Übersetzungen für „Kaschgar“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Portugiesisch)

afagar <g → gu> [afaˈgar] VERB trans

1. afagar (acariciar):

afagar

to caress

2. afagar (lisonjear):

afagar

to flatter

I . afogar <g → gu> [afoˈgar] VERB trans

afogar

to drown

afogar as mágoas

to drown one's sorrows

II . afogar <g → gu> [afoˈgar] VERB refl

afogar afogar-se (morrer):

afogar-se

to drown

afogar em lágrimas

to drown in one's tears

afogar-se (embriagar-se)

to drown one's sorrows

I . alagar <g → gu> [alaˈgar] VERB trans

1. alagar (inundar):

alagar

to flood

2. alagar (encher):

alagar

to fill with water

alegria alagou seu coração

happiness flooded his heart

II . alagar <g → gu> [alaˈgar] VERB refl

alagar alagar-se:

alagar-se

to be flooded

as ruas alagaram-se

the streets were flooded

I . alegar <g → gu> [aleˈgar] VERB trans

alegar razão

to state

alegar desculpa

to make

alegar doença

to claim illness

II . alegar <g → gu> [aleˈgar] VERB intr

alegar

to allege

alugar <g → gu> [aluˈgar] VERB trans

1. alugar:

alugar casa, bicicleta, filme

to rent

alugar terreno

to lease

alugar um carro

to rent Am

alugar um carro

to hire Brit

aluga-se

for rent

2. alugar gír (tomar o tempo):

ele sempre me aluga

he always keeps me waiting

I . apagar <g → gu> [apaˈgar] VERB trans

1. apagar fogo, cigarro:

apagar

to put out

apagar

to extinguish

2. apagar aparelho, luz:

apagar

to turn off

3. apagar escrita:

apagar

to erase

4. apagar COMPUT:

apagar

to delete

5. apagar ugs uma pessoa:

apagar

to take (sb) out

II . apagar <g → gu> [apaˈgar] VERB intr

apagar

to die

apagar (perder os sentidos)

to pass out

III . apagar <g → gu> [apaˈgar] VERB refl apagar-se

1. apagar fogo, luz:

apagar-se

to go out

2. apagar som:

apagar-se

to fade (away)

I . cagar <g → gu> [kaˈgar] VERB intr sl

cagar

to shit

cagar e andar

to not give a shit

II . cagar <g → gu> [kaˈgar] VERB trans sl (desprezar)

cagou para os conselhos do pai

he didn't think his father's advice was worth a shit

III . cagar <g → gu> [kaˈgar] VERB refl

cagar cagar-se sl (sair-se mal):

cagar-se

to screw up

I . cegar <g → gu> [seˈgar] VERB trans

cegar

to blind

II . cegar <g → gu> [seˈgar] VERB intr

cegar

to become blind

I . chegar <g → gu> [ʃeˈgar] VERB intr

1. chegar (vir):

chegar pessoa, trem, avião

to arrive

chegar a algum lugar

to arrive somewhere

chegar de viagem

to return (from a trip)

o avião chega às 20 horas

the plane arrives at 8 p.m.

não sei onde você quer chegar

I'm not sure what you're driving at

2. chegar (aproximar-se):

chegar

to come

chegue aqui!

come over here!

3. chegar (atingir):

chegar

to reach

a água chega (até) ao joelho

the water comes up to one's knees

chegar a fazer a. c.

to achieve sth

chegar a velho

to grow old

ele não chega aos seus pés

he's not half as good as you

quase chegou a desmaiar

he almost fainted

4. chegar (ser suficiente):

chegar

to be enough

não há dinheiro que chegue para você

there's never enough money for you

chega e sobra!

more than enough!

até dizer chega

until one says when

5. chegar (ir embora):

vou chegando que já é tarde!

I'll be leaving since it's already late

II . chegar <g → gu> [ʃeˈgar] VERB trans (aproximar)

chegar

to bring sth close

chegue sua cadeira, quero conversar

bring your chair close, I want to talk

III . chegar <g → gu> [ʃeˈgar] VERB refl

chegar chegar-se (aproximar-se):

chegar-se

to approach

chegar-se a alguém/a. c.

to approach sb/sth

fisgar <g → gu> [fizˈgar] VERB trans

1. fisgar pesca:

fisgar

to hook

fisgar (com arpão)

to harpoon

2. fisgar (pegar no ar):

fisgar

to catch

3. fisgar (perceber com rapidez):

fisgar

to catch on

4. fisgar ugs (seduzir):

fisgar

to hook

I . galgar <g → gu> [gawˈgar] VERB trans

1. galgar (saltar):

galgar

to leap over

2. galgar (subir):

galgar

to climb

II . galgar <g → gu> [gawˈgar] VERB intr

galgar

to speed along

galgar a cargos de chefia

to rise to a high position

hangar [ɜ̃ŋˈgar] SUBST m

hangar (para máquinas)

shed

hangar LUFTF

hangar

I . largar <g → gu> [larˈgar] VERB trans

1. largar (soltar):

largar

to release

largar

to let go

não largava os filhos um segundo

she didn't let go of her kids for a second

2. largar (deixar escapar):

largar

to set free

3. largar (abandonar):

largar

to give up

largar

to abandon

4. largar (parar):

largar

to stop

largar

to give up

larga (mão) de ser bobo

stop being silly

largou o trabalho pela metade

he left his work half done

II . largar <g → gu> [larˈgar] VERB intr

largar NAUT velas

to unfurl

largar SPORT

to start

I . pagar <Part Perf pago [o pagado;] g → gu> [paˈgar] VERB trans

1. pagar:

pagar uma conta, quantia

to pay

pagar uma dívida

to repay

pagar a alguém a. c.

to pay sb sth

pagou ao empregado o salário devido

he paid the employee the salary due

por favor, gostaria de pagar

excuse me, I would like to pay

pagar a. c. adiantado/atrasado

to prepay for sth/to pay in arrears

pagar a. c. a prestações [o prazo]

to pay for sth in installments

pagar um almoço a um amigo

to treat a friend to lunch

pagar um sinal de 10%

to make a 10% down payment

pagar 1000 reais de sinal

to make a down payment of 1,000 reals

pagar caro por a. c.

to pay too much for sth

2. pagar übtr:

pagar a alguém na mesma moeda

to give tit for tat

pagar o bem com o mal

to repay good with evil

você me paga! ugs

I'll get even with you!

pagar para ver

to call sb's bluff

pagar o pato

to pay the piper

II . pagar <Part Perf pago [o pagado;] g → gu> [paˈgar] VERB intr

1. pagar (em compras):

pagar em dinheiro/no cartão de crédito/com cheque

to pay cash/with a credit card/with a check

2. pagar (sofrer castigo):

pagar

to pay for sth

pagar pelos erros dos outros

to pay for other people's mistakes