Übersetzungen für „sermek“ im Portugiesisch » Deutsch-Wörterbuch

sermão <-ões> SUBST m

1. sermão REL:

sermão

Predigt f

2. sermão ugs (reprimenda):

sermão

Predigt f

sermão

Vorhaltungen Pl

ouvir/apanhar um sermão

eine Predigt zu hören bekommen

dar um sermão a alguém

jdm eine Predigt halten

seres SUBST m

seres pl de ser :

Siehe auch: ser

I . ser <-es> SUBST m

ser

Wesen nt

ser vivo

Lebewesen nt

II . ser VERB intr unreg

1. ser (característica, profissão, nome, nacionalidade, quantidade):

ser

sein

vir a ser

werden

tem de ser

es muss sein

ela é alta/professora

sie ist groß/Lehrerin

eu sou português/o Pedro

ich bin Portugiese/Pedro

sou eu

ich bin es

são 10 pessoas

es sind 10 Personen

é uma hora

es ist ein Uhr

se eu fosse ele, não faria isso

an seiner Stelle würde ich das nicht tun

isto é

das heißt

a não ser que ... +conj

es sei denn, dass ...

seja ..., seja ...

sei es ... oder ...

assim seja

so sei es

seja como for

wie dem auch sei

2. ser (país):

ser de

kommen aus

ele é do Brasil

er kommt aus Brasilien

3. ser (preço):

ser

kosten

os bilhetes são a 1000 euros

die Karten kosten je 1000 Euro

4. ser (material):

ser

sein

isso é de ferro

das ist aus Eisen

5. ser (pertencer):

ser

gehören

o livro é dele

das Buch gehört ihm

6. ser (passiva):

ser

werden

isto é/foi feito na Alemanha

das ist/wurde in Deutschland hergestellt

7. ser (incerteza):

será que ela vem?

ob sie wohl kommt?

serões SUBST m

serões pl de serão:

Siehe auch: serão

serão <-ões> SUBST m

1. serão (noite):

serão

Abend m

ao serão

abends

2. serão (no trabalho):

fazer serão

eine Nachtschicht einlegen

serão <-ões> SUBST m

1. serão (noite):

serão

Abend m

ao serão

abends

2. serão (no trabalho):

fazer serão

eine Nachtschicht einlegen

série SUBST f

1. série (sequência):

série

Serie f

em série

serienweise

em série (produzir)

in Serie

fora de série übtr

einmalig

2. série (grande quantidade):

série

Reihe f

uma série de vezes

häufig

uma série de casas/acidentes

eine Reihe von Häusern/Unfällen

3. série (de automóvel):

série

Klasse f

4. série (de televisão):

série

Serie f

serra SUBST f

1. serra (ferramenta):

serra

Säge f

serra circular

Kreissäge f

serra elétrica

Motorsäge f

faca de serra

gezahntes Messer

2. serra GEOG:

serra

Gebirge nt

serra

Gebirgskette f

sertã SUBST f Port

sertã

Bratpfanne f

serva SUBST f

serva → servo:

Siehe auch: servo

servo (-a) SUBST m (f)

servo (-a)

Sklave(Sklavin) m (f)

servo (-a)

Leibeigene(r) f(m)

servo (-a) SUBST m (f)

servo (-a)

Sklave(Sklavin) m (f)

servo (-a)

Leibeigene(r) f(m)

sereia SUBST f

1. sereia (mitologia):

sereia

Sirene f

2. sereia (sirene):

sereia

Sirene f

serena ADJ

serena f de sereno:

Siehe auch: sereno

sereno (-a) ADJ

sereno (-a)

ruhig

sereno (-a)

gelassen

sereno (-a) ADJ

sereno (-a)

ruhig

sereno (-a)

gelassen

serrar VERB trans

serrar

sägen

serrim SUBST m

serrim

Sägespäne Pl

sertão <-ões> SUBST m Bras

sertão

trockenes Buschgelände im Landesinneren

servil <-is> ADJ

servil

unterwürfig

I . servir [Port səɾˈviɾ, Bras serˈvir] unreg como vestir VERB trans

1. servir (prestar serviço):

servir

dienen

2. servir (à mesa, em restaurante):

servir

bedienen

3. servir:

servir (comida)

servieren

servir (comida)

auftragen

servir (bebida)

einschenken

II . servir [Port səɾˈviɾ, Bras serˈvir] unreg como vestir VERB intr

1. servir:

servir (ter préstimo) de

dienen als

servir para

(gut) sein zu

servir (ser útil) para

nützen zu

servir de lição

eine Lehre sein

servir de exemplo

als Beispiel dienen

para que serve isso?

wozu ist das gut?

isso serve para pintar

das ist zum Malen

isso não serve para nada!

das ist völlig unnütz!

2. servir (ser suficiente):

servir

reichen

3. servir (roupa, calçado):

servir

passen

isso não me serve

das passt mir nicht

4. servir SPORT:

servir

angeben

servir (com raquete)

aufschlagen

III . servir [Port səɾˈviɾ, Bras serˈvir] unreg como vestir VERB refl servir-se

1. servir (comida):

servir-se

sich bedienen

servir-se da sopa

sich von der Suppe nehmen +Dat

sirva-se!

bedienen Sie sich!

2. servir (utilizar):

servir-se

benutzen

servir-se do carro

das Auto benutzen

3. servir abw (usar):

servir-se de alguém (para a. c.)

jdn (für etw) benutzen

servir-se de alguém (para a. c.)

jdn ausnutzen

servis ADJ

servis pl de servil:

Siehe auch: servil

servil <-is> ADJ

servil

unterwürfig