Deutsch » Polnisch

I . sọrgen [ˈzɔrgən] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

1. sorgen (sich kümmern):

für jdn/etw sorgen
troszczyć [perf za‑] się o kogoś/coś
für jdn/etw sorgen
dbać [perf za‑] o kogoś/coś
dafür sorgen, dass ...
troszczyć [perf za‑] się o to, by...

II . sọrgen [ˈzɔrgən] VERB refl

Verbtabelle anzeigen

Sọrge1 <‑, ‑n> [ˈzɔrgə] SUBST f (unangenehmer Gedanke)

Sọrge2 <‑, kein Pl > [ˈzɔrgə] SUBST f

Beispielsätze für sorgen

drückende Sorgen
poważne zmartwienia ntpl
dauernde Sorgen
nieustanne [lub wieczne] zmartwienia ntpl
jdm seine Sorgen nehmen
uwalniać [perf uwolnić] kogoś od trosk
dafür sorgen, dass ...
troszczyć [perf za‑] się o to, by...
sich [um jdn] sorgen
martwić się [o kogoś]
für klare Verhältnisse sorgen
dbać [perf za‑] o jasność sytuacji
[jdm] Arbeit/Sorgen machen
przysparzać [perf przysporzyć] [komuś] pracy/trosk
sich Sorgen machen
martwić [perf z‑] się
aller Sorgen ledig sein
nie mieć zmartwień
der hat Sorgen! iron ugs
ten to ma problemy! iron ugs
für jdn/etw sorgen
troszczyć [perf za‑] się o kogoś/coś
ein Leben voller Sorgen
życie nt pełne trosk
für Aufsehen sorgen
wywoływać [perf wywołać] sensację
jdm Sorgen abnehmen fig
uwolnić kogoś od trosk fig
sich überflüssigerweise Sorgen machen
niepotrzebnie się martwić
für jds Lebensunterhalt sorgen
utrzymywać [perf utrzymać] kogoś
von Sorgen/Pflichten unbelastet
wolny od trosk/obowiązków
sich unnütz Sorgen machen
niepotrzebnie się martwić
für Abwechslung sorgen
stanowić urozmaicenie

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Wiederum sorgte das Polizei-Bataillon 320 für die Ergreifung und den Transport der Opfer und die Absperrung des Erschießungsortes.
de.wikipedia.org
Diese Meldungen sorgten dafür, dass Benzodiazepine, die schon vorher ein eher negatives Image aufgrund ihres Abhängigkeitspotentials hatten, weiter in Verruf gerieten.
de.wikipedia.org
Die Polizei fand sie am Folgetag tot im gemeinsamen Schlafzimmer auf, nachdem sich Arbeitskollegen Sorgen machten, da beide nicht zur Arbeit erschienen waren.
de.wikipedia.org
Sie löste den geplanten Putsch nicht aus, sondern sorgte lediglich für die Vorverlegung.
de.wikipedia.org
Sie demonstrierten den Bauern eindringlich, dass die Regierung nicht in der Lage ist, sie zu schützen oder für sie zu sorgen.
de.wikipedia.org
Die Erweiterungen des Tagebaus sorgten im Sommer 2014 für Unruhen und Proteste in der Bevölkerung der Anliegergemeinden.
de.wikipedia.org
Die Abspaltung der Population soll bereits vor einigen tausend Jahren erfolgt sein, der Genpool ist jedoch sehr klein, was für eine hohe Mutationsrate sorgt.
de.wikipedia.org
Mit der erhobenen Hand will er offenbar für Ruhe und Aufmerksamkeit sorgen.
de.wikipedia.org
Die gemauerten Backstein-Fassaden sollten für ein ausgeglicheneres Hallenklima sorgen.
de.wikipedia.org
Das Spiel wird in mehreren Runden gespielt, wobei die zunehmende Alkoholisierung der Mitspieler für weitere Desorientierung und Komik sorgt.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"sorgen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"sorgen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste