Übersetzungen für „maidan“ im Portugiesisch » Deutsch-Wörterbuch

I . mandar [Port mɐ̃ˈdaɾ, Bras mɜ̃ŋˈdar] VERB trans

1. mandar (ordenar):

mandar

befehlen

mandar (alguém) fazer a. c.

(jdm.) befehlen, etw zu tun

2. mandar (enviar):

mandar

schicken

mandar

senden

mandar uma carta a alguém

jdm einen Brief schicken

ele manda cumprimentos

er lässt grüßen

3. mandar (encomendar):

mandar

veranlassen

mandar

beauftragen

mandar limpar um casaco

eine Jacke reinigen lassen

mandar chamar alguém

jdn rufen lassen

mandar vir a. c.

etw bestellen

II . mandar [Port mɐ̃ˈdaɾ, Bras mɜ̃ŋˈdar] VERB intr

mandar

befehlen

mandar em alguém

über jdn bestimmen

quem manda aqui sou eu!

hier habe ich das Sagen!

maia SUBST f

1. maia bot:

maia

gelbe(r) Ginster m

2. maia (festa):

maia

Maifest nt

maioral <-ais> SUBST mf

maioral

Oberhaupt nt

maisena SUBST f

maisena

Maizena ® f

maisena

Speisestärke f (aus Mais)

vaidade SUBST f

vaidade

Eitelkeit f

mandado SUBST m JUR

mandado

Befehl m

mandado de busca

Durchsuchungsbefehl m

mandado de captura

Haftbefehl m

mandato SUBST m POL

mandato

Mandat nt

cumprir um mandato

ein Mandat ausüben

maior <-es> ADJ

1. maior:

maior (comp. de grande) (do) que

größer als

maior (em altura) (do) que

höher als

maior de idade

volljährig

2. maior (superl. de grande):

o/a maior

der/die/das größte

o/a maior

am größten

o/a maior (em altura)

der/die/das höchste

o/a maior (em altura)

am höchsten

a maior parte das vezes

meistens

a maior parte dos livros/das pessoas

die meisten Bücher/Leute

o maior edifício

das höchste Gebäude

ela é a maior

sie ist die Größte

maioridade SUBST f

maioridade

Volljährigkeit f

caída SUBST f

caída → queda:

caída

Fall m

Siehe auch: queda

queda SUBST f

1. queda:

queda (ação de cair)

Fall m

queda (ação de cair)

Sturz m

queda (de avião)

Absturz m

queda d'água

Wasserfall m

queda de cabelo

Haarausfall m

a queda do Muro de Berlim

der Fall der Berliner Mauer

sofrer uma queda

fallen

sofrer uma queda

stürzen

2. queda (jeito):

queda

Neigung f

queda

Vorliebe f

ele tem queda para a política

er hat eine Vorliebe für Politik

3. queda (declínio):

queda

Verfall m

queda

Rückgang m

queda de preços

Preisrückgang m

I . saída ADJ

saída f de saído:

II . saída SUBST f

1. saída:

saída (de sala, edifício)

Ausgang m

saída (de garagem, autoestrada)

Ausfahrt f

saída de emergência

Notausgang m

2. saída (partida):

saída

Abfahrt f

3. saída COMPUT:

saída

Output nt

4. saída (de sociedade, partido):

saída

Austritt m

5. saída (mercadoria):

ter saída

sich gut verkaufen

6. saída (para problema):

saída

Ausweg m

7. saída ugs (comentário):

saída

witzige Bemerkung f

Siehe auch: saído

saído (-a) ADJ

1. saído (saliente):

saído (-a)

hervorstehend

saído (-a)

vorspringend

2. saído (atrevido):

saído (-a)

vorlaut

manada SUBST f

manada

Herde f

I . mandão (-ona) <-ões> SUBST m (f)

mandão (-ona)

Despot(in) m (f)

mandão (-ona)

herrische(r) Mensch m

II . mandão (-ona) <-ões> ADJ

mandão (-ona)

herrschsüchtig

mandão (-ona)

herrisch

MaioALT SUBST m, maioAO SUBST m

Maio

Mai m

Siehe auch: Março

MarçoALT SUBST m, marçoAO SUBST m

Março

März m

em Março

im März

no mês de Março

im Monat März

no dia 10 de Março

am zehnten März

o dia 5 de Março

der fünfte März

hoje são 20 de Março

heute ist der zwanzigste März

no início/fim de Março

Anfang/Ende März

em finais de Março

Ende März

em meados de Março

Mitte März

Porto, 30 de Março de 2009

Porto, den 30. März 2009

maiô SUBST m Bras

maiô

Badeanzug m

I . mais SUBST m (resto)

o mais

der Rest

o mais MATH

Pluszeichen nt

II . mais ADV

1. mais (comparativo):

mais (do) que

mehr als

2. mais (antes de adjetivo):

mais triste/bonito/velho (do) que ...

trauriger/schöner/älter als ...

mais de dez

mehr als zehn

pouco mais de

kaum mehr als

muito mais

viel mehr

mais ou menos

mehr oder weniger

mais ou menos

ungefähr

sem mais nem menos

mir nichts dir nichts

mais tarde ou mais cedo

früher oder später

cada vez mais

immer mehr

3. mais (superlativo):

mais

am meisten

o que sabe/lê mais

der am meisten weiß/liest

o mais triste/bonito/velho (antes de adjetivo)

der traurigste/schönste/älteste

o mais tardar

spätestens

4. mais (adicional):

mais alguma coisa?

noch etwas?

que mais?

was noch?

que mais?

sonst noch etwas?

mais nada

sonst nichts

mais ninguém

sonst niemand

mais vezes

öfter

mais uma vez

noch einmal

antes de mais nada

zu allererst

5. mais (negativa):

mais

nicht mehr

ele não vai lá mais

er geht dort nicht mehr hin

não quero mais

ich möchte nicht(s) mehr

nunca mais

nie wieder

nunca mais

nie mehr

não tenho mais dinheiro

ich habe kein Geld mehr

6. mais (de sobra):

ter a. c. a mais

etw übrig haben

estar a mais

überflüssig sein

estar a mais

nicht gebraucht werden

de mais

zu viel

7. mais (de preferência):

mais

lieber

gosto mais de ler

ich lese lieber

mais vale ...

es ist besser, wenn ...

8. mais MATH:

mais

plus

mais

und

dois mais dois são quatro

zwei plus zwei gibt vier

9. mais (concessivo):

por mais que tente

so sehr ich es auch versuche

por mais difícil que seja

so schwierig es auch sein mag

quanto mais não seja

schon allein deshalb

III . mais KONJ

mais

und

marido SUBST m

marido

Mann m

marido

Ehemann m

maçada SUBST f

maçada

Plackerei f

maçada

Schufterei f

que maçada!

ist das nervig!