Übersetzungen für „tnar“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

tara <Gen ‑ry, Pl ‑ry> [tara] SUBST f

1. tara przest (tarka do prania bielizny):

tara

Waschbrett nt

2. tara kein Pl HANDEL (ciężar):

tara

Tara f

tara

Verpackungsgewicht nt

tran <Gen ‑u, kein Pl > [tran] SUBST m BIO

tran

Tran m

tran wielorybi

Waltran m

tona <Gen ‑ny, Pl ‑ny> [tona] SUBST f

tona

Tonne f

tona rejestrowa NAUT

Registertonne f

targ <Gen ‑u, Pl ‑i> [tark] SUBST m

1. targ (bazar):

targ

Markt m

targ bydła

Viehmarkt m

[kupować] na targu

auf dem Markt [kaufen]

pchli targ ugs

Flohmarkt m

2. targ ugs meist Pl (spór o cenę):

targ

Feilschen nt

dobić [z kimś] targu

[mit jdm] handelseinig werden [o. sein]

dobić [z kimś] targu

sich Dat [mit jdm] über ein Geschäft einig werden

dobić [z kimś] targu

den Handel perfekt machen

po długich targach doszli do porozumienia

nach langem Feilschen wurden sie sich einig

krakowskim targiem ugs

durch einen Kompromiss

agar <Gen ‑u, kein Pl > [agar] SUBST m

agar BIO, BOT

Agar-Agar

tir <Gen ‑a, Pl ‑y> [tir] SUBST m ugs (samochód ciężarowy)

tir

[Fern]laster m ugs

tir

Brummi m scherzh ugs

załadować towar na tira

die Ware auf den Laster laden ugs

tor <Gen ‑u, Pl ‑y> [tor] SUBST m

1. tor (trasa, droga: planet, światła, pocisku, pojazdu):

tor

Bahn f

tor wodny

Wasserstraße f

utarty tor

ausgetretene Wege mpl

rozmowa wkracza na śliskie tory

das Gespräch nt nimmt eine heikle Wendung [o. kommt auf heikle Fragen]

wszystko toczy się [lub biegnie] utartym [lub zwykłym] torem

es geht alles seinen gewohnten Gang

naprowadzić coś na właściwe tory

etw in die richtige Bahn lenken

2. tor BAHN (szyny):

tory kolejowe

Eisenbahngleise ntpl

boczny tor

Nebengleis nt

ślepy tor

totes Gleis

odstawić kogoś na boczny tor

jdn aufs Abstellgleis stellen

3. tor SPORT:

tor wyścigowy

Rennbahn f

tor przeszkód

Hindernisbahn f

tor żużlowy

Aschenbahn f

4. tor kein Pl CHEM:

tor

Thorium nt

5. tor PHYS (dawna jednostka ciśnienia):

tor

Torr m

tur <Gen ‑a, Pl ‑y> [tur] SUBST m

tur ZOOL:

tur

Auerochse m

tur

Ur m

Wendungen:

chłop silny jak tur ugs

ein Bursche m , stark wie ein Stier m [o. Ochse m ]

twór <Gen tworu, Pl twory> [tfur] SUBST m

1. twór meist lp (istota żywa):

twór

Geschöpf nt

twór

Wesen nt

2. twór (element: przyrody):

twór

Schöpfung f

twór

Werk nt

twór

Gebilde nt

3. twór (wytwór: fantazji, wyobraźni):

twór

Werk nt

twór

Gebilde nt

tour <Gen ‑u, Pl ‑y> [tur] SUBST m SPORT

tour

Tour f

tour dookoła Polski

Tour rund um Polen

tour dookoła Polski

Tour de Pologne

bar¹ <Gen ‑u, Pl ‑y> [bar] SUBST m

1. bar (zakład gastronomiczny):

bar

Bar f

bar

Imbissstube f

bar kawowy/mleczny

Kaffee-/Milchbar f

bar szybkiej obsługi

Schnellimbiss m

2. bar (bufet):

bar

Bar f

bar

Theke f

bar

Tresen nt

napić się czegoś przy barze

etw an der Bar [o. am Tresen] trinken

car(yca) <Gen ‑a, Pl ‑owie> [tsar] SUBST m(f) HIST

car(yca)

Zar(in) m (f)

dar <Gen ‑u, Pl ‑y> [dar] SUBST m

1. dar (upominek, podarowanie):

dar

Geschenk nt

dar

Gabe f

dać coś komuś w darze

jdm ein [o. etw zum] Geschenk machen

otrzymać coś w darze

etw geschenkt bekommen

2. dar kein Pl (talent):

dar

Talent nt

dar

Gabe f

dar czegoś [lub do czegoś]

Talent zu [o. für] etw

dar wymowy

Redegewandtheit f

dar przekonywania

Überredungsgabe f

ona ma dar przewidywania przyszłości

sie hat die Gabe, die Zukunft vorauszusehen

gar <Gen ‑a, Pl ‑y> [gar] SUBST m

1. gar ugs (duży garnek):

gar

[großer] Topf m

gar

Kessel m

myć gary

abwaschen

myć gary

den Abwasch machen ugs

stać przy garach

[ständig] vor dem Herd [o. am Herd] stehen ugs

2. gar TECH:

gar

[Hochofen]gestell nt

jar <Gen ‑u, Pl ‑y> [jar] SUBST m GEO

jar

Hohlweg m

jar

[enge] Schlucht f

par <Gen ‑a, Pl ‑owie> [par] SUBST m (członek Izby Lordów)

par

Lord m

war <Gen ‑u, kein Pl > [var] SUBST m przest

1. war (wrzątek):

war

siedendes Wasser nt

war leci z kranu

aus dem Wasserhahn fließt heißes Wasser

2. war übtr (żar, gorąco):

war

Hitzewelle f

war

Glut f übtr

3. war übtr (gwałtowność):

war

Glut f geh

żar <Gen ‑u, kein Pl > [ʒar] SUBST m

1. żar (rozżarzony węgiel, drewno):

żar

Glut f

podtrzymywać żar w palenisku

die Glut im erhalten

2. żar (gorąco):

słoneczny żar

Sonnenglut f

słoneczny żar

Sonnenhitze f

piec bije żarem

der Ofen m strahlt große Hitze aus

żar leje się z nieba

es herrscht eine sengende Hitze f

3. żar geh (intensywność: uczuć):

żar

Glut f geh

żar

Leidenschaftlichkeit f

rewolucyjny żar

revolutionäres Feuer nt

rewolucyjny żar

revolutionäre Glut f geh

gwar <Gen ‑u, kein Pl > [gvar] SUBST m geh

gwar

Lärm m

gwar

Stimmengewirr nt

ogar <Gen ‑a, Pl ‑y> [ogar] SUBST m (pies myśliwski)

ogar

Jagdhund m

ogar polski ZOOL

polnische Bracke f

ogary osaczyły zająca

die Jagdhunde haben den Hasen umzingelt