Übersetzungen für „oświecić“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

oświecić [oɕfjetɕitɕ]

oświecić perf od oświecać

Siehe auch: oświecać

I . oświecać <‑ca; perf oświecić> [oɕfjetsatɕ] VERB trans geh

1. oświecać (uświadamiać komuś):

oświecać

aufklären

oświeciła mnie, jak powinienem postąpić

sie klärte mich darüber auf, wie ich vorzugehen hatte

nagle mnie oświeciło

da kam mir die Erleuchtung f

nagle mnie oświeciło

da hatte ich eine Eingebung [o. einen Geistesblitz]

nagle mnie oświeciło

auf einmal war es mir sonnenklar

2. oświecać REL:

oświecać

erleuchten übtr geh

oświeć nas, Panie

erleuchte uns, Herr m

3. oświecać (nauczać):

oświecać

aufklären

oświecać

bilden

4. oświecać przest:

oświecać

erleuchten

oświecać

erhellen

II . oświecać <‑ca; perf oświecić> [oɕfjetsatɕ] VERB refl

1. oświecać geh (kształcic się):

oświecać

sich Akk bilden

2. oświecać przest (być otaczanym światłem):

oświecać

erleuchtet werden

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Starają się oświecić miejscową ludność i pomóc w codziennych problemach.

pl.wikipedia.org

Jahja i jego towarzysze poprosili mędrca, aby oddał im jednego ze swoich uczniów, który pomógłby oświecić ich rodaków w zasadach mahometanizmu.

pl.wikipedia.org

Opłakuje ona nie tylko śmierć cielesną, ale i okaleczenie ducha pod rządami autorytarnych i hierarchicznych systemów; opłakuje miliony zablokowanych komórek mózgowych, którym nigdy nie będzie dane oświecić świata.

pl.wikipedia.org

Trzymajcie się nauki, jedynie ona oświeci was i nie szukajcie żadnej innej podpory.

pl.wikipedia.org

W tej dyscyplinie leży siła mogąca oświecić manas.

pl.wikipedia.org

Zafascynowany zachodnią kulturą lekarz-ateista marzył, że pisana przez niego i ostatecznie nigdy nieukończona wielotomowa encyklopedia, zbierająca całość ludzkiej nauki i doświadczenia, oświeci zabobonne umysły tureckiego ludu.

pl.wikipedia.org

Bardziej zaawansowaną techniką jest spojrzeć na jeszcze niepodświetlone pole i określić, czy jest to jedyne możliwe pole, gdzie trzeba umieścić żarówkę, by je oświecić.

pl.wikipedia.org