Übersetzungen für „skurcy“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

skurcz <Gen ‑u, Gen Pl ‑y [lub ‑ów]> [skurtʃ] SUBST m

skurcze mięśniowe

Muskelkrämpfe m

skurcze porodowe

Wehen fpl

skurcz mnie złapał ugs

ich habe einen Krampf gekriegt ugs

skurczyć [skurtʃɨtɕ]

skurczyć perf od kurczyć

Siehe auch: kurczyć

I . kurczyć <‑czy; perf s‑> [kurtʃɨtɕ] VERB trans

kurczyć mięśnie

anspannen

kurczyć mięśnie

zusammenziehen

kurczyć palce

verkrampfen

II . kurczyć <‑czy; perf s‑> [kurtʃɨtɕ] VERB refl

1. kurczyć (metal, mięsień):

kurczyć

sich Akk zusammenziehen

2. kurczyć (zapasy):

kurczyć

[zusammen]schrumpfen

3. kurczyć (tkanina):

kurczyć

einlaufen

skurczony [skurtʃonɨ] ADJ

skurczony

zusammengezogen

skurczony

geschrumpft

kurcz <Gen ‑u, Pl ‑e> [kurtʃ] SUBST m MED

kurcz

Krampf m

kurcz żołądka

Magenkrampf m

kogoś chwycił [lub złapał] kurcz

jd bekam einen Krampf

skurczybyk [skurtʃɨbɨk] SUBST m ugs

skurczybyk

Lump m abw

skurczysyn <Gen ‑a, Pl ‑y> [skurtʃɨsɨn] SUBST m abw ugs

skurczysyn

Drecksack m abw vulg

skurczysyn

Schweinehund m abw vulg

ty skurczysynu

du Drecksack

skubany <Gen ‑nego, Pl ‑ni> [skubanɨ] SUBST m adj. Dekl. ugs (o kimś, kto budzi podziw, niechęć lub zazdrość)

skubany

Schlitzohr nt ugs

skubany, udało mu się!

dieses Schlitzohr nt hat es geschafft!

skulony [skulonɨ] ADJ

skulony

zusammengekauert

skulony

gekrümmt

siedział skulony na krześle

er saß zusammengekauert auf dem Stuhl

skurwysyn <loc, voc ‑nie [lub ‑nu]> [skurvɨsɨn] SUBST m vulg

skurwysyn

Arschloch nt vulg

skurwysyn

Hurensohn m vulg

I . skubać <‑bie; Imperf ‑ub> [skubatɕ] VERB trans

1. skubać < perf skubnąć> (szarpać):

skubać brodę, wąsy

zupfen

2. skubać < perf skubnąć> (rwać i jeść):

skubać

pflücken

3. skubać < perf skubnąć> (jeść niewiele):

skubać

im Essen herumstochern ugs

4. skubać (wyrywać):

skubać brwi

zupfen

5. skubać (odzierać z piór):

skubać kurę

rupfen

II . skubać <‑bie; Imperf ‑ub perf skubnąć> [skubatɕ] VERB refl (szarpać się)

skubać

raufen

skulać² <‑la> VERB trans perf (stoczyć coś z pochyłości)

skulać

herunterrollen [lassen]

skulał piłeczkę po stole

er ließ den Ball den Tisch herunterrollen

skulić [skulitɕ]

skulić perf od skulać , kulić

Siehe auch: skulać , skulać , kulić

skulać² <‑la> VERB trans perf (stoczyć coś z pochyłości)

skulać

herunterrollen [lassen]

skulał piłeczkę po stole

er ließ den Ball den Tisch herunterrollen

I . skulać¹ <‑la; perf ‑lić> [skulatɕ] VERB trans meist perf

skulać (podkurczyć):

skulać

einziehen

skulać

ducken

skulać

krümmen

skulić ramiona

die Schultern einziehen

Wendungen:

skulić ogon pod siebie

den Schwanz einziehen

II . skulać¹ <‑la; perf ‑lić> [skulatɕ] VERB refl meist perf (podkurczyć się)

skulać

sich Akk zusammenrollen

skulać

sich Akk zusammenkauern

skulać

sich Akk krümmen

skulić się z zimna

sich Akk vor Kälte winden

I . kulić <‑li; perf s‑> [kulitɕ] VERB trans

kulić ramiona, głowę:

kulić

einziehen

II . kulić <‑li; perf s‑> [kulitɕ] VERB refl

kulić się z zimna

sich Akk vor Kälte [zusammen]krümmen

I . skupić [skupitɕ]

skupić perf od skupiać

II . skupić [skupitɕ]

skupić perf od skupować

Siehe auch: skupować , skupiać

skupować <‑puje; perf skupić> [skupovatɕ] VERB trans HANDEL

skupować

ankaufen

skupować makulaturę

Altpapier ankaufen [o. annehmen]

I . skupiać <‑ia perf skupić> [skupjatɕ] VERB trans

1. skupiać (gromadzić):

skupiać gości, słuchaczy

versammeln

2. skupiać (koncentrować):

skupiać myśli

die Gedanken sammeln [o. sich Akk konzentrieren]

skupiać uwagę na czymś

seine Aufmerksamkeit auf etw Akk konzentrieren [o. fokussieren]

skupiać na sobie uwagę

die Aufmerksamkeit auf sich Akk ziehen

3. skupiać (ogniskować):

soczewka skupiająca

Sammellinse f

II . skupiać <‑ia perf skupić> [skupjatɕ] VERB refl

1. skupiać:

skupiać (gromadzić się) (tłumy)

sich Akk versammeln

2. skupiać:

skupiać (koncentrować się) (życie, działalność)

sich Akk konzentrieren

skupiać (człowiek)

sich Akk konzentrieren

skupiać (człowiek)

sich Akk sammeln

I . skusić <‑si> [skuɕitɕ] VERB trans perf

skusić kogoś do czegoś

jdn zu etw verlocken [o. verleiten]

II . skusić <‑si> [skuɕitɕ] VERB refl perf

skusić się na coś

sich Akk verlocken [o. verleiten] lassen

skuter [skuter] SUBST m AUTO

skuter

[Motor]roller m

skuwać <‑wa; perf skuć> [skuvatɕ] VERB trans

1. skuwać (uniemożliwiać ucieczkę):

skuwać przestępcę

einem Verbrecher Handschellen anlegen

2. skuwać ugs (zbić kogoś):

skuć komuś gębę

jdm die Fresse polieren vulg

3. skuwać (spowodować zamarznięcie):

skuwać

mit Eis bedecken

skuwać

zufrieren

mróz skuł jezioro

der Frost m hat den See mit Eis bedeckt

rzeka skuta lodem

ein zugefrorener Fluss m m

skucha <Gen ‑chy, loc skusze, Pl ‑chy> [skuxa] SUBST f ugs (pomyłka w zabawach dziecięcych)

skucha

Fehltritt m

była skucha, teraz moja kolej!

falsch, jetzt bin ich dran!

skunks [skuŋks] SUBST m ZOOL

skunks

Skunk m

skunks

Stinktier nt

I . skutek <Gen ‑tku, Pl tki> [skutek] SUBST m

skutek

Folge f

skutek

Auswirkung f

skutek prawny JUR

Rechtsfolge f

[aż] do skutku

bis zum gewünschten Ergebnis

bez skutku

ohne Erfolg

błąd co do skutku prawnego

Rechtsfolgeirrtum m

[nie] dojść do skutku

[nicht] zustande kommen

ocena co do skutku prawnego JUR

Rechtsfolgeermessen nt

ponieść skutki czegoś

Folgen [o. Konsequenzen] einer S. Gen tragen

skutek prawny

Rechtswirkung f

skutek prawny

Rechtsfolge f

II . skutek [skutek] ADV

na skutek [lub skutkiem] czegoś

infolge einer S. Gen

kurucy SUBST

Benutzereintrag

kurucy Pl HIST

Kuruzen Pl