Übersetzungen für „wytrzymują“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

I . wytrzymywać <‑muje; perf wytrzymać> [vɨtʃɨmɨvatɕ] VERB trans

wytrzymywać ból:

wytrzymywać

aushalten

wytrzymywać

ertragen

wytrzymywać napór

den Drang aushalten

II . wytrzymywać <‑muje; perf wytrzymać> [vɨtʃɨmɨvatɕ] VERB intr

nie mogę już tego wytrzymać

ich kann das nicht mehr ertragen

nie mogę już tego wytrzymać

ich halte das nicht mehr aus

wytrzymać do końca

bis zum Ende aushalten [o. durchhalten]

nie wytrzymywać krytyki

der Kritik nicht standhalten

nie wytrzymywać porównania z kimś/czymś

sich Akk mit jdm/etw nicht messen können

nie wytrzymywać porównania z kimś/czymś

dem Vergleich mit jdm/etw nicht standhalten [können]

nie wytrzymywać próby czasu

die Probezeit nicht bestehen [o. überdauern]

lód nie wytrzymał, wpadł do wody i utonął

das Eis trug nicht, er brach ein und ertrank

można [lub da się] wytrzymać ugs

ganz okay ugs

można [lub da się] wytrzymać ugs

geht so ugs

można [lub da się] wytrzymać ugs

lässt sich aushalten ugs

nerwy mu nie wytrzymały i zaczął krzyczeć

er konnte sich Akk nicht mehr beherrschen und schrie los

wytrzymać [vɨtʃɨmatɕ]

wytrzymać perf od wytrzymywać

Siehe auch: wytrzymywać

I . wytrzymywać <‑muje; perf wytrzymać> [vɨtʃɨmɨvatɕ] VERB trans

wytrzymywać ból:

wytrzymywać

aushalten

wytrzymywać

ertragen

wytrzymywać napór

den Drang aushalten

II . wytrzymywać <‑muje; perf wytrzymać> [vɨtʃɨmɨvatɕ] VERB intr

nie mogę już tego wytrzymać

ich kann das nicht mehr ertragen

nie mogę już tego wytrzymać

ich halte das nicht mehr aus

wytrzymać do końca

bis zum Ende aushalten [o. durchhalten]

nie wytrzymywać krytyki

der Kritik nicht standhalten

nie wytrzymywać porównania z kimś/czymś

sich Akk mit jdm/etw nicht messen können

nie wytrzymywać porównania z kimś/czymś

dem Vergleich mit jdm/etw nicht standhalten [können]

nie wytrzymywać próby czasu

die Probezeit nicht bestehen [o. überdauern]

lód nie wytrzymał, wpadł do wody i utonął

das Eis trug nicht, er brach ein und ertrank

można [lub da się] wytrzymać ugs

ganz okay ugs

można [lub da się] wytrzymać ugs

geht so ugs

można [lub da się] wytrzymać ugs

lässt sich aushalten ugs

nerwy mu nie wytrzymały i zaczął krzyczeć

er konnte sich Akk nicht mehr beherrschen und schrie los

wytrzymały [vɨtʃɨmawɨ] ADJ

1. wytrzymały geh (odporny):

wytrzymały człowiek

widerstandsfähig

wytrzymały człowiek

abgehärtet

być wytrzymałym na coś

gegen etw abgehärtet sein

2. wytrzymały TECH:

wytrzymały materiał

widerstandsfähig

wytrzymały materiał

[reiß]fest

wytrzymały sprzęt, urządzenie

stabil

wytrzymały na wstrząsy

erschütterungsfest

wytrzymały na wstrząsy

erschütterungsfrei

wytrzymanie <Gen ‑ia, kein Pl > [vɨtʃɨmaɲe] SUBST nt

coś jest nie do wytrzymania

etwas ist unerträglich

wytrzymałość <Gen ‑ści, kein Pl > [vɨtʃɨmawoɕtɕ] SUBST f

1. wytrzymałość geh (zdolność znoszenia trudów):

wytrzymałość na stres/zimno

Stress-/Kälteresistenz f

wytrzymałość na stres/zimno

Widerstandsfähigkeit f gegen Stress/Kälte

być u kresu wytrzymałości [nerwowej]

am Rande des [Nerven]zusammenbruchs sein [o. stehen]

2. wytrzymałość TECH:

wytrzymałość na rozciąganie

Reißfestigkeit f

wytrzymałość na rozciąganie

Zugfestigkeit f