Übersetzungen für „wykorzystane“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

wykorzystać [vɨkoʒɨstatɕ] perf, wykorzystywać [vɨkoʒɨstɨvatɕ] <‑tuje> VERB trans

1. wykorzystać (pożytkować):

wykorzystać możliwości, zdolności

ausnutzen

wykorzystać możliwości, zdolności

sich Dat zunutze [o. zu Nutze] machen

wykorzystać okazję

eine Gelegenheit wahrnehmen [o. nutzen]

2. wykorzystać (korzystać z czegoś):

wykorzystać

ausnutzen

wykorzystać

benutzen

3. wykorzystać (wyzyskiwać):

wykorzystać

ausnutzen

wykorzystać

ausbeuten

4. wykorzystać (nadużywać):

wykorzystać cierpliwość

ausnutzen

wykorzystać cierpliwość

missbrauchen

korzystanie <Gen ‑ia, kein Pl > SUBST nt JUR

korzystanie

Gebrauch m

korzystanie

Benutzung f

korzystanie

Inanspruchnahme f

korzystanie zgodne/sprzeczne z umową

vertragsmäßiger/vertragswidriger Gebrauch

korzystanie z kredytu

Kreditinanspruchnahme f

korzystanie z podstawowego prawa obywatelskiego

Grundrechtsausübung f

niewykorzystany [ɲevɨkoʒɨstanɨ] ADJ

niewykorzystany bilet

ungenutzt

niewykorzystany zasoby

unausgeschöpft

korzystać <‑ta; perf s‑> [koʒɨstatɕ] VERB intr

1. korzystać (osiągać korzyści):

korzystać

aus etw Dat Nutzen [o. Vorteile] ziehen

korzystać

von etw profitieren

korzystać z praw

[seine] Rechte in Anspruch nehmen

korzystać z praw

von [seinen] Rechten Gebrauch machen

korzystać ze sposobności

die Gelegenheit beim Schopfe fassen [o. packen] übtr

korzystać ze sposobności

die Gelegenheit [aus]nutzen

gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta sprichw

wenn zwei sich Akk streiten, freut sich der Dritte m sprichw

2. korzystać (używać):

korzystać z telefonu/łazienki

das Telefon/das Bad benutzen

skorzystać [skoʒɨstatɕ]

skorzystać perf od korzystać

Siehe auch: korzystać

korzystać <‑ta; perf s‑> [koʒɨstatɕ] VERB intr

1. korzystać (osiągać korzyści):

korzystać

aus etw Dat Nutzen [o. Vorteile] ziehen

korzystać

von etw profitieren

korzystać z praw

[seine] Rechte in Anspruch nehmen

korzystać z praw

von [seinen] Rechten Gebrauch machen

korzystać ze sposobności

die Gelegenheit beim Schopfe fassen [o. packen] übtr

korzystać ze sposobności

die Gelegenheit [aus]nutzen

gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta sprichw

wenn zwei sich Akk streiten, freut sich der Dritte m sprichw

2. korzystać (używać):

korzystać z telefonu/łazienki

das Telefon/das Bad benutzen

wykorzeniać <‑ia> [vɨkoʒeɲatɕ], wykorzenić [vɨkoʒeɲitɕ] VERB trans perf

1. wykorzeniać geh (wyrwać):

wykorzeniać chwasty

mit der Wurzel ausreißen

wykorzeniać roślinę

mit der Wurzel ausgraben

2. wykorzeniać übtr (tępić):

wykorzeniać dziwactwa, wady

ausrotten

przystanek <Gen ‑nku, Pl ‑nki> [pʃɨstanek] SUBST m

przystanek autobusowy/tramwajowy

Bus-/Straßenbahnhaltestelle f

wykorkować <‑kuje> [vɨkorkovatɕ] VERB intr perf ugs

wykorkować

abkratzen ugs

wykorkować

den Löffel abgeben übtr ugs

wykonanie <Gen ‑ia, Pl ‑ia> [vɨkonaɲe] SUBST nt

1. wykonanie (czynność):

wykonanie

Ausführung f

niemożliwy do wykonania

unausführbar

2. wykonanie (jakość):

wykonanie

Ausführung f

doskonałe wykonanie

perfekte Ausführung

3. wykonanie (odtworzenie: utworu, piosenki):

wykonanie

Vortrag m

wykonanie

Ausführung f

wykonywać <‑nuje; perf wykonać> [vɨkonɨvatɕ] VERB trans

1. wykonywać (urzeczywistniać):

wykonywać obowiązki, plan

ausführen

wykonywać obowiązki, plan

erfüllen

wykonywać polecenie

ausfüllen

wykonywać operację, eksperyment

durchführen

wykonywać robotę, ćwiczenie

ausführen

wykonywać robotę, ćwiczenie

erledigen

wykonywany zawód

ausgeübter Beruf m

wykonać wyrok

ein Urteil vollstrecken

2. wykonywać (produkować):

wykonywać odlew, otwór, obrót

ausführen

wykonywać odlew, otwór, obrót

fertig stellen

wykonany z czegoś

aus etw hergestellt

3. wykonywać (odtwarzać):

wykonywać koncert, taniec, utwór

aufführen

I . wykopywać <‑puje; perf wykopać> [vɨkopɨvatɕ] VERB trans

1. wykopywać (tworzyć):

wykopywać dół, rów

graben

wykopywać dół, rów

ausheben

2. wykopywać (wydobywać):

wykopywać ziemniaki

roden

II . wykopywać <‑puje; perf wykopać> [vɨkopɨvatɕ] VERB refl (wydostawać się)

wykopywać

sich Akk herausgraben