Übersetzungen für „gleypa“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Polnisch)

gleba <Gen ‑by, Pl ‑by> [gleba] SUBST f LANDW

gleba

[Erd]boden m

gleby lekkie

leichte Böden mpl

gleby ciężkie

schwere Böden

gleby kwaśne/zakwaszone

saure/übersäuerte Böden

grypa <Gen ‑py, kein Pl > [grɨpa] SUBST f MED

grypa

Grippe f

ślepa [ɕlepa] SUBST f

ślepa → ślepy

Siehe auch: ślepy , ślepy

ślepy² (-pa) <Gen ‑pego, Pl ‑pi> [ɕlepɨ] SUBST m (f) adj. Dekl.

ślepy ugs (osoba):

ślepy (-pa)

Blinde(r) mf

Wendungen:

mówić jak ślepy o kolorach

reden wie ein Blinder von den Farben

ślepy by coś zauważył

[sogar] ein Blinder hätte etw bemerkt

wiódł ślepy kulawego sprichw

der Blinde führte den Lahmen

ślepy¹ [ɕlepɨ] ADJ

1. ślepy (niewidzący):

ślepy

blind

być ślepym na jedno oko

auf einem Auge blind sein

ślepy nabój

Platzpatrone f

być ślepym na coś

blind für etw sein

2. ślepy übtr (bezkrytyczny):

ślepy naśladownictwo, posłuszeństwo

blind

ślepy miłość

bedingungslos

ślepy miłość

abgöttisch

3. ślepy übtr (niespodziewany):

ślepy los, traf

blind

trafiło się jak ślepej kurze ziarno sprichw

ein blindes Huhn nt findet auch einmal ein Korn

4. ślepy übtr (bez wyjścia, bez ujścia):

ślepa ulica

Sackgasse f

ślepa kiszka ANAT ugs

Blinddarm m

ślepy zaułek

Sackgasse f

glejt <Gen ‑u, Pl ‑y> [glejt] SUBST m

1. glejt HIST:

glejt

Geleitbrief m

2. glejt JUR:

glejt

[freies oder sicheres] Geleit nt

3. glejt ugs (pismo urzędowe, dokument):

glejt

Freifahrschein m

mieć na coś glejty

Papiere für etw haben

mieć przyznany glejt

einen Freifahrschein bekommen

ględa¹ <Gen ‑dy, Pl ‑dy> [glenda] SUBST m lub f dekl jak f w lp abw ugs (nudziarz)

ględa

Faseler m

ględa

Faselhans m abw ugs

wujek to okropny ględa

der Onkel m ist ein furchtbarer Faseler

glejak <Gen ‑a, Pl ‑i> [glejak] SUBST m MED

glejak

Gliom nt

stwierdzić u kogoś glejaka

bei jdm ein Gliom feststellen

krypa <Gen ‑py, Pl ‑py> [krɨpa] SUBST f NAUT

krypa

Kahn m

krypa

Einbaum m

płynąć krypą

mit dem Einbaum fahren

stypa <Gen ‑py, Pl ‑py> [stɨpa] SUBST f

stypa

Leichenschmaus m scherzh

wsypa <Gen ‑py, Pl ‑py> [fsɨpa] SUBST f

1. wsypa ugs (dekonspiracja):

wsypa

Auffliegen nt ugs

wsypa

Hochgehen nt ugs

2. wsypa (worek na pierze):

wsypa

Inlett nt

chrypa <Gen ‑py, Pl ‑py> [xrɨpa] SUBST f

chrypa

Heiserkeit f

nie mówił z powodu chrypy

er sprach nicht, weil er heiser war

glej <Gen ‑u, kein Pl > [glej] SUBST m

1. glej ANAT:

glej

Glia f

glej

Gliagewebe nt

2. glej GEO:

glej

Gley m

klępa <Gen ‑py, Pl ‑py> [klempa] SUBST f

1. klępa (samica łosia):

klępa

Elchkuh f

2. klępa ugs (niezadbana kobieta):

klępa

Schlampe f abw ugs

glaca <Gen ‑cy, Pl ‑ce> [glatsa] SUBST f ugs

glaca

Glatze f