Übersetzungen für „cooler“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Portugiesisch)

cooper [ˈkuper] SUBST m kein Pl

cooper

jogging

pista de cooper

jogging lane

fazer cooper

to jog

I . comover [komoˈver] VERB trans

comover

to move

II . comover [komoˈver] VERB refl

comover comover-se:

comover-se

to be moved

colher¹ [koˈʎer] VERB trans

1. colher fruta:

colher

to harvest

2. colher flores:

colher

to pick

3. colher informações:

colher

to gather

4. colher (obter):

colher

to achieve

colher os louros da vitória

to reap the rewards of victory

quem semeia ventos colhe tempestades Sprichw

you reap what you sow Sprichw

I . comer [koˈmer] VERB trans

1. comer comida:

comer

to eat

comer o pão que o diabo amassou Sprichw

to go through hell

2. comer übtr palavras:

comer

to believe without question

3. comer (xadrez, damas):

comer

to take

4. comer desgaste:

comer

to eat away

5. comer (esbanjar):

comer

to squander

comeu toda a fortuna que o pai tinha deixado

he squandered the entire fortune his father had left

6. comer sl (sexo):

comer

to hump

7. comer (suprimir):

comeu dois parágrafos

she omitted two paragraphs

II . comer [koˈmer] VERB intr

comer pessoa:

comer

to eat

dar de comer

to give sth to eat

ela deu de comer aos animais

he gave the animals something to eat

comer como um boi

to eat like a horse

comer fora

to eat out

comer fora ugs (acontecer)

to happen

o pau vai comer

the shit's going to hit the fan sl

III . comer [koˈmer] VERB refl

comer comer-se (de raiva):

comer-se

to be consumed with

comer-se de inveja

to be consumed with jealousy

coser [koˈzer] VERB trans

coser

to sew

coser ferida

to stitch

coser algo a a. c.

to sew sth together

cozer [koˈzer] VERB trans

1. cozer (batatas):

cozer

to boil

2. cozer (pão):

cozer

to bake

3. cozer (cerâmica):

cozer

to bake

I . conter [kõwˈter] irr como ter VERB trans (abranger)

conter

to contain

conter ugs o riso

to hold back

II . conter [kõwˈter] irr como ter VERB refl

conter conter-se:

conter-se

to restrain oneself

contenha-se, menino!

control yourself, boy!

I . correr [koˈxer] VERB trans

1. correr um percurso:

correr

to run

2. correr o risco:

correr

to run

3. correr as persianas, as cortinas:

correr

to draw

4. correr (afugentar):

correr

to flee

5. correr (visitar):

correr

to visit

correu todas as lojas pela manhã

he visited all the stores that morning

Wendungen:

correr dedos

to run

olhos só teve tempo de correr os olhos pelo jornal

he only had time to glance through the newspaper

II . correr [koˈxer] VERB intr

1. correr pessoa:

correr

to follow

correr atrás de alguém/a. c.

to follow sb/sth

2. correr processo:

correr

to be in progress

a conversa corria solta

the conversation was lively

3. correr exame:

correr

to go

como é que correu?

how did it go?

4. correr água:

correr

to flow

5. correr boato:

correr

to spread

6. correr carro:

correr

to speed

cooperar [koopeˈrar] VERB trans

cooperar

to cooperate

cooperar com alguem para a. c.

to cooperate with sb on sth

coletor (a) [koleˈtor(a)] SUBST m (f)

coletor (a)

sewer trap

coletor (a) ELEK

collector

console [kõwˈsɔʎi̥] SUBST m

console (mobília)

console

console (automóvel)

console

coleira [koˈlejra] SUBST f

coleira animal:

coleira

collar

I . coletar [koleˈtar] VERB trans

coletar (reunir)

to collect

coletar (tributar)

to levy

II . coletar [koleˈtar] VERB refl

coletar coletar-se (cotizar-se):

coletar-se

to join together

cometer [komeˈter] VERB trans

cometer um crime:

cometer

to commit

cometer suicídio

to commit suicide

cometer suicídio erro

to make

corroer [koxoˈer]

corroer conj como roer VERB trans metal:

corroer

to corrode

coordenar [koordeˈnar] VERB trans

coordenar

to coordinate

cólera [ˈkɔlera] SUBST f kein Pl

1. cólera (raiva):

cólera

rage

2. cólera MED:

cólera

cholera

I . valer [vaˈler] irr VERB trans

valer

to be worth

quanto vale o relógio?

how much is the watch worth?

valer muito dinheiro

to be worth a lot of money

II . valer [vaˈler] irr VERB intr

1. valer documento:

valer

to be valid

2. valer (ser válido):

valer

to count

isso não vale!

that doesn't count!

fazer valer a. c.

to enforce sth

fazer valer a. c. (ter valor, prestar)

to be worth

isto não vale nada

this is worth nothing

ele vale muito

he is worth a lot

brigaram para valer

they fought for real

eram amigos para valer

they were true friends

valeu! gír

thanks!

3. valer (compensar):

valer

to be worth

(não) vale a pena

it is (not) worth it

4. valer (ajudar):

valer

to help

valha-me Deus!

so help me God!

III . valer [vaˈler] irr VERB refl

valer valer-se de a. c.:

valer-se de a. c.

to rely on sth

valer-se da ajuda de alguém

ro rely on sb's help

IV . valer [vaˈler] irr ADV

a valer

seriously

divertir-se a valer

to have serious fun ugs

reler [xeˈler]

reler irr como ler VERB trans:

reler

to reread

colega [koˈlɛga] SUBST mf

colega (de trabalho)

coworker Am

colega (de trabalho)

colleague Brit

colega (de curso)

classmate