złamać] kark

sich Dat den Hals [o. das Genick] brechen

skręć kark!

ich hoffe, du brichst dir den Hals!

skręcić [lub ukręcić] komuś kark

jdm den Hals umdrehen

uginać przed kimś karku

vor jdm einen Kotau machen

złamania karku! [lub złam kark!] (zyczę sukcesu)

Hals- und Beinbruch!

2. kark abw (człowiek z szerokim karkiem):

kark

Muskelprotz m ugs

cyrk <Gen ‑u, Pl ‑i> [tsɨrk] SUBST m t. übtr

cyrk

Zirkus m t. übtr

ale cyrk! ugs

was für ein Affentheater nt ! ugs

park <Gen ‑u, Pl ‑i> [park] SUBST m

1. park (duży ogród):

park

Park m

park narodowy

Nationalpark m

park narodowy

Naturschutzgebiet nt

2. park TECH (kompleks):

park samochodowy

Fuhrpark m

park technologiczny

Technologiepark m

York <Gen ‑a, Pl ‑owie> [jork] SUBST m HIST

1. York Pl (dynastia):

Yorkowie

die York-Dynastie f

2. York (przedstawiciel):

York

Yorker(in) m (f)

bark <Gen ‑u, Pl ‑i> [bark] SUBST m

1. bark meist Pl ANAT:

bark

Schulter f

bark

Arme mpl

brać coś na swoje barki

etw auf sich Akk [o. seine Schultern] nehmen

mieć kogoś/coś na swoich barkach

für jdn/etw die Verantwortung tragen

składać coś na czyjeś barki

jdm etw aufbürden

coś spadło na czyjeś barki

jd hat etw aufgebürdet bekommen

coś spoczywa na czyichś barkach

etw ruht [o. lastet] auf jds Schultern

przerzucić coś na czyjeś barki

etw auf jds Schultern abwälzen

2. bark NAUT (rodzaj żaglowca):

bark

Bark f

flak <Gen ‑a, Pl ‑i> [flak] SUBST m ugs

1. flak (przedmiot obwisły):

mieć flaka w rowerze

einen Platten am Fahrrad haben ugs

ta piłka to flak

dieser Ball m ist schlaff

2. flak (na kiełbasie):

flak

[Natur]darm m

3. flak übtr (człowiek):

flak

Schlaffi m ugs

4. flak (wnętrzności):

flak

Eingeweide Pl

flak

Gedärm[e] ntpl

komuś przewracają się flaki

jdm dreht sich Akk der Magen um

wypruwać z siebie flaki

das Äußerste [o. Letzte] aus sich herausholen

wypruwać z siebie flaki

sich Dat den Arsch aufreißen ugs

flek <Gen ‑a [lub ‑u], Pl ‑i> [flek] SUBST m

flek

[Absatz]fleck m

Wendungen:

być na fleku

einen sitzen haben ugs

być na fleku

beschwipst sein ugs

folk <Gen ‑u, kein Pl > [folk] SUBST m MUS

folk

Folk m

funk <Gen ‑u, kein Pl > [faŋk] SUBST m MUS

funk

Funk m

słuchać funku

Funk hören

faks <Gen ‑u, Pl ‑y> [faks] SUBST m

1. faks (urządzenie):

faks

Faxgerät nt

faks

[Tele]fax nt

przesłać coś faksem

etw per Fax senden

2. faks ugs (dokument):

faks

Fax nt

otrzymać faks z firmy

ein Fax aus der Firma bekommen

fakt <Gen ‑u, Pl ‑y> [fakt] SUBST m

fakt

Tatsache f

fakt

Fakt m lub nt

coś stało się faktem

etw ist geschehen [o. Tatsache geworden]

literatura faktu

Tatsachenliteratur f

oparty na faktach

auf Fakten [o. Tatsachen] basierend

trzymać się faktów

sich Akk an die Tatsachen halten

Wendungen:

dowiedzieć się o czymś po fakcie

etw zu spät erfahren

fakt dokonany

vollendete Tatsache

fakt faktem

es ist eine Tatsache [o. steht fest]

fakt prasowy

unwahre Pressemeldung f

nagie [lub gołe] fakty

nackte Tatsachen

niezbity [lub niezaprzeczalny] fakt

unbestrittene [o. unwiderlegbare] Tatsache

postawić kogoś przed faktem dokonanym

jdn vor vollendete Tatsachen stellen

suche fakty

nüchterne Fakten

uprzedzać fakty

Ereignisse vorzeitig beurteilen

f-ka

f-ka skr od fabryka

f-ka

Fabrik f

Siehe auch: fabryka

fabryka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [fabrɨka] SUBST f

fabryka

Fabrik f

fabryka

Werk nt

fabryka filialna

Zweigwerk nt

Wendungen:

fabryka snów

Traumfabrik f

foka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [foka] SUBST f ZOOL

foka

Seehund m

foka

Robbe f

foki <Gen Pl fok> [foki] SUBST Pl

1. foki (futro ze skór fok):

foki

Robbenpelz m

2. foki SPORT (pasy pod narty):

foki

Steigfell nt

foki

Skifell nt