Übersetzungen für „vårstäda“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Polnisch)

arkada <Gen ‑dy, Pl ‑dy> [arkada] SUBST f ARCHIT

arkada

Arkade f

armada <Gen ‑dy, Pl ‑dy> [armada] SUBST f NAUT

armada

Flotte f

armada kutrów

Kutterflotte f

fasada <Gen ‑dy, Pl ‑dy> [fasada] SUBST f

1. fasada ARCHIT:

fasada

Fassade f

fasada

Vorderfront f

fasada budynku

Hausfassade f

2. fasada übtr (pozory):

fasada

Fassade f übtr, t. abw

fasada

Schein m

za fasadą życzliwości

hinter der Fassade des Wohlwollens

narada <Gen ‑dy, Pl ‑dy> [narada] SUBST f

narada

Beratung f

narada

Besprechung f

odbywać naradę nad czymś

eine Besprechung [o. Beratung] über etw Akk haben [o. abhalten]

odbywać naradę nad czymś

über etwas beraten

narada z kimś

Beratung [o. Besprechung] mit jdm

nasada <Gen ‑dy, Pl ‑dy> [nasada] SUBST f

1. nasada (oprawa: noża, pilnika):

nasada

Messeransatz m

2. nasada (nakładka):

nasada na czymś

Ansatz m

nasada na czymś

Kopfstück(nt)

nasada na czymś

Schienenlasche f Dat

3. nasada BOT:

nasada

Blattansatz m

4. nasada LING:

nasada

Sprechorgane ntpl

parada <Gen ‑dy, Pl ‑dy> [parada] SUBST f

1. parada geh (widowisko):

parada

Schau f

parada

Show f

mieć głowę nie od parady

kein Dummkopf sein

wchodzić komuś w paradę

jdm in die Quere kommen ugs

nie od parady

nicht nur dem Anschein nach

2. parada MILIT (przegląd wojsk):

parada

Militärparade f

parada

Vorbeimarsch m

3. parada SPORT:

parada

Parade f

varsaviana [varsavjana] SUBST

varsaviana Pl < Gen Pl ‑nów>:

varsaviana

Sammlung von Warschauer Dokumenten

varia <Gen Pl ‑iów> [varja] SUBST Pl geh

1. varia (teksty różnych autorów wydane razem):

varia

Miszellaneen Pl geh

varia

Miszellen Pl geh

2. varia (dział czasopisma):

varia

Verschiedenes nt

varia

Vermischtes nt

pentada <Gen ‑dy, Pl ‑dy> [pentada] SUBST f geh

pentada

Pentade f

podzielić tydzień na pentady

die Wochen in Pentaden teilen

driada <Gen ‑dy, Pl ‑dy> [drjada] SUBST f (nimfa leśna)

driada

Dryade f

driada

Baumfee f

hamada <Gen ‑dy, Pl ‑dy> [xamada] SUBST f GEO

hamada

Ham[m]ada f

kamienista hamada

Steinwüste f

kanada <Gen ‑dy, kein Pl > [kanada] SUBST f scherzh ugs (miejsce obfitujące w coś)

kanada

Paradies nt

kanada

[El]dorado nt

Holandia to prawdziwa kwiatowa kanada

Holland nt ist ein wahres Blumenparadies nt

Kanada <Gen ‑dy, kein Pl > [kanada] SUBST f

Kanada

Kanada nt

obsada <Gen ‑dy, Pl ‑dy> [opsada] SUBST f

1. obsada kein Pl (powierzenie stanowiska):

obsada

Besetzung f

dokonać obsady stanowiska

die Stelle besetzen

2. obsada (załoga):

obsada

Mannschaft f

obsada

Crew f

3. obsada (personel):

obsada

Belegschaft f

obsada

Personal nt

obsada baru

die Barangestellten Pl

4. obsada kein Pl:

obsada FILM, THEAT

[Rollen]besetzung f

znakomita obsada

hervorragende Besetzung

5. obsada TECH:

obsada

Halter m [o. Träger] [eines Aufsatzes] m

6. obsada:

obsada ZOOL, TECH

Besatz m

obsada ZOOL, TECH

Bestand m

osada <Gen ‑dy, Pl ‑dy> [osada] SUBST f

1. osada (wieś):

osada

Dorf nt

osada

[An]siedlung f

osada leśna

Waldsiedlung f

osada rybacka

Fischerdorf nt

2. osada SPORT (załoga łodzi, bobslejów):

osada

Crew f

osada

Besetzung f

osada

Mannschaft f

porada <Gen ‑dy, Pl ‑dy> [porada] SUBST f

porada

Rat[schlag] m

porada lekarska/prawna

ärztlicher/juristischer Rat

za czyjąś poradą

auf jds Rat hin

udzielać komuś porad

jdm Ratschläge erteilen [o. geben]

zasięgnąć czyjejś porady

jds Rat einholen

posada <Gen ‑dy, Pl ‑dy> [posada] SUBST f

posada

[Arbeits]stelle f

posada

Arbeitsplatz m

wolna posada

freie [Arbeits]stelle

wolna posada

offene Stelle

objąć posadę

eine Arbeitsstelle annehmen

urzędnicza posada

Beamtenstelle f

Wendungen:

chwiać się [lub drżeć] w posadach

in seinen [o. bis in seine] Grundfesten erschüttert werden