Übersetzungen für „syvä“ im Polnisch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Polnisch)

I . sypać <-pie> VERB trans

1. sypać perf sypnąć (rozsypywać):

sypać

to pour

2. sypać perf sypnąć ugs pieniędzmi, podarunkami:

sypać

to shower

3. sypać perf u- okopy, wały:

sypać

to make

4. sypać perf sypnąć ugs (zdradzać):

sypać kogoś

to inform on sb

sypać kogoś

to grass on sb BRIT

II . sypać <-pie> VERB unpers

sypie śnieg

it's snowing

III . sypać sypać się VERB refl

1. sypać:

sypać się perf perf perf perf perf

to fall off

sypać się perf perf perf perf perf

to fall

sypać się perf perf perf perf perf

to fly

2. sypać perf sypnąć się (trafiać):

sypać się na kogoś (ciosy)

to rain down on sb

3. sypać perf sypnąć się (występować w dużej ilości):

sypnęły się na nią pochwały

she was showered with praise

4. sypać perf roz- ugs (rozpadać się):

sypać się perf

to fall apart

5. sypać perf sypnąć się ugs (zdradzać się):

sypać się perf

to spill the beans

6. sypać perf sypnąć się (wydawać się nawzajem):

sypać się perf

to inform on each other

syty ADJ

syty

replete

syty

satiated

najadł się do syta

he ate so much that he is full [to the brim]

syf <Gen -fu> SUBST m vulg

1. syf (nieporządek):

syf

mess

2. syf (krosta):

syf

spot BRIT

syf

zit AM

3. syf (syfilis):

syf

syphilis

syk <Gen -ku> SUBST m

syk

hiss

syn <Lok, Vok -nu, Pl -nowie> SUBST m

syn

son

Syn Boży REL

Son of God

saga SUBST f

saga

saga

sala SUBST f

1. sala (pomieszczenie):

sala

room

sala balowa

ballroom

sala lekcyjna

classroom

sala wykładowa

lecture hall

sala gimnastyczna

gymnasium

sala operacyjna

operating theatre BRIT

sala operacyjna

operating room AM

sala koncertowa

concert hall

sala konferencyjna

conference room

sala sądowa [lub rozpraw]

courtroom

2. sala übtr (publiczność):

sala

audience

sam¹, sama, samo PRON dekl adj

1. sam (samodzielnie):

sam to zrobiłem

I did it myself

ołówek sam się złamał

the pencil broke all by itself

2. sam (samotny):

przyszła sama

she came on her own [or alone]

był tam sam jeden

he was there all by himself

nie zostawiaj go samego

don't leave him on his own [or alone]

być sam na sam z kimś

to be alone with sb

3. sam (podkreślenie czasu, miejsca):

na samym dole

at the very bottom

do samego końca

to the very end

w samą porę

[only] just in time

w samą porę

in the nick of time

w sam raz [dla mnie]

just right [for me]

4. sam (bez dodatków):

same kłopoty

nothing but trouble

same oryginalne obrazy

exclusively original paintings

5. sam (wystarczająca przyczyna):

na samą myśl o tym robi mi się niedobrze

I'm sick at the very thought of it

6. sam (podkreślenie ważności):

sam prezydent go mianował

the president himself appointed him

w rzeczy samej

indeed

7. sam (w połączeniach z: sobie, siebie, się):

sam sobie jesteś winien

you have only yourself to blame

sam z siebie [mi to zaproponował]

[he offered it to me] of his own accord

sama sobie zaprzeczasz

you contradict yourself

to się rozumie samo przez się

it goes without saying

to się rozumie samo przez się

it is self-evident

przechodzić samego siebie

to excel [or surpass] oneself

zostawić go samemu sobie

to leave him to himself

8. sam (w połączeniach z: ten, taki):

taki sam

identical

ten sam

the same

w tym samym czasie/miejscu

at the same time/place

tym samym

thus

tym samym

thereby

siła SUBST f

1. siła (moc):

siła

power

siła

strength

siłą

by force

nie rób nic na siłę

don't force anything

siły nadprzyrodzone

supernatural forces

siły przyrody

the forces of nature

siła wiatru

wind force

siła wybuchu

force of explosion

2. siła (zdolność do wysiłku):

siła

power

siła

powers

siła

energy

siła woli PSYCHO

will power

to praca ponad moje siły

this work overtaxes my strength

o własnych siłach

on one's own

o własnych siłach

unaided

próbować swoich sił w czymś

to try one's hand at sth

[nie] czuć się na siłach [coś zrobić]

to [not] feel up to [doing sth]

3. siła (argumentów, perswazji, uczucia):

siła

power

4. siła PHYS:

siła

force

5. siła JUR:

siła wyższa

force majeure

6. siła WIRTSCH:

siła nabywcza [pieniądza]

the purchasing power [of money]

siła robocza

workforce

siła robocza

labour force

7. siła:

siły zbrojne Pl MILIT

the forces

Wendungen:

siłą rzeczy

inevitably

siłą rzeczy

unavoidably

w sile wieku

in one's prime

s-ka, ska

s-ka WIRTSCH kurz f. spółka

s-ka

co. (company)

Siehe auch: spółka

spółka SUBST f WIRTSCH, JUR

spółka

company

spółka akcyjna

joint-stock company

spółka cywilna

partnership

spółka joint venture

joint venture

spółka komandytowa

limited [or special] partnership

spółka z ograniczoną odpowiedzialnością

limited [liability] company

do spółki z kimś

together with sb

wejść z kimś w spółkę

to enter into partnership with sb

soja <Gen soi> SUBST f BOT

1. soja (roślina):

soja

soya

2. soja (nasiona):

soja

soya bean

soja

soybean AM

sowa <Pl Gen sów> SUBST f

sowa

owl

suma SUBST f

1. suma MATH:

suma

sum

suma

total

suma częściowa

subtotal

suma ogólna

grand total

2. suma (kwota):

suma

amount

3. suma REL:

suma

high mass

Wendungen:

w sumie

all in all

seta SUBST f ugs

seta → setka 3.

Siehe auch: setka

setka SUBST f

1. setka (sto osób, przedmiotów):

setka

hundred

2. setka ugs (wiek):

dożyć setki

to live to [be] a hundred

3. setka ugs (kieliszek alkoholu):

setka

jigger

setka

shot

4. setka ugs (banknot):

setka

ton BRIT

setka

century AM

5. setka ugs (prędkość):

setka

ton BRIT

soda SUBST f CHEM

soda

soda

soda kaustyczna [lub żrąca]

caustic soda

soda oczyszczona

bicarbonate of soda

sofa SUBST f

sofa

sofa

sofa

couch

sola SUBST f ZOOL

sola

sole

suka SUBST f

1. suka (samica psa):

suka

bitch

suka

she-dog

2. suka vulg (kobieta):

suka

bitch

rysa SUBST f

1. rysa (zadrapanie):

rysa

scratch

2. rysa (pęknięcie):

rysa

crack