Übersetzungen für „Sorrent“ im Portugiesisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Portugiesisch)

sorridente ADJ

sorridente

lächelnd

sortimento SUBST m

sortimento

Sortiment nt

sorrir VERB intr

sorrir irr como rir:

sorrir

lächeln

sorrir para alguém

jdn anlächeln

sorriso SUBST m

sorriso

Lächeln nt

ter um sorriso de orelha a orelha

über das ganze Gesicht strahlen

sorna SUBST f

sorna (preguiça)

Faulheit f

sorna (moleza)

Trägheit f

sorna Bras

Schläfchen nt

sorte SUBST f

1. sorte (ventura):

sorte

Glück nt

boa sorte!

viel Glück!

tive pouca sorte

ich habe Pech gehabt

por sorte

glücklicherweise

estar com/ter sorte

Glück haben

dar sorte

Glück bringen

2. sorte (acaso):

sorte

Zufall m

à sorte

aufs Geratewohl

3. sorte (destino):

sorte

Los nt

sorte

Schicksal nt

4. sorte (de lotaria):

sorte

Los nt

a sorte grande

das große Los

sorver VERB trans

sorver

schlürfen

sortear

sortear conj como passear VERB trans:

sortear

verlosen

sorteio SUBST m

sorteio

Verlosung f

sorteio FBALL

Auslosung f

sorvete SUBST m Bras

1. sorvete (gelado):

sorvete

[Speise]eis nt

Wendungen:

virar sorvete

verschwinden

somente ADV

somente

nur

somente

lediglich

porre SUBST m Bras ugs

porre

Rausch m

estar de porre

einen sitzen haben

fiz isso poque estava de porre

ich habe es gemacht, weil ich einen sitzen hatte

tomar um porre

sich besaufen

tomou um porre de tanta alegria

vor Freude hat er sich besoffen

ser um porre

stinklangweilig sein

essa aula é um porre

dieser Unterricht ist stinklangweilig

torre SUBST f (de construção, xadrez)

torre

Turm m

torre de controlo LUFTF

Kontrollturm m

I . correr VERB trans

1. correr (um percurso):

correr

laufen

2. correr (o risco):

correr

eingehen

3. correr:

correr (as persianas)

herunterlassen

correr (as cortinas)

zuziehen

II . correr VERB intr

1. correr (pessoa):

correr

rennen

correr

laufen

correr atrás de alguém/a. c.

jdm/etw nachlaufen

correr com alguém ugs

jdn rauswerfen

2. correr (processo):

correr

verlaufen

correr

ablaufen

3. correr (exame):

correr

laufen

como é que correu?

wie ist es gelaufen?

4. correr (água):

correr

fließen

correr

strömen

5. correr (boato):

correr

gehen

morrer <Part Perf morto [ou morrido]> VERB intr

1. morrer de:

morrer (pessoa, animal)

sterben an

morrer (planta)

eingehen

morrer afogado

ertrinken

morrer asfixiado

ersticken

morrer de susto

vor Schreck tot umfallen

morrer de susto

sich zu Tode erschrecken

morrer por alguém/a. c.

für jdn/etw sterben

estar a morrer de fome/frio

vor Hunger/Kälte sterben

2. morrer:

morrer (fogo)

verlöschen

morrer (luz, sentimento)

erlöschen

morrer (som)

verklingen

sobre PRAEP

1. sobre:

sobre (em cima de)

auf +Akk/Dat

sobre (acima de, por cima de)

über +Akk/Dat

2. sobre (acerca de):

sobre

über +Akk

I . sofrer [Port suˈfɾer, Bras soˈfɾer] VERB trans

sofrer (uma derrota, perda)

erleiden

sofrer (um acidente)

haben

sofrer (um choque)

erleiden

sofrer (um choque)

bekommen

sofrer (uma alteração)

erfahren

II . sofrer [Port suˈfɾer, Bras soˈfɾer] VERB intr

sofrer de com

leiden an unter

solene ADJ

1. solene (formal):

solene

förmlich

2. solene (festivo):

solene

feierlich

solene

festlich