Übersetzungen für „сплавливать“ im Russisch » Englisch-Wörterbuch

спла́чива|ть <-ю, -ешь> impf, сплоти́ть perf VERB trans

спла́чивать

join

спла́чивать

unite

сплоти́ть страну́

weld a nation

спла́чивать ряды́

close ranks

ула́влива|ть <-ю, -ешь> impf, улови́ть perf VERB trans

ула́вливать

catch

ула́вливать

capture

ула́вливать (замеча́ть)

detect

ула́вливать смысл

get the sense

ула́вливать схо́дство

catch [or hit] the likeness

выла́влива|ть <-ю, -ешь> impf, вы́ловить perf VERB trans

1. выла́вливать (извлека́ть):

выла́вливать

crook

выла́вливать из воды́

crook out of water

2. выла́вливать (перелови́ть):

выла́вливать

draw [or get] out

выла́вливать всю ры́бу

catch all fish

изла́влива|ть <-ю, -ешь> impf, излови́ть perf VERB trans ugs

1. изла́вливать (хвата́ть):

изла́вливать

recapture

изла́вливать на ме́сте преступле́ния

take red-handed

2. изла́вливать (улича́ть):

изла́вливать

catch

нала́влива|ть <-ю, -ешь> impf, налови́ть perf VERB trans

нала́вливать

catch (a quantity of)

сда́влива|ть <-ю, -ешь> impf, сдави́ть perf VERB trans

сда́вливать

squeeze

стра́влива|ть² <-ю, -ешь> impf, страви́ть perf VERB trans

стра́вливать (соба́к)

set on

стра́вливать (подстрека́ть)

instigate

стра́вливать (подстрека́ть)

incite

мы стра́вим их ме́жду собо́й

we'll set them on each other

сплавля́|ть¹ <-ю, -ешь> impf, спла́вить perf VERB trans (о мета́ллах)

сплавля́ть

alloy

сплавля́ть

melt

вда́влива|ть <-ю, -ешь> impf, вдави́ть perf VERB trans

вда́вливать

press into

вда́вливать

force into

вда́вливать про́бку в буты́лку

press the cork into a bottle

зада́влива|ть <-ю, -ешь> impf, задави́ть perf VERB trans

зада́вливать

crush

зада́вливать

ride down

зада́вливать (маши́ной)

override

нада́влива|ть <-ю, -ешь> impf, надави́ть perf VERB (н)trans

нада́вливать

push

нада́вливать

press (on)

нада́вливать си́лой на дверь

lean [or bear] against a door

озагла́влива|ть <-ю, -ешь> impf, озагла́вить perf VERB trans

озагла́вливать

entitle

озагла́вливать (главу́)

head

обусла́влива|ть, обусло́влива|ть <-ю, -ешь> impf, обусло́вить perf VERB trans

1. обусла́вливать (служи́ть причи́ной):

обусла́вливать

cause

обусла́вливать

call forth

обусла́вливать

make for

2. обусла́вливать (служи́ть осно́вой):

обусла́вливать

determine

обусла́вливать

form the basis

обусла́вливать

make conditional (upon)

обусло́вленный конъюнкту́рой

trend determined

усла́влива|ться <-юсь, -ешься> impf, усло́виться perf VERB refl

усла́вливаться (с кем-ли́бо о чём-ли́бо)

settle

усла́вливаться (с кем-ли́бо о чём-ли́бо)

arrange

усла́вливаться (с кем-ли́бо о чём-ли́бо)

make an arrangement

усла́вливаться (угова́риваться)

agree

остана́влива|ть <-ю, -ешь> impf, останови́ть perf VERB trans

1. остана́вливать (уде́рживать на ме́сте):

остана́вливать

stop

остана́вливать

bring to stop

остана́вливать такси́

stop a taxi

остана́вливать прохо́жего

ask a passer-by

остана́вливать кровотече́ние MED

stop the bleeding [or suppress]

остана́вливать спад произво́дства

stop the drop in production

2. остана́вливать (сосредота́чивать):

остана́вливать

fix

остана́вливать

concentrate (on)

остана́вливать

direct (on)

остана́вливать внима́ние на чём-ли́бо

let one's attention rest on sth

3. остана́вливать (сде́рживать):

остана́вливать

restrain

остана́вливать

suppress

остана́вливать

stop short

устана́влива|ть <-ю, -ешь> impf, установи́ть perf VERB trans

устана́вливать

place

устана́вливать TECH

install

устана́вливать übtr

establish

устана́вливать SPORT

set up

устана́вливать срок

set a term

устана́вливать це́ну

fix [or set] a price

устана́вливать мирово́й реко́рд

set up a world record

сплани́р|овать <-ую, -уешь> perf VERB trans

сплани́ровать → плани́ровать

Siehe auch: плани́ровать

плани́р|овать <-ую, -уешь> impf, заплани́ровать perf VERB trans

плани́ровать

plan

плани́ровать

design

плани́ровать

lay out

плани́ровать зара́нее

plan ahead

плани́ровать зара́нее (намерева́ться)

plan

плани́ровать зара́нее (намерева́ться)

intend

спла́чива|ться <-юсь, -ешься> impf, сплоти́ться perf VERB refl

спла́чиваться

unite

спла́чиваться

rally

сплоти́ться в борьбе́ за мир

join in the struggle for peace

сплоти́ться вокру́г кого́-ли́бо

line up behind sb

сплоти́ться про́тив кого́-ли́бо

range oneself against sb

прида́влива|ть <-ю, -ешь> impf, придави́ть perf VERB trans (прижима́ть)

прида́вливать

press

прида́вливать па́лец две́рью

shut one's finger in a door

прида́вливать ка́мнем

press down with a stone