Übersetzungen für „sederi“ im Portugiesisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Portugiesisch)

sede¹ SUBST f

sede

Sitz m

I . ceder [Port səˈdeɾ, Bras seˈder] VERB trans

ceder

überlassen

ceder (direitos)

abtreten

ceder (direitos)

übertragen

II . ceder [Port səˈdeɾ, Bras seˈder] VERB intr

1. ceder (dobrar-se, transigir):

ceder

nachgeben

2. ceder (diminuir):

ceder

nachlassen

feder VERB intr

feder

stinken

I . sedentário (-a) SUBST m (f)

1. sedentário (local):

sedentário (-a)

Sesshafte(r) f(m)

2. sedentário (inativo):

sedentário (-a)

Faulenzer(in) m (f)

II . sedentário (-a) ADJ

1. sedentário (povo):

sedentário (-a)

sesshaft

2. sedentário (pessoa, vida):

sedentário (-a)

bequem

sedentário (-a)

inaktiv

levar uma vida sedentária

ein bequemes Leben führen

sedenta ADJ

sedenta f de sedento:

Siehe auch: sedento

sedento (-a) ADJ

sedento (-a) de

gierig nach

sedento (-a) de

erpicht auf

sedento (-a) ADJ

sedento (-a) de

gierig nach

sedento (-a) de

erpicht auf

seduzir VERB trans

seduzir

verführen

Sedex SUBST m Bras

mandar uma carta por Sedex

einen Brief als Eilbrief versenden

sedoso (-a) ADJ (tecido, pele)

sedoso (-a)

seidig

serrim SUBST m

serrim

Sägespäne Pl

sedativo SUBST m PHARM

sedativo

Schmerzmittel nt

aceder VERB intr

1. aceder (concordar):

aceder a

zustimmen

aceder a

bewilligen

aceder a um pedido

einem Antrag stattgeben

2. aceder (entrar):

aceder a

beitreten

aceder a

eintreten in

3. aceder COMPUT (dados):

aceder

zugreifen auf

seda SUBST f

seda

Seide f

I . ser <-es> SUBST m

ser

Wesen nt

ser vivo

Lebewesen nt

II . ser VERB intr unreg

1. ser (característica, profissão, nome, nacionalidade, quantidade):

ser

sein

vir a ser

werden

tem de ser

es muss sein

ela é alta/professora

sie ist groß/Lehrerin

eu sou português/o Pedro

ich bin Portugiese/Pedro

sou eu

ich bin es

são 10 pessoas

es sind 10 Personen

é uma hora

es ist ein Uhr

se eu fosse ele, não faria isso

an seiner Stelle würde ich das nicht tun

isto é

das heißt

a não ser que ... +conj

es sei denn, dass ...

seja ..., seja ...

sei es ... oder ...

assim seja

so sei es

seja como for

wie dem auch sei

2. ser (país):

ser de

kommen aus

ele é do Brasil

er kommt aus Brasilien

3. ser (preço):

ser

kosten

os bilhetes são a 1000 euros

die Karten kosten je 1000 Euro

4. ser (material):

ser

sein

isso é de ferro

das ist aus Eisen

5. ser (pertencer):

ser

gehören

o livro é dele

das Buch gehört ihm

6. ser (passiva):

ser

werden

isto é/foi feito na Alemanha

das ist/wurde in Deutschland hergestellt

7. ser (incerteza):

será que ela vem?

ob sie wohl kommt?

sediar VERB

Benutzereintrag

sediar (acolher evento) trans

ausrichten