Übersetzungen für „obstacle“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

I . obstawiać <‑ia> [opstavjatɕ], obstawić [opstavitɕ] perf VERB trans

1. obstawiać (otoczyć wojskiem, policją):

obstawiać

umstellen

obstawiać

umzingeln

plac został obstawiony żołnierzami

der Platz m wurde von Soldaten umstellt

2. obstawiać ugs (w grach hazardowych):

obstawiać

setzen

zawsze obstawiam te same liczby

ich setze immer auf dieselben Zahlen

3. obstawiać SPORT:

obstawiać

umstellen

II . obstawiać <‑ia> [opstavjatɕ], obstawić [opstavitɕ] perf VERB refl ugs (otaczać się)

obstawiać

sich Akk umstellen [o. umgeben]

obstawiać się bibelotami

sich mit Krimskrams umgeben

obstawać <‑taje> [opstavatɕ] VERB intr

obstawać przy czymś

auf etw Akk bestehen [o. beharren] geh

obstawa <Gen ‑wy, Pl ‑wy> [opstava] SUBST f

1. obstawa (straż: więźnia):

obstawa

Aufsicht f

ludzie z obstawy

Leute Pl von der Aufsicht

ludzie z obstawy

Wärter mpl

2. obstawa (ochrona: ważnej osoby):

obstawa

Geleit nt

obstawa

Leibwächter mpl

obstalunek <Gen ‑nku, Pl ‑nki> [opstalunek] SUBST m przest

obstalunek

Bestellung

garnitur zrobiony na obstalunek

auf Bestellung gefertigter Anzug m

obstąpić [opstompitɕ] perf, obstępować [opstempovatɕ] <‑puje> VERB trans

obstąpić kogoś kręgiem

jdn umringen

obstalować [opstalovatɕ] perf, obstalowywać [opstalovɨvatɕ] <‑owuje; Imperf ‑owuj> VERB trans przest (zamówić wykonanie czegoś)

obstalować

bestellen

obstalować

in Auftrag geben

obstalował marynarkę i spodnie u krawca

er bestellte beim Schneider ein Jackett und eine Hose

obstalować kozaki u szewca

beim Schuster Stiefel bestellen

obstrzał <Gen ‑u, Pl ‑y> [opstʃaw] SUBST m

obstrzał

Beschuss m

linia obstrzału

Schusslinie f

Wendungen:

być pod obstrzałem

unter Beschuss stehen

I . obstrzyc [opstʃɨts] perf, obstrzygać [opstʃɨgatɕ] <‑ga; Imperf ‑aj> VERB trans ugs

obstrzyc

die Haare schneiden

obstrzyc kogoś za krótko

jdm die Haare zu kurz schneiden

obstrzyc pudla

einem Pudel das Fell schneiden

obstrzyc pudla

einen Pudel scheren

siostra mnie obstrzygła

meine Schwester f hat mit dir Haare geschnitten

II . obstrzyc [opstʃɨts] perf, obstrzygać [opstʃɨgatɕ] <‑ga; Imperf ‑aj> VERB refl ugs

1. obstrzyc (ostrzyc się):

obstrzyc

sich Dat die Haare schneiden

2. obstrzyc (zostać ostrzyżonym):

obstrzyc

sich Dat die Haare schneiden lassen

raz w miesiącu chodzi się obstrzyc

ein Mal im Monat geht er zum Friseur

obstukać [opstukatɕ] perf, obstukiwać [opstukivatɕ] <‑kuje; Imperf ‑kuj> VERB trans ugs

obstukać

abklopfen

obstukiwał ściany w łazience

er klopfte die Wände im Badezimmer ab

obstrukcja <Gen ‑ji, Pl ‑je> [opstruktsja] SUBST f

1. obstrukcja MED:

obstrukcja

Obstipation f

obstrukcja

[Stuhl]verstopfung f

2. obstrukcja POL:

obstrukcja

Obstruktion f

I . obstrzelać [opstʃelatɕ] perf, obstrzeliwać [opstʃelivatɕ] <‑wuje; Imperf ‑wuj> VERB trans

1. obstrzelać (długo strzelać):

obstrzelać

beschießen

napastnicy obstrzelali wóz opancerzony

die Angreifer mpl beschossen den Panzerwagen

2. obstrzelać MIN:

obstrzelać

sprengen

II . obstrzelać [opstʃelatɕ] perf, obstrzeliwać [opstʃelivatɕ] <‑wuje; Imperf ‑wuj> VERB refl ugs (strzelać do siebie nawzajem)

obstrzelać

aufeinander schießen

obstrzelać

sich Akk [o. einander] beschießen

oddziały obstrzeliwały się przez kilka godzin

die Abteilungen fpl beschossen einander einige Stunden lang

obsada <Gen ‑dy, Pl ‑dy> [opsada] SUBST f

1. obsada kein Pl (powierzenie stanowiska):

obsada

Besetzung f

dokonać obsady stanowiska

die Stelle besetzen

2. obsada (załoga):

obsada

Mannschaft f

obsada

Crew f

3. obsada (personel):

obsada

Belegschaft f

obsada

Personal nt

obsada baru

die Barangestellten Pl

4. obsada kein Pl:

obsada FILM, THEAT

[Rollen]besetzung f

znakomita obsada

hervorragende Besetzung

5. obsada TECH:

obsada

Halter m [o. Träger] [eines Aufsatzes] m

6. obsada:

obsada ZOOL, TECH

Besatz m

obsada ZOOL, TECH

Bestand m

obsiać [opɕatɕ]

obsiać perf od obsiewać

Siehe auch: obsiewać

I . obsiewać <‑wa; perf obsiać> [opɕevatɕ] VERB trans LANDW

obsiewać

besäen

obsiewać

aussäen

obsiewać

einsäen

obsiewać pole żytem

Roggen auf dem Feld aussäen

obsiewać działkę trawą

Parzelle mit Gras einsäen

II . obsiewać <‑wa; perf obsiać> [opɕevatɕ] VERB refl

obsiewać

sich Akk [durch Samen] verbreiten

I . obsrać [opsratɕ] perf, obsrywać [opsrɨvatɕ] <‑wa; Imperf ‑aj> VERB trans vulg

1. obsrać:

obsrać

vollscheißen vulg

obsrać

vollkacken ugs

gołębie często obsrywają mi parapet

die Tauben fpl kacken mir oft das Fensterbrett voll

2. obsrać übtr (obmówić kogoś):

obsrać

jdn schlecht machen

obsrać

über jdn [ab]lästern ugs

obsrywać innych za ich plecami

hinter jds Rücken über ihn ablästern

II . obsrać [opsratɕ] perf, obsrywać [opsrɨvatɕ] <‑wa; Imperf ‑aj> VERB refl vulg

1. obsrać:

obsrać

sich Akk vollscheißen [o. vollkacken] [o. einscheißen] vulg

2. obsrać übtr:

obsrać

übereinander ablästern ugs

obsrać

sich Akk [o. einander] schlecht machen

obszar <Gen ‑u, Pl ‑y> [opʃar] SUBST m

1. obszar (przestrzeń):

obszar

Raum m

obszar

Bereich m

obszar bezodpływowy

abflussloses Gebiet nt

obszar drukowania COMPUT

Druckbereich m

obszar powstawania kosztów EKON

Kostenbereich m

obszar wyszukiwania COMPUT

Suchbereich m

obszar zastosowania

Anwendungsbereich m

znaczną część obszaru zajmują lasy

Wälder mpl nehmen einen großen Teil des Gebietes ein

2. obszar (terytorium):

obszar

Gebiet nt

obszar

Territorium nt

na obszarze państwa

innerhalb des Staatsgebiets