Übersetzungen für „parsemer“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Portugiesisch)

tremer [tɾeˈmer] VERB intr

1. tremer pessoa:

tremer

to shiver

tremer

to tremble

tremer de frio/medo

to shiver with cold/ fear

tremer como vara verde ugs

to shake like a leaf

tremer nas bases ugs

to shake in one's shoes

2. tremer terra, edifício:

tremer

to shake

3. tremer monitor, tela:

tremer

to flicker

parede [paˈɾeʤi] SUBST f

parede

wall

conversar com as paredes übtr

to be alone

encostar alguém na parede ugs

to corner sb in an argument

subir pelas paredes

to climb the walls

as paredes têm ouvidos!

the walls have ears!

I . espremer [ispɾeˈmer] VERB trans

1. espremer (com espremedor):

espremer

to squeeze

2. espremer uma esponja, espinha:

espremer

to squeeze

3. espremer ugs um povo:

espremer

to oppress

II . espremer [ispɾeˈmer] VERB intr

espremer

to squeeze (into sth)

espremeram-se dentro do ônibus

they all squeezed into the bus

gemer [ʒeˈmer] VERB intr

gemer

to wail

gemer de dor

to moan

gemer de dor

to groan

gemer de dor (animal)

whine

I . temer [teˈmer] VERB trans

temer

to fear

II . temer [teˈmer] VERB intr

temer

to be afraid

eu temo que ... +subj

I fear that...

temer por alguém

to fear for sb

I . parar [paˈɾar] VERB trans

1. parar:

parar o trânsito

to stop

parar um processo

to halt

2. parar uma máquina:

parar

to turn off

II . parar [paˈɾar] VERB intr

1. parar:

parar carro

to stop

parar relógio, máquina

to stop

parar pessoa

to quit working

parar processo, trânsito

to come to a standstill

Wendungen:

parar barulho

to end

parar chuva

to stop

sem parar

nonstop

parar de fazer a. c.

to stop doing sth

mandar alguém parar

to make sb stop

ele não para no emprego

he can't keep a job

ele não para em casa

he never stays home

para com isso!

stop that!

onde é que isso vai parar?

where is this going to stop?

onde é que isso vai parar? (chegar)

to end up

como ela foi parar lá?

how did she end up there?

ela é de parar o trânsito ugs (atraente)

she's a knockout

pareça [paˈɾesa]

pareça 1./3. pres subj de parecer:

Siehe auch: parecer , parecer

I . parecer² <c → ç> [paɾeˈser] VERB trans

1. parecer:

parecer

to look like

parecer

to resemble

ela parece a mãe

she looks like her mother

2. parecer (aparentar):

parecer

to look

ela parece (ser) feliz

she looks happy

ele parece doente

he looks sick

3. parecer (afigurar-se):

parecer

to seem

me pareceu estranho

it seems strange to me

parece que ...

it seems that ...

me parece que ...

it seems to me that...

que lhe parece?

what does it seem like to you?

ao que parece ...

it seems like ...

não me parece que ele esteja interessada

it doesn't seem to me like he's interested

me parece que sim/não

it seems right/wrong to me

até parece que é rico ugs

you would think he was loaded

II . parecer² <c → ç> [paɾeˈser] VERB intr

parece que vai chover

it looks like rain

III . parecer² <c → ç> [paɾeˈser] VERB refl

parecer parecer-se:

parecer-se

to look like

parecer-se com alguém/a. c.

to look like sb/sth

parecer¹ [paɾeˈser] SUBST m (opinião)

parecer

opinion

dar o seu parecer

to give one's opinion

dar o seu parecer (escrito)

legal opinion

pareço [paˈɾesu]

pareço 1. pres de parecer:

Siehe auch: parecer , parecer

I . parecer² <c → ç> [paɾeˈser] VERB trans

1. parecer:

parecer

to look like

parecer

to resemble

ela parece a mãe

she looks like her mother

2. parecer (aparentar):

parecer

to look

ela parece (ser) feliz

she looks happy

ele parece doente

he looks sick

3. parecer (afigurar-se):

parecer

to seem

me pareceu estranho

it seems strange to me

parece que ...

it seems that ...

me parece que ...

it seems to me that...

que lhe parece?

what does it seem like to you?

ao que parece ...

it seems like ...

não me parece que ele esteja interessada

it doesn't seem to me like he's interested

me parece que sim/não

it seems right/wrong to me

até parece que é rico ugs

you would think he was loaded

II . parecer² <c → ç> [paɾeˈser] VERB intr

parece que vai chover

it looks like rain

III . parecer² <c → ç> [paɾeˈser] VERB refl

parecer parecer-se:

parecer-se

to look like

parecer-se com alguém/a. c.

to look like sb/sth

parecer¹ [paɾeˈser] SUBST m (opinião)

parecer

opinion

dar o seu parecer

to give one's opinion

dar o seu parecer (escrito)

legal opinion

pareô [paɾeˈo] SUBST m

pareô (saída de praia)

sarong

pareô (fantasia de carnaval)

sarong-like costume