Übersetzungen für „kahl“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . ka̱hl [kaːl] ADJ

1. kahl (ohne Haare):

kahl Kopf

łysy

2. kahl (ohne Blätter):

kahl Baum

goły

kahl Baum

bez liści

3. kahl (ohne Ausstattung):

kahl Wand

goły

II . ka̱hl [kaːl] ADV

1. kahl (ohne Haare):

kahl scheren

ściąć na łyso

er ist völlig kahl geschoren

on jest ścięty na zero ugs

2. kahl (ohne Blätter):

die Schädlinge haben den Baum kahl gefressen

szkodniki mpl objadły drzewo z liści

I . fü̱hlen [ˈfyːlən] VERB trans

1. fühlen (empfinden, spüren):

fühlen

czuć [perf po‑]

fühlen

odczuwać [perf odczuć]

Mitleid mit jdm fühlen

współczuć komuś

sie fühlte kein Mitleid mit ihm

nie współczuła mu

zart fühlend

delikatny

2. fühlen:

fühlen (ertasten)

dotykać [perf dotknąć]

fühlen (ertasten)

wyczuwać [perf wyczuć]

fühlen (prüfen)

badać [perf z‑]

sie fühlte ihm den Puls

zbadała mu puls

II . fü̱hlen [ˈfyːlən] VERB intr

nach etw fühlen

szukać czegoś

fühl mal!

dotknij!

jdm auf den Zahn fühlen ugs

wybadać kogoś

III . fü̱hlen [ˈfyːlən] VERB refl

1. fühlen (sich einschätzen):

fühlen

czuć [perf po‑] się

sich schlecht fühlen

źle się czuć

wie fühlen Sie sich?

jak się pan/pani czuje?

sich wie neu geboren fühlen

czuć się jak nowonarodzony

sich in seinem Element fühlen

być w swoim żywiole

2. fühlen (sich halten):

ich fühle mich für dich verantwortlich

czuję się za ciebie odpowiedzialny

ich fühle mich hier fremd

czuję się tu obco

sich verpflichtet fühlen etw zu tun

czuć się zobowiązanym coś zrobić

sich bedroht fühlen

czuć się zagrożonym

3. fühlen ugs (stolz sein):

er fühlt sich als Held

[on] uważa się za bohatera

Beispielsätze für kahl

kahl scheren

ściąć na łyso

er ist völlig kahl geschoren

on jest ścięty na zero ugs

die Schädlinge haben den Baum kahl gefressen

szkodniki mpl objadły drzewo z liści

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Hülsenfrüchte sind kahl oder spärlich behaart, zuletzt sepiabraun gefärbt, spät aufspringend, innen gefächert und vielsamig.

de.wikipedia.org

Aufforstungsprogramme, die schon vor 80 Jahren starteten, können heute erste Erfolge verweisen, aber immer noch sind weiträumige Gebiete kahl.

de.wikipedia.org

Die bis zu 6 Meter langen Sprossachsen sind anfangs filzig behaart, später kahl.

de.wikipedia.org

Die oberirdischen Pflanzenteile sind kahl bis weich behaart.

de.wikipedia.org

Die kahlen Nebenblätter sind 0,5 bis 3 Zentimeter lang.

de.wikipedia.org

Der Blütenbecher ist geschuppt oder selten kahl und mit dornigen oder borstigen Areolen besetzt.

de.wikipedia.org

Der hohe kahle Stängel ist nur wenig beblättert.

de.wikipedia.org

Die 3 bis 7 Zentimeter lange Kapselfrucht ist flaumig behaart oder sehr selten kahl.

de.wikipedia.org

Der vierkantige Stängel ist fast kahl, aber von kleinen Haaren mit sitzenden Drüsen besetzt.

de.wikipedia.org

Der Kelchbecher hat oft eine kreiselförmige Gestalt, ist meist kahl und in reifem Zustand oben wenig verengt.

de.wikipedia.org