Übersetzungen für „filmare“ im Portugiesisch » Deutsch-Wörterbuch

filmar VERB trans

filmar

filmen

filmagem <-ens> SUBST f

1. filmagem (ato de filmar):

filmagem

Filmaufnahme f

filmagem

Filmen nt

2. filmagem (conversão em película):

filmagem

Verfilmung f

filme SUBST m

filme

Film m

filme de ação

Actionfilm

filme de terror

Horrorfilm

filme cómico

Komödie

filme policial

Krimi

filme romântico

Liebesfilm

firmar VERB trans

1. firmar (um contrato):

firmar

unterzeichnen

2. firmar (uma amizade):

firmar

festigen

firmar

intensivieren

fiambre SUBST m Port

fiambre

Kochschinken m

fiambre

gekochte(r) Schinken m

filtrar VERB trans

filtrar

filtern

filtrar

filtrieren

filete SUBST m GASTRO

filete Port

Filet nt

filete de peixe

Fischfilet nt

filtro SUBST m

filtro

Filter m

filial <-ais> SUBST f

filial

Zweigstelle f

filial

Filiale f

fileira SUBST f

fileira

Reihe f

em fileira

in einer Reihe

filhote SUBST m ZOOL

filhote

Junge nt

fila SUBST f

1. fila (alinhamento):

fila

Reihe f

em fila

in einer Reihe

fila indiana

Gänsemarsch m

2. fila Bras (bicha):

fila

Schlange f

fazer fila

Schlange stehen

furar fila

sich vordrängeln

furar fila

sich vordrängen

firma SUBST f

firma

Firma f

I . fiar VERB trans

fiar (algodão)

spinnen

fiar (confiar)

anvertrauen

fiar (vender fiado)

anschreiben

II . fiar VERB refl

fiar fiar-se:

fiar-se em

sich verlassen auf

I . ficar <c → qu> [Port fiˈkaɾ, Bras fiˈkar] VERB intr

1. ficar (permanecer):

ficar

bleiben

ficar para trás

zurückbleiben

ficar parado

stehen bleiben

ficar na memória

im Gedächtnis bleiben

ficar a olhar/falar

anschauen/sprechen

ficar na mesma

sich gleich bleiben

ficar na mesma

unverändert sein

ficar por fazer

noch nicht getan sein

ficar por fazer

noch zu tun sein

ficar na sua

auf seiner Meinung beharren

2. ficar (sobrar):

ficar

übrig bleiben

3. ficar (estar situado):

ficar em

sein an/in

ficar em

sich befinden an/in

ficar em

liegen an/in

ficar perto de a. c.

in der Nähe von etw. sein

fica a 20 km do centro

es ist 20 km vom Zentrum entfernt

a loja fica no centro

das Geschäft ist im Zentrum

a aldeia fica na costa

das Dorf liegt an der Küste

4. ficar (tornar-se):

ficar

werden

ficar contente/triste

zufrieden/traurig sein

ficar com medo/frio

Angst bekommen/frieren

ficar cego/surdo

erblinden/taub werden

ficar bom/mau (trabalho)

gut/schlecht werden

ficar bom/mau (trabalho)

gut/schlecht ausfallen

ficar bem/mal (num exame)

bestehen/nicht bestehen

ficar fora de si

außer sich geraten

5. ficar (guardar):

ficar com

behalten

ficar com (levar)

mitnehmen

ficar com (fazer companhia)

bleiben bei

isto fica para ti

das ist für dich

6. ficar (roupa, cor):

ficar bem/mal a alguém

jdm gut/schlecht stehen

ficar bem/mal a alguém (atitude)

zu jdm passen/nicht zu jdm passen

7. ficar (ser adiado):

ficar para

verschoben werden auf

isso fica para amanhã

das verschieben wir auf morgen

8. ficar (acordo):

ficar de

verbleiben

ele ficou de telefonar

er wollte anrufen

em que é que ficamos?

wie verbleiben wir?

9. ficar (constantemente):

ficar falando/pensando em a. c.

ständig von etw reden/an etw denken

II . ficar <c → qu> [Port fiˈkaɾ, Bras fiˈkar] VERB refl ficar-se

1. ficar (num local):

ficar-se

zurückbleiben

2. ficar (não reagir):

ficar-se

ruhig bleiben

fitar VERB trans

fitar

anstarren

fitar

den Blick heften auf

I . fixar VERB trans

fixar (prender)

festmachen

fixar (prender)

befestigen

fixar (um preço)

festlegen

fixar (um prazo)

festsetzen

fixar (memorizar)

sich merken

fixar (fitar)

fixieren

II . fixar VERB refl

fixar fixar-se:

fixar-se

sich niederlassen

fincar <c → qu> VERB trans

fincar (os olhos) em

heften auf

fincar (as unhas) em

bohren in

fincar o pé

mit dem Fuß stampfen