Übersetzungen für „said“ im Portugiesisch » Deutsch-Wörterbuch

I . sair [Port sɐˈiɾ, Bras saˈir] unreg VERB intr

1. sair:

sair (de um sítio; ir) de

hinausgehen aus

sair (vir) de

herauskommen aus

sair (partir)

abfahren

sair (à noite)

weggehen

sair (à noite)

ausgehen

sair de casa

aus dem Haus gehen

sair do país

das Land verlassen

sair da rotina

aus dem Alltag ausbrechen

sair de um emprego

eine Stelle aufgeben

ela já saiu

sie ist schon gegangen

2. sair (livro, filme, disco):

sair

herauskommen

3. sair (cor, nódoa):

sair

abgehen

4. sair (prémio):

sair

gewonnen werden

saiu-me um automóvel/o totoloto

ich habe ein Auto/im Toto gewonnen

5. sair (encomenda, correio):

sair

abgehen

6. sair (resultado):

sair

ausgehen

sair bem/mal

gut/schlecht ausgehen

7. sair (parecença):

sair a

kommen auf

sair a

ähneln

ele sai ao pai

er kommt nach dem Vater

II . sair [Port sɐˈiɾ, Bras saˈir] unreg VERB refl sair-se

1. sair:

sair-se (comentário), sair-se com a. c.

mit etw herausplatzen

Wendungen:

sair-se (êxito), sair-se bem/mal em a. c.

ein gutes/schlechtes Ergebnis in etw erzielen

sair-se (êxito), sair-se bem/mal em a. c.

bei etw gut/schlecht abschneiden

saído (-a) ADJ

1. saído (saliente):

saído (-a)

hervorstehend

saído (-a)

vorspringend

2. saído (atrevido):

saído (-a)

vorlaut

I . saída ADJ

saída f de saído:

II . saída SUBST f

1. saída:

saída (de sala, edifício)

Ausgang m

saída (de garagem, autoestrada)

Ausfahrt f

saída de emergência

Notausgang m

2. saída (partida):

saída

Abfahrt f

3. saída COMPUT:

saída

Output nt

4. saída (de sociedade, partido):

saída

Austritt m

5. saída (mercadoria):

ter saída

sich gut verkaufen

6. saída (para problema):

saída

Ausweg m

7. saída ugs (comentário):

saída

witzige Bemerkung f

Siehe auch: saído

saído (-a) ADJ

1. saído (saliente):

saído (-a)

hervorstehend

saído (-a)

vorspringend

2. saído (atrevido):

saído (-a)

vorlaut

saca SUBST f

saca

Tasche f

saca de rede

Einkaufsnetz nt

I . safa INTERJ

safa!

Donnerwetter!

safa!

alle Achtung!

II . safa ADJ

safa f de safo:

Siehe auch: safo

safo (-a) ADJ

estar safo de a. c.

fein heraus sein

estar safo de a. c.

um etw herumgekommen sein

saga SUBST f LIT

saga

Saga f

sala SUBST f

1. sala ARCHIT:

sala

Raum m

sala

Zimmer nt

sala de aula

Unterrichtsraum m

sala de aula (na escola)

Klassenzimmer nt

sala de banho

Badezimmer nt

sala de conferências

Konferenzraum m

sala de conferências

Sitzungssaal m

sala de espera

Wartezimmer nt

sala de estar

Wohnzimmer nt

sala de jantar

Esszimmer nt

sala de operações

Operationssaal m

Wendungen:

fazer sala

die Gäste unterhalten

sapa

sapa f de sapo:

Siehe auch: sapo

sapo SUBST m

sapo

Kröte f

satã SUBST m, satanás <-nases> SUBST m

satã

Satan m

satã

Teufel m

sal <sais> SUBST m <sais>

1. sal (substância):

sal

Salz nt

sal de cozinha

Kochsalz nt

sal de cozinha

Speisesalz nt

sais de banho

Badesalz nt

sais de frutos

Art Bullrich Salz®

2. sal (de pessoa):

sal

Witz m

sem sal

fade

sem sal

langweilig

sapo SUBST m

sapo

Kröte f

saco SUBST m

1. saco:

saco (grande)

Sack m

saco (pequeno)

Beutel m

saco (de viagem)

Tasche f

saco de dormir Bras

Schlafsack m

saco de plástico

Plastiktüte f

saco reutilizável

wiederverwendbare Tasche [ou Tüte]

um saco de batatas

ein Sack Kartoffeln

meter tudo no mesmo saco übtr

alles über einen Kamm scheren

2. saco Bras sl:

que saco!

das ist ja ätzend!

estou de saco cheio

ich habe die Schnauze voll

safo (-a) ADJ

estar safo de a. c.

fein heraus sein

estar safo de a. c.

um etw herumgekommen sein

sida

sida MED esp Port Abkürzung von síndrome de imunodeficiência adquirida:

sida

Aids

sido

sido pp de ser:

Siehe auch: ser

I . ser <-es> SUBST m

ser

Wesen nt

ser vivo

Lebewesen nt

II . ser VERB intr unreg

1. ser (característica, profissão, nome, nacionalidade, quantidade):

ser

sein

vir a ser

werden

tem de ser

es muss sein

ela é alta/professora

sie ist groß/Lehrerin

eu sou português/o Pedro

ich bin Portugiese/Pedro

sou eu

ich bin es

são 10 pessoas

es sind 10 Personen

é uma hora

es ist ein Uhr

se eu fosse ele, não faria isso

an seiner Stelle würde ich das nicht tun

isto é

das heißt

a não ser que ... +conj

es sei denn, dass ...

seja ..., seja ...

sei es ... oder ...

assim seja

so sei es

seja como for

wie dem auch sei

2. ser (país):

ser de

kommen aus

ele é do Brasil

er kommt aus Brasilien

3. ser (preço):

ser

kosten

os bilhetes são a 1000 euros

die Karten kosten je 1000 Euro

4. ser (material):

ser

sein

isso é de ferro

das ist aus Eisen

5. ser (pertencer):

ser

gehören

o livro é dele

das Buch gehört ihm

6. ser (passiva):

ser

werden

isto é/foi feito na Alemanha

das ist/wurde in Deutschland hergestellt

7. ser (incerteza):

será que ela vem?

ob sie wohl kommt?

aids

aids MED Bras Abkürzung von síndrome de imunodeficiência adquirida:

aids

Aids

I . seis SUBST m

seis

Sechs f

II . seis NUM card

seis dois:

seis

sechs

Siehe auch: dois

dois (dua) NUM card

dois (dua)

zwei

a dois

zu zweit

ter uma conversa a dois

ein Gespräch unter vier Augen führen

dois a dois

paarweise

os dois

die beiden

os dois

beide

são duas (horas)

es ist zwei (Uhr)

às duas horas

um zwei Uhr

às duas e meia

um halb drei

às duas e/menos um quarto

um Viertel nach/vor zwei

de duas em duas horas

alle zwei Stunden

o autocarro saiu há dois minutos

der Bus ist vor zwei Minuten abgefahren

o dia dois de Maio

der zweite Mai

isso custa dois euros

das kostet zwei Euro

ela tem/faz dois anos

sie ist/wird zwei Jahre alt

das duas uma

entweder oder

saia SUBST

Benutzereintrag

saia envelope f

Wickelrock m