Übersetzungen für „nagyi“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Polnisch)

nagi [nagi] ADJ

nagi człowiek, fakty, prawda

nackt

nagi człowiek, fakty, prawda

bloß

nagi drzewa, ziemia

kahl

rozebrać się do naga

sich Akk ganz [o. nackt] ausziehen

I . naglić <‑li; Imperf ‑ij> [naglitɕ] VERB trans

naglić kogoś do zrobienia czegoś

jdn drängen, etw zu tun

II . naglić <‑li; Imperf ‑ij> [naglitɕ] VERB intr (czas, potrzeba)

naglić

drängen

nagan <Gen ‑a, Pl ‑y> [nagan] SUBST m

nagan HIST, MILIT

Nagant m

nagar <Gen ‑u, kein Pl > [nagar] SUBST m TECH

nagar

Verbrennungsrückstände mpl

nagle [nagle] ADV

nagle ruszyć, zaskoczyć

plötzlich

nagle umrzeć

unerwartet

Wendungen:

co nagle, to po diable sprichw

Eile mit Weile sprichw

nagły [nagwɨ] ADJ

1. nagły (nieoczekiwany, raptowny):

nagły zwrot, wyjazd, zgon

plötzlich

nagły wydatek

unerwartet

w nagłym wypadku [lub przypadku]

in dringenden Fällen

nastąpiła nagła zmiana planów

es kam zu einer unerwarteten Änderung der Pläne

2. nagły (pilny):

nagły potrzeba, sprawa

dringend

nagus(ka) <Gen ‑a, Pl ‑y> [nagus] SUBST m(f) ugs

nagus(ka)

Nackte(r) mf

nagus(ka)

Nackedei m ugs

nago [nago] ADV

nago

nackt

kąpać się nago

nackt baden

nagonić [nagonitɕ]

nagonić perf od naganiać

Siehe auch: naganiać

naganiać <‑ia; Imperf ‑aj; perf nagnać [lub nagonić]> [nagaɲatɕ] VERB trans

naganiać (napędzić):

naganiać

antreiben

naganiać zwierzęta

zusammentreiben

naganiać liście, chmury

herbeitreiben

naganiać liście, chmury

heranwehen

Wendungen:

naganiać kogoś do roboty/nauki

jdn zum Arbeiten/Lernen antreiben

nagubić <‑bi> [nagubitɕ] VERB intr perf ugs

nagubić

oft etw verlieren

przez cały rok nagubiła kilka parasoli

im Laufe des Jahres hat sie einige Regenschirme verloren

nagnoić <‑oi; Imperf ‑nój> [nagnoitɕ] VERB trans, intr perf

1. nagnoić LANDW:

nagnoić

düngen

ojciec nagnoił wczoraj pole

der Vater m hat gestern das Feld gedüngt

2. nagnoić ugs (zabrudzić jakieś miejsce):

nagnoić

Dreck machen ugs

nagnoić

verdrecken

robotnicy nagnoili w sieni

die Arbeiter mpl haben im Flur Dreck gemacht ugs

I . nagryźć <‑yzie; Imperf ‑yź> [nagrɨɕtɕ]

nagryźć perf od nagryzać

II . nagryźć <‑yzie; Imperf ‑yź> [nagrɨɕtɕ] VERB trans perf (pogryźć wiele czegoś)

nagryźć

viel von etw zerbeißen

pies nagryzł kości

der Hund m hat viele Knochen zerbissen

III . nagryźć <‑yzie; Imperf ‑yź> [nagrɨɕtɕ] VERB refl perf

1. nagryźć:

nagryźć

viel von etw zerbeißen

nagryźć

viel von etw zernagen

wiewiórka nagryzła się orzechów

das Eichhörnchen nt hat viele Nüsse zernagt

2. nagryźć ugs (zamartwiać się):

nagryźć

vor Kummer vergehen

matka nagryzła się z powodu jego złych ocen

die Mutter f verging vor Kummer wegen seiner schlechten Noten

Siehe auch: nagryzać

nagryzać <‑za; Imperf ‑aj; perf nagryźć> [nagrɨzatɕ] VERB trans ugs (ugryźć zębami)

nagryzać

anbeißen

nagryzać

anknabbern ugs

nagryzać kanapkę

eine Schnitte anbeißen

nagana <Gen ‑ny, Pl ‑ny> [nagana] SUBST f

nagana

Tadel m

nagana

Rüge f

nagana

Verweis m

JUR nagana wzajemna

Gegenrüge f

dostać/otrzymać naganę

einen Tadel [o. einen Verweis] erhalten

udzielić komuś nagany

jdn tadeln

udzielić komuś nagany

jdm einen Verweis erteilen

nagnać [nagnatɕ]

nagnać perf od naganiać

Siehe auch: naganiać

naganiać <‑ia; Imperf ‑aj; perf nagnać [lub nagonić]> [nagaɲatɕ] VERB trans

naganiać (napędzić):

naganiać

antreiben

naganiać zwierzęta

zusammentreiben

naganiać liście, chmury

herbeitreiben

naganiać liście, chmury

heranwehen

Wendungen:

naganiać kogoś do roboty/nauki

jdn zum Arbeiten/Lernen antreiben

nagiąć [nagjoɲtɕ]

nagiąć perf od naginać

Siehe auch: naginać

I . naginać <‑na; perf nagiąć> [naginatɕ] VERB trans

1. naginać (pochylać):

naginać gałąź

biegen

2. naginać übtr (dostosowywać):

naginać prawo, reguły

beugen

naginanie prawa

Rechtsbeugung f

II . naginać <‑na; perf nagiąć> [naginatɕ] VERB refl

1. naginać:

naginać (zostać nagiętym) (gałąź)

sich Akk biegen

2. naginać (dostosowywać się):

naginać się do czyjejś woli

sich Akk jds Willen fügen [o. beugen]

nagłos <Gen ‑u, Pl ‑y> [nagwos] SUBST m LING

nagłos

Anlaut m

nagość <Gen ‑ści, kein Pl > [nagoɕtɕ] SUBST f

1. nagość (bycie nagim: człowieka):

nagość

Nacktheit f

nagość

Blöße f

2. nagość (brak przybrania, osłony: drzew, ścian):

nagość

Kahlheit f

I . nagrać <‑ra> [nagratɕ]

nagrać perf od nagrywać

II . nagrać <‑ra> [nagratɕ] VERB refl perf (spędzić dużo czasu na graniu)

nagrać

viel [o. lange] spielen

Siehe auch: nagrywać

I . nagrywać <‑wa; perf nagrać> [nagrɨvatɕ] VERB trans

1. nagrywać (utrwalać dźwięk na taśmie):

nagrywać

aufnehmen

2. nagrywać ugs (załatwiać coś komuś):

nagrywać

verschaffen

nagrywać

zuspielen

II . nagrywać <‑wa; perf nagrać> [nagrɨvatɕ] VERB refl

1. nagrywać (utrwalać swój głos na taśmie):

nagrywać

sich Akk aufnehmen

2. nagrywać (zagrać wiele razy):

nagrywać

oft spielen