Übersetzungen für „pää“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Polnisch)

papa¹ <Gen papy, Pl papowie> [papa] SUBST m dekl jak f w lp przest (tata)

papa

Papa m

kochany papa

geliebter Papa

paka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [paka] SUBST f

1. paka (skrzynia):

paka

Kiste f

2. paka (duża paczka: książek):

paka

Pack m

3. paka kein Pl ugs (więzienie):

paka

Knast m ugs

iść do paki

in den Knast wandern ugs

pała <Gen ‑ły, Pl ‑ły> [pawa] SUBST f ugs

1. pała (pałka):

pała

dicker Stock m

2. pała (ocena):

pała

Sechs f

pała

Note f „ungenügend“

dostać pałę

eine Sechs kriegen

3. pała (głowa):

łysa pała

Kahlkopf m ugs

łysa pała

Glatzkopf m ugs

na pałę

unvorbereitet

przegiąć pałę ugs

den Bogen überspannen

przegiąć pałę ugs

zu weit gehen

to się w pale nie mieści!

das ist nicht zu fassen!

para <Gen ‑ry, Pl ‑ry> [para] SUBST f

1. para PHYS:

para

Dampf m

para wodna

Wasserdampf m

gotować na parze

mit Dampf kochen

mieć parę

unter Dampf stehen

pełną parą

mit Volldampf ugs

ktoś pracuje pełną [lub całą] parą

jd arbeitet mit Volldampf

coś idzie [lub rusza] pełną [lub całą] parą

etw geht [o. läuft] mit Volldampf

2. para kein Pl ugs (dech):

para

Atem m

ani pary z ust!

schweig still!

nie puścić [ani] pary z ust [lub gęby]

Stillschweigen bewahren

nie puścić [ani] pary z ust [lub gęby]

kein Wort sagen

wycisnąć z kogoś ostatnią parę

jdm das Letzte an Kraft abverlangen

3. para (dwie sztuki):

para

Paar nt

para butów/rękawiczek/pończoch

ein Paar Schuhe/Handschuhe/Strümpfe

para butów/rękawiczek/pończoch

ein Schuhpaar/Handschuhpaar/Strumpfpaar

para oczu/rąk

zwei [o. ein Paar] Augen/Hände

para oczu/rąk

ein Augenpaar/Händepaar

ktoś założył skarpetki nie do pary

jd hat zwei verschiedene Socken angezogen

dobrać coś do pary

etw Passendes finden [o. aussuchen]

iść w parze z czymś

einhergehen mit

to zupełnie inna para kaloszy scherzh ugs

das ist ein ganz anderes Paar Stiefel ugs

nieszczęścia chodzą parami sprichw

ein Unglück nt kommt selten allein sprichw

4. para (jeden przedmiot złożony z dwóch części):

para nożyczek/okularów

Schere f /Brille f

para spodni

ein Paar Hosen

para spodni

Hose f

para rajstop

Strumpfhose f

dwie pary [lub dwoje] okularów

zwei Brillen

5. para (dwoje zwierząt):

para

[Tier]paar nt

6. para (dwoje ludzi):

para

Paar nt

para

zwei Menschen mpl [o. Personen fpl ]

młoda para

Brautpaar nt

młoda para

das junge Paar

zakochana para

Liebespaar nt

[siedzieć] parami

paarweise sitzen

[siedzieć] parami

zu zweien sitzen

iść z kimś w parze

Hand in Hand gehen mit jdm

ustawić się w parze

sich Akk paarweise aufstellen