Übersetzungen für „vöxtur“ im Portugiesisch » Deutsch-Wörterbuch

I . votar VERB trans

votar (eleger)

wählen

votar (aprovar)

verabschieden

votar (submeter a voto)

abstimmen über

II . votar VERB intr

votar

abstimmen

votar contra/a favor de a. c.

gegen/für etw stimmen

votar em alguém

für jdn stimmen

textura SUBST f

textura

Struktur f

vou

vou 1. pres de ir:

Siehe auch: ir

I . ir irr VERB intr

1. ir:

ir (a pé, geral)

gehen

ir (com transporte)

fahren

ir (partir)

abfahren

ir a cavalo

reiten

ir de carro

mit dem Auto fahren

ir de avião

fliegen

ir a pé

zu Fuß gehen

ir embora Bras

weggehen

já vou!

ich komme schon!

vais à festa?

gehst du zu der Party?

ela já foi (embora) Bras

sie ist schon gegangen

onde vais?

wohin gehst du?

vamos (embora)!

gehen wir!

(pessoa) ir abaixo

zusammenbrechen

ir abaixo COMPUT

abstürzen

2. ir (dirigir-se):

ir a

sich begeben zu

ir a

gehen zu

3. ir (estar, passar):

ir

laufen

ir

gehen

como vais?

wie läuft es bei dir?

como vais?

wie geht es dir?

ele não vai muito bem

es geht ihm nicht sehr gut

como é que vai o trabalho?

wie läuft die Arbeit?

4. ir (futuro):

ir fazer a. c.

bald etw tun

vou sair

ich gehe gleich

eu vou trabalhar amanhã

morgen werde ich arbeiten

5. ir (+ gerúndio):

ir fazendo a. c.

langsam etw tun

eu vou andando/indo

ich mache mich auf den Weg

já vai sendo altura de ...

es wird langsam Zeit, dass ...

II . ir irr VERB refl ir-se

1. ir (partir):

ir-se (embora)

weggehen

ir-se (embora)

gehen

ela já foi-se (embora)

sie ist schon gegangen

2. ir ugs (morrer):

ir-se

sterben

voar <1. pess. pres voo> VERB intr

1. voar (ave, avião):

voar

fliegen

2. voar (tempo):

voar

verfliegen

o tempo voa

die Zeit verfliegt

vodu SUBST m

vodu

Voodoo m

vodu

Wodu m

volt SUBST m ELEK

volt

Volt nt

voto SUBST m

1. voto:

voto (votação)

Abstimmung f

voto (individual)

Stimme f

ter direito de voto

stimmberechtigt sein

não ter voto na matéria

nichts zu sagen haben

2. voto REL:

voto

Gelübde nt

fazer um voto de pobreza

ein Armutsgelübde ablegen

3. voto (desejos):

votos

Wünsche mPl

votos de felicidade

Glückwünsche mPl

com os melhores votos

mit den besten Wünschen