Übersetzungen für „rendirse“ im Portugiesisch » Deutsch-Wörterbuch

rendição <-ões> SUBST f

rendição (entrega)

Übergabe f

rendição (capitulação)

Kapitulation f

rendição incondicional

bedingungslose Kapitulation f

I . render SUBST m

render da guarda

Wachablösung f

II . render VERB trans

1. render:

render (dinheiro)

einbringen

render (juros)

bringen

render (lucro)

abwerfen

2. render (máquina, motor):

render

leisten

3. render (a guarda):

render

ablösen

4. render (prestar):

render homenagem a alguém

jdn ehren

III . render VERB intr

render (negócio)

Gewinn abwerfen

render (tempo)

produktiv sein

umas vezes o tempo rende, outras não (trabalho)

manchmal komme ich gut mit der Arbeit vorwärts, manchmal nicht

o dia hoje não rendeu

der heutige Tag war wenig produktiv

render (dinheiro)

Zinsen abwerfen

IV . render VERB refl

render render-se MILIT:

render-se

sich ergeben

render-se a

kapitulieren vor

crendice SUBST f abw

crendice

Aberglaube m

rendimento SUBST m

1. rendimento:

rendimento (financeiro)

Einkünfte Pl

rendimento (nacional)

Einnahmen Pl

rendimento anual

Jahreseinkommen nt

rendimento básico

Grundsicherung f

rendimento familiar

Gesamteinkünfte eines Haushaltes

rendimento líquido

Nettoeinkommen nt

rendimento mínimo (garantido) Port

Sozialhilfe f

2. rendimento (de máquina, motor):

rendimento

Leistung f

rendimento

Leistungsfähigkeit f

3. rendimento (de trabalhador):

rendimento

Arbeitsleistung f

dar rendimento

leistungsfähig sein

renda SUBST f

1. renda:

renda (em vestuário)

Spitze f

renda (croché)

Häkelarbeit f

fazer renda

häkeln

2. renda Port (da casa):

renda

Miete f

pagar a renda

die Miete bezahlen

3. renda Bras (rendimento):

renda

Einkommen nt

rendado (-a) ADJ

rendado (-a)

spitzenbesetzt

aprendizes SUBST m

aprendizes pl de aprendiz:

Siehe auch: aprendiz

aprendiz (-a) <-es> SUBST m (f)

aprendiz (-a)

Lehrling m

aprendizagem <-ens> SUBST f

aprendizagem

Lehre f

renome SUBST m

renome

(guter) Ruf m

renome (fama)

Ruhm m

de renome

angesehen

I . rente ADJ

rente

sehr kurz

II . rente ADV

rente

dicht an

rente ao chão/muro

dicht am Boden/an der Mauer

renhido (-a) ADJ

renhido (-a)

heftig

rentrée SUBST

Benutzereintrag

rentrée (escolar) f

Schulanfang m