Übersetzungen für „leverne“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Portugiesisch)

levemente [lɛviˈmẽjʧi̥] ADV

levemente ferido

slightly

levemente apimentado, armado

lightly

leveza [leˈveza] SUBST f kein Pl

leveza

lightness kein Pl

cerne [ˈsɛrni] SUBST m

1. cerne (árvore):

cerne

heartwood

2. cerne (parte central):

cerne

heart

o cerne da questão

the heart of the matter

cherne [ˈʃɛrni] SUBST m ZOOL

cherne

grouper

I . levar [leˈvar] VERB trans

1. levar objeto, pessoa:

levar

to take

levar alguém para casa

to take sb home

posso levar as crianças à escola

I can take the children to school

2. levar (receber):

levar

to get

levar uma bofetada

to get slapped

3. levar culpa:

levar

to take

4. levar (durar):

levar

to take

levar tempo

to take time

5. levar a vida:

levar

to lead

ir levando

to take it easy

6. levar (induzir):

levar

to make

levar alguém a fazer a. c.

to make sb do sth

deixar-se levar

to let oneself be led (on)

7. levar (receber):

levar a. c./alguém a bem

to take sth/sb in good part

levar a. c./alguém a mal

to take sth/sb amiss

levar a. c./alguém a sério

to take sth/sb seriously

8. levar ugs (enganar):

levar

to take in

levar alguém na conversa

to take sb in

9. levar (realizar):

levar a. c. a cabo

to finish sth

levar a. c. a cabo

to carry sth out

10. levar (roubar):

levar

to take

levaram todo o dinheiro do banco

they took all the money in the bank

11. levar (lucrar):

levar

to get

quanto eu levo nisto?

what do I get out of this?

12. levar (conduzir):

levar a

to lead to

todos os caminhos levam a Roma Sprichw

all roads lead to Rome Sprichw

II . levar [leˈvar] VERB intr (apanhar)

levar

to take a beating

ele provocou e acabou levando do irmão

he irritated his brother and ended up taking a beating

levante [leˈvɜ̃ŋʧi̥] SUBST m

levante

uprising

leviana ADJ

leviana → leviano:

Siehe auch: leviano

leviano (-a) [leviˈɜnu, -a] ADJ

leviano (-a)

frivolous

leviano (-a) [leviˈɜnu, -a] ADJ

leviano (-a)

frivolous

I . leve [ˈlɛvi] ADJ

1. leve mala, refeição, roupas:

leve

light

2. leve:

leve falta, ferimento

slight

leve ferida t.

minor

3. leve filme, livro:

leve

light

II . leve [ˈlɛvi] ADV

de leve

lightly

tocar num assunto de leve

to touch on a subject superficially

I . dever [deˈver] SUBST m

dever

duty

cumprir deveres

to fulfill duties

fazer os deveres de casa

to do one's homework

II . dever [deˈver] VERB trans

1. dever (dinheiro, respeito, favor):

dever

to owe

dever dinheiro a alguém

to owe sb money

dever 100 reais

to owe 100 reals

eu devo a vida a ele

I owe my life to him

2. dever (obrigação):

dever

should

ele devia ir ao médico

he should go to the doctor

esta história não deveria acabar assim

this story shouldn't end like that

3. dever (probabilidade):

dever

probably

ela deve estar em casa

she is probably at home

ela deve estar em casa

she should be at home

ele ainda não deve ter chegado

he probably hasn't arrived yet

nós devemos ir almoçar fora no domingo

we will probably go out for lunch on Sunday

III . dever [deˈver] VERB intr (ter dívidas)

devo, não nego

I owe, I know

rever [xeˈver] irr como ver VERB trans

1. rever (tornar a ver):

rever

to see again

2. rever lei, contrato, matéria:

rever (para corrigir)

to revise

rever (para corrigir)

to review

rever (examinar)

to re-examine

severa ADJ

severa → severo:

Siehe auch: severo

severo (-a) [seˈvɛɾu, -a] ADJ

severo (-a)

severe

severo (-a) [seˈvɛɾu, -a] ADJ

severo (-a)

severe

deveras [deˈvɛɾas] ADV

deveras

really