Übersetzungen für „venusta“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Portugiesisch)

veneta [veˈneta] SUBST f

veneta

fit of madness

dar na veneta

to get a sudden urge

tenista [teˈnista] SUBST mf

tenista

tennis player

ventas [ˈvẽjtas] SUBST f pl

ventas

nostrils pl

ventar [vẽjˈtar] VERB intr unpers

está ventando

the wind is blowing

está ventando

it's windy

venda [ˈvẽjda] SUBST f

1. venda (de produtos):

venda

sale

venda a crédito

sale on credit

venda a prestação

sale payable in installments

venda à vista

cash sale

estar à venda

to be for sale

pôr a. c. à venda

to put sth up for sale

2. venda (para os olhos):

venda

blindfold

ter uma venda nos olhos

to be blindfolded

3. venda (estabelecimento):

venda

corner store Am

venda

corner shop Brit

vento [ˈvẽjtu] SUBST m

1. vento:

vento

wind

bons ventos

fair winds

espalhar a. c. aos quatro ventos

to spread the news far and wide

ir de vento em popa übtr

to prosper

ir de vento em popa übtr

to succeed

a loja vai de vento em popa

the store is a big success

ter vento na cabeça

to be empty-headed

ver de que lado sopra o vento

to see which way the wind blows

quem semeia vento, colhe tempestade

he that sows the wind will reap the whirlwind Sprichw

2. vento (flatulência):

vento

wind

venoso (-a) [veneˈnozu, -ˈɔza] ADJ

venoso (-a) MED

venous

venoso (-a) (aparência)

veined

ventosa [vẽjˈtɔza] SUBST f

ventosa

suction cup

ventura [vẽjˈtuɾa] SUBST f

1. ventura (sorte):

ventura

fortune

2. ventura (destino):

ventura

destiny

3. ventura (acaso):

ventura

chance

por ventura

by chance

justa ADJ

justa → justo:

Siehe auch: justo , justo

I . justo [ˈʒustu] ADV

1. justo:

justo

just

estava pensando justo em você

I was just thinking about you

o telefone tocou justo quando eu saía

the telephone rang just when I was leaving

Wendungen:

justo

just

era justo o que eu precisava

that was just what I needed

II . justo [ˈʒustu] SUBST m

dormir o sono dos justos

to sleep with a clear conscience

justo (-a) [ˈʒustu, -a] ADJ

1. justo pessoa, lei, sentença:

justo (-a)

just

justo (-a) (imparcial)

fair

justo (-a) (imparcial)

unbiased

não é justo!

it's not fair!

2. justo (apertado):

justo (-a) roupa

tight-fitting

ficar justo

to fit tightly

3. justo (correto):

justo (-a)

correct

usou a palavra justa

he used the correct word

exausta ADJ

exausta → exausto:

Siehe auch: exausto

exausto (-a) [eˈzawstu, -a] ADJ

exausto (-a)

exhausted

injusta ADJ

injusta → injusto:

Siehe auch: injusto

injusto (-a) [ı̃jˈʒustu, -a] ADJ

1. injusto pessoa, atitude:

injusto (-a)

unjust

injusto (-a)

unfair

2. injusto (sem fundamento):

injusto (-a)

baseless

é injusto o que se diz por aí

what people are saying is groundless

robusta ADJ

robusta → robusto:

Siehe auch: robusto

robusto (-a) [xoˈbustu, -a] ADJ

robusto (-a)

robust

encosta [ı̃jˈkɔsta] SUBST f

encosta

slope

encosta (de colina)

hillside

encosta (de montanha)

mountainside

desta [ˈdɛsta]

desta = de + esta, de:

Siehe auch: de

de [ʤi] PRÄP

1. de (proveniência, origem):

ela é de Brasília

she is from Brasília

ele saiu de casa

he left home

recebi uma carta do João

I received a letter from João

2. de (material):

bolo de chocolate

chocolate cake

chapéu de palha

straw hat

uma mesa de madeira/vidro

a wood(en)/glass table

3. de (posse):

a casa/o carro do Manuel

Manuel's house/car

os ativos da empresa ABC

the assets of the ABC company

os ativos da empresa ABC

the ABC company's assets

4. de (temporal):

de ... a ...

from ... to ...

de dia

during the day

de manhã

in the morning

de hoje em diante

from today on(wards)

de hoje a duas semanas

two weeks from today

5. de (modo):

estar de pé

to be standing

estou de chapéu/óculos

I'm wearing a hat/glasses

ir de carro/trem

to go by car/train

a cadeira está de lado

the chair is on its side

ver a. c. de lado/frente/costas

to see the side/front/back of sth

começar de novo

to start again [o over] Am

nada de novo

nothing new

6. de (descritivo):

a cidade de Nova York

the city of New York

um copo de vinho/de água

a glass of wine/water

sala de jantar

dining room

isso é difícil/fácil de entender

that is difficult/easy to understand

não é de comer/beber

it is not for eating/drinking

7. de (causa):

morrendo de fome

dying of hunger

8. de (distância, números):

da minha casa à esquina

from my house to the corner

de zero a vinte

from zero to twenty

de cá para lá e de lá para cá

back and forth

de cá para lá e de lá para cá

to and fro

9. de (comparação):

mais de vinte

more than twenty

é o vestido mais caro da loja

it's the most expensive dress in the store