Übersetzungen für „pismach“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

pismak <Gen ‑a, Pl ‑acy [lub ‑i]> [pismak] SUBST m abw ugs

pismak

Schreiberling m abw

piach <Gen ‑u, Pl ‑y> [pjax] SUBST m meist Pl

piach ugs:

piach

Sand m

Wendungen:

iść [lub pójść] do piachu ugs

sich Dat die Radieschen von unten anschauen ugs

posłać kogoś do piachu ugs

jdn um die Ecke bringen ugs

pismo <Gen ‑ma, Pl ‑ma> [pismo] SUBST nt

1. pismo kein Pl (alfabet):

pismo

Schrift f

pismo ręczne

Handschrift

pismo obrazkowe

Bilderschrift

pismo techniczne

technische Schrift

pismo klinowe

Keilschrift

pismo gotyckie

gotische Schrift

słowa ulatują, pismo zostaje sprichw

Worte verfliegen, das Geschriebene bleibt

2. pismo kein Pl (sposób pisania):

pismo

Handschrift f

mieć ładne/czytelne pismo

eine schöne/leserliche Handschrift haben

charakter pisma

Schriftcharakter m

3. pismo kein Pl (umiejętność pisania):

władać niemieckim w mowie i w piśmie

Deutsch schriftlich und mündlich [o. in Wort und Schrift] beherrschen

władać niemieckim w mowie i w piśmie

Deutsch sprechen und schreiben können

styl pisma

Schreibstil m

4. pismo (dokument):

pismo

Schrift f

tajne pismo

geheimes Schreiben nt

pismo urzędowe

amtliches Schreiben nt

doręczyć komuś pismo

jdm ein Schreiben zustellen [o. aushändigen]

pismo procesowe wnoszące środek prawny JUR

Rechtsmittelschrift f

[potwierdzić] na piśmie

schriftlich [bestätigen]

poczuć pismo nosem ugs

Lunte [o. den Braten] riechen ugs

5. pismo (czasopismo):

pismo

Zeitschrift f

pismo literackie/naukowe

Literatur/Wissenschaftszeitschrift

pismo ilustrowane

Illustrierte f

6. pismo (dzieło):

pismo

Schrift f

pismo

Werk nt

Pismo Święte

die Heilige Schrift f

Pismo Święte

die Bibel f

uczony w piśmie

Schriftgelehrter m

I . pisać <pisze; perf na‑> [pisatɕ] VERB trans

1. pisać (kreślić na papierze):

pisać

schreiben

ktoś pisze coś [czymś]

jd schreibt etw [mit etw]

ktoś pisze coś [na czymś]

jd schreibt etw [auf etw Dat ]

pisać dyktando

ein Diktat schreiben

pisać coś na kolanie ugs

etw eilig hinkritzeln

to jest palcem na wodzie pisane

das ist eine unsichere Sache f

coś było komuś pisane

etw war jdm vorherbestimmt

2. pisać (być autorem):

pisać artykuł, wiersz

schreiben

on pisze komedię

er schreibt an einer Komödie

pisać recenzję

eine Rezension schreiben

pisać teksty piosenek

Liedtexte schreiben

pisać do gazet

für die Zeitung schreiben

pisać do szuflady

für die Schublade schreiben

II . pisać <pisze; perf na‑> [pisatɕ] VERB intr

1. pisać (utrwalać za pomocą pisma):

pisać długopisem/ołówkiem/kredą

mit Kugelschreiber/Bleistift/Kreide schreiben

pisać na maszynie

Maschine schreiben

pisać na maszynie

tippen

pisać drukowanymi literami

in Druckbuchstaben schreiben

pisać [nie]starannie

[un]ordentlich schreiben

to pióro dobrze pisze ugs

diese Feder f schreibt gut

pisać na brudno/czysto

ins Unreine/Reine schreiben

pisać jak kura pazurem ugs

kritzeln

pisać jak kura pazurem ugs

schmieren

jak cię widzą, tak cię piszą sprichw

Kleider Pl machen Leute sprichw

2. pisać (formułować myśli):

ciekawie/barwnie pisać

interessant/farbig schreiben

pisać wierszem

in Versen schreiben

3. pisać (komunikować):

piszą o tym w gazetach

man schreibt darüber in den Zeitungen

pisać na kogoś ugs

jdn anzeigen [o. anschwärzen]

gazety piszą ugs

die Zeitungen schreiben

III . pisać <pisze; perf na‑> [pisatɕ] VERB refl

1. pisać (pisać nazwisko w określony sposób):

pisać

sich Akk schreiben

on pisze się przez „u” ugs

er schreibt sich Akk mit „u“ m

2. pisać (być pisanym):

jak się to pisze?

wie schreibt man [o. sich] das?

co było, a nie jest, nie pisze się w rejestr sprichw

was vorbei ist, ist vorbei

3. pisać ugs (mieć ochotę):

nie pisać się na coś

auf etw Akk keine Lust [o. keinen Bock ugs ] haben

nie pisać się na coś

etw nicht mitmachen ugs

pisak <Gen ‑a, Pl ‑i> [pisak] SUBST m ugs (flamaster)

pisak

Filzstift m

pisak

Filzschreiber m

pisak fluorescencyjny

Leuchtstift m

pisarz (-arka) <Gen ‑a, Pl ‑e> [pisaʃ] SUBST m (f)

pisarz (-arka)

Schriftsteller(in) m (f)

pisarz współczesny

zeitgenössischer Schriftsteller

pisuar <Gen ‑u, Pl ‑y> [pisuar] SUBST m geh (muszla)

pisuar

pissoir nt

pisuar

Urinal nt

gmach <Gen ‑u, Pl ‑y> [gmax] SUBST m

gmach

[großes] Gebäude nt

gmach

Bau m

wymach <Gen ‑u, Pl ‑y> [vɨmax] SUBST m SPORT

wymach

[Arm]schwingen nt

zamach <Gen ‑u, Pl ‑y> [zamax] SUBST m

1. zamach (targnięcie się na czyjeś życie):

zamach

Anschlag m

zamach

Attentat nt

zamach bombowy/terrorystyczny

Bomben-/Terroranschlag m

zamach stanu

Staatsstreich m

zamach stanu

Putsch m

dokonać zamachu na kogoś/na czyjeś życie

einen Anschlag auf jdn/jds Leben verüben

2. zamach (szeroki ruch ramieniem):

zamach

Ausholen nt

za jednym zamachem

auf einen Schlag [o. Streich]

rozmach <Gen ‑u, kein Pl > [rozmax] SUBST m geh

1. rozmach (ruch ręką):

rozmach

Schwung m

rozmach

Wucht f

z rozmachem

mit Schwung [o. Elan]

z rozmachem

schwungvoll

2. rozmach (dynamika działania):

rozmach

Energie f

rozmach

Elan m

nabierać rozmachu

Schwung bekommen

nabierać rozmachu

in Schwung kommen

wystawa urządzona z rozmachem

eine großzügig angelegte Ausstellung f

pilch <Gen ‑a, Pl ‑y> [pilx] SUBST m ZOOL

pilch

Siebenschläfer m

ciach [tɕax] INTERJ ugs

ciach

zack