Übersetzungen für „herra“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

serra [ˈsɛxa] SUBST f

1. serra (ferramenta):

serra

saw

serra circular

circular saw

serra tico-tico

jigsaw

faca de serra

serrated knife

2. serra GEO:

serra

mountain range

3. serra ugs:

subir à serra

to take offense

terra [ˈtɛxa] SUBST f

1. terra:

terra (poeira)

dirt

terra (solo)

earth

terra batida

hard-packed earth

deslizamento de terra

landslide

debaixo da terra

under the ground

botar [o pôr] a. c. por terra übtr

to destroy sth

cair por terra (fracasso)

to fall through

2. terra:

terra (localidade)

land

terra (região)

region

terra (país)

country

terra (pátria)

nation

terra estrangeira

foreign land

terra natal

homeland

terra natal

native land

terra de ninguém

no man's land

na minha terra

back home

na minha terra

where I come from

de terra em terra

from one place to another

a Terra Santa

the Holy Land

3. terra (contraste com mar):

terra

land

em terra

on land

terra firme

dry land

Terra [ˈtɛxa] SUBST f ASTRO

Terra

Earth

na Terra

on Earth

hera [ˈɛɾa] SUBST f bot

hera

ivy

hurra [ˈuxa] INTERJ

hurra

hurray

hurra

hurrah

herdar [erˈdar] VERB trans

herdar

to inherit

guerra [ˈgɛxa] SUBST f

guerra

war

guerra atômica [o nuclear]

nuclear war

guerra civil

civil war

guerra fria

cold war

guerra mundial

world war

guerra de nervos

war of nerves

guerra santa

holy war

estar em guerra com

to be at war with

declarar guerra contra alguém

to declare war on sb

ser velho de guerra ugs

to be a trusty companion

herói (heroína) [eˈɾɔj, eɾoˈina] SUBST m (f)

herói (heroína)

hero

hertz [ˈxɛrts] SUBST m

hertz

hertz

barra [ˈbaxa] SUBST f

1. barra (de metal):

barra

bar

2. barra (de chocolate, sabão):

barra

bar

3. barra (do porto):

barra

bar

4. barra SPORT:

barra fixa

horizontal bar

barras paralelas

parallel bars

5. barra (salto em altura):

barra

pole

6. barra (da saia):

barra

hem

7. barra MUS:

barra

bar

8. barra JUR:

barra do tribunal

bar

9. barra (tipografia):

barra

slash

10. barra ugs (situação):

barra

fix

aguentar a barra

to face the music

forçar a barra

to force sb's hand

limpar a barra

to straighten sth out

segurar a barra

to face the music

sujar a barra

to make things worse

é uma barra

things are looking grim

birra [ˈbixa] SUBST f

birra

tantrum

fazer birra

to throw a tantrum

borra [ˈboxa] SUBST f (de café, de vinho)

borra

dregs

farra [ˈfaxa] SUBST f

andar [o cair] na farra

to be/go out on the razzle

só por farra ugs

just for [o in] fun

garra [ˈgaxa] SUBST f

1. garra:

garra (de animal)

claw

garra (de ave)

talon

ter garra übtr

to have determination [o pluck]

2. garra (domínio):

garra

power

as garras da lei

the power of the law

jarra [ˈʒaxa] SUBST f

1. jarra (de água):

jarra

pitcher

jarra

jug

2. jarra (de flores):

jarra

vase

marra [ˈmaxa] SUBST f ugs (a contragosto)

marra

unwillingly

foi à escola na marra

he went to school unwillingly

foi à escola na marra (à força)

forcibly

foi à escola na marra (a qualquer preço)

at all costs

parra [ˈpaxa] SUBST f

parra

grapevine leaf

muita parra e pouca uva

much ado about nothing

porra [ˈpoxa] INTERJ sl (impaciência)

porra!

shit!

porra! (admiração)

wow!

surra [ˈsuxa] SUBST f

1. surra:

surra

thrashing

dar uma surra em alguém

to give sb a spanking

levar uma surra

to take a beating

2. surra ugs (esporte):

surra

trouncing

o Flamengo deu uma surra no Fluminense

Flamengo crushed Fluminense

turra [ˈtuxa] SUBST f

turra

argument

andar às turras com alguém ugs

to be always arguing