Übersetzungen für „mylę“ im Portugiesisch » Deutsch-Wörterbuch

mole ADJ

1. mole (objeto):

mole

weich

2. mole (sem energia):

mole

schlaff

mole

träge

ele PRON pess

ele

er

com ele

mit ihm

para ele

für ihn

dele

dele

Zusammensetzung: präp de + pron ele

nele (-a)

nele (-a)

Zusammensetzung: präp em + pron ele, -a

pele [Port ˈpɛl(ə), Bras ˈpɛʎi] SUBST f

1. pele:

pele (de pessoa)

Haut f

pele (de animal)

Fell nt

pele de galinha

Gänsehaut f

pele de galinha

Hühnerhaut f CH

ser só pele e osso

nur Haut und Knochen sein

eu não queria estar na tua pele

ich möchte nicht in deiner Haut stecken

sentir a. c. na própria pele

etw am eigenen Leib erfahren

2. pele (de fruta, legume):

pele

Schale f

3. pele (como agasalho):

pele

Pelz m

casaco de peles

Pelzjacke f

4. pele (couro):

pele

Leder nt

casaco de/em pele

Lederjacke f

mãe SUBST f

mãe

Mutter f

mãe (como tratamento)

Mama f

mãe (como tratamento)

Mutti f

mãe adotiva

Adoptivmutter f

futura mãe

werdende Mutter

mãe de santo Bras

Zauberin f

ela foi mãe

sie ist Mutter geworden

I . mate SUBST m

mate (xeque-mate)

Matt nt

mate (chá)

Matetee m

II . mate ADJ

mate

matt

mote SUBST m

mote

Motto nt

gole SUBST m

gole

Schluck m

dar um gole

einen Schluck nehmen

xale SUBST m

xale → xaile:

Siehe auch: xaile

xaile SUBST m, xale SUBST m esp Bras

xaile

Schultertuch nt

bule SUBST m

bule

Teekanne f

fole SUBST m

fole

Blasebalg m

tule SUBST m

tule

Tüll m

vale² SUBST m (cupão)

vale

Gutschein m

vale de correio

Postanweisung f

vale de desconto

Rabatt-Gutschein m

vale de educação

Bildungsgutschein m

mel <méis [ou meles]> SUBST m

mel

Honig m

não há mel sem fel

keine Rose ohne Dornen

I . mal <-es> SUBST m

1. mal (moral):

mal

Böse nt

praticar o mal

Böses tun

não foi por mal

es war nicht böse gemeint

2. mal (de situação):

mal

Übel nt

arrancar o mal pela raiz

das Übel bei der Wurzel packen

do mal o menos

das kleinere Übel

mal por mal

wohl oder übel

que mal tem isso?

was ist denn dabei?

nada de mal

nichts Schlimmes

um mal necessário

ein notwendiges Übel

3. mal (doença):

mal

Krankheit f

II . mal <-es> ADV

1. mal (incorreto):

mal

falsch

a resposta está mal dada

die Antwort ist falsch

2. mal (situação):

mal

schlimm

ir de mal a pior

immer schlimmer werden

III . mal ADV

1. mal:

mal (situação)

schlimm

mal (situação)

übel

mal (saúde)

schlecht

ele está mal

es geht ihm schlecht

falar mal de alguém

schlecht über jdn sprechen

fazer mal a alguém (pessoa)

jdm schaden

fazer mal a alguém (alimento)

jdm schlecht bekommen

não faz mal

das macht nichts

menos mal

glücklicherweise

menos mal

wenigstens

2. mal:

mal (incorretamente)

falsch

mal (imperfeitamente)

schlecht

isso está mal feito

das ist schlecht gemacht

3. mal (quase não):

mal

kaum

mal posso esperar!

ich kann es kaum erwarten!

eu mal falei com ele

ich habe kaum mit ihm gesprochen

mal saiste, tocou o telefone

kaum warst du hinausgegangen, klingelte das Telefon

mala SUBST f

1. mala (de viagem):

mala

Koffer m

mala rígida

Hartschalenkoffer m

fazer a mala/as malas

den/die Koffer packen

desfazer a(s) mala(s)

auspacken

2. mala Port (de mão):

mala

Handtasche f

3. mala (do automóvel):

mala

Kofferraum m

mil NUM card

mil

tausend

mil milhões

eine Milliarde

mola SUBST f

1. mola (peça elástica):

mola

Feder f

2. mola (da roupa):

mola

Wäscheklammer f

3. mola (em vestuário, carteira):

mola

Druckknopf m