Übersetzungen für „Mob“ im Slowenisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Slowenisch)

móbi <-ja, -ja, -ji> SUBST m, mobilnik SUBST m <-a, -a, -i>

mobi TEL ugs → mobitel:

Siehe auch: móbitel

móbitel <-a, -a, -i> SUBST m TEL

mobitel ugs

Handy nt

te pokličem na móbitel

ich rufe dich auf deinem Handy an

móč <močí, močí, močí> SUBST f

1. moč:

moč

Kraft f

moč

Stärke f

moč

Macht f

telesna/duševna móč

körperliche/seelische Kraft

zbrati móči za nadaljevanje

Kräfte für die Fortführung sammeln

2. moč übtr:

biti pri móčeh

bei Kräften sein

pešajo ji móči

ihre Kräfte lassen nach

(on) je na koncu z móčmi

er ist mit seiner Kraft am Ende

pomagati po svojih najboljših móčeh

nach besten Kräften helfen

naredil bom vse, kar je v moji moči

ich mache alles, was in meiner Macht steht

3. moč WIRTSCH:

moč

Kraft f

gospodarska/kupna móč

Wirtschafts-/Kaufkraft f

družbena móč

gesellschaftliche Macht

4. moč ugs (zelo):

na vso móč

mit aller Kraft [ali Macht]

5. moč TECH:

moč

Leistung f

konjska móč

Pferdestärke f

mól <-a, -a, -i> SUBST m

1. mol MUS:

mol

Moll nt

2. mol CHEM:

mol

Mol nt

mój <-a, -e> PRON svojilni

moj

mein

mója sestra

meine Schwester

móje kolo

mein Fahrrad

denar je mój

das Geld ist mein

ljubček mój übtr

mein Schatz

ona ni mój tip ugs

sie ist nicht mein Typ

móž <možá, možá, možjé> SUBST m

1. mož (poročen moški):

mož

(Ehe)mann m

mož

Gatte m

nezvest móž

untreuer Ehemann

2. mož (moški):

mož

Mann m

iz dečka zrasti v móža

vom Jungen zum Mann werden

ledeni móžje

Eisheilige

ledeni móžje

Eismänner A, südd

móžje postave übtr

die Hüter des Gesetzes

on je móž dejanj übtr

er ist ein Mann der Tat

bòb <bôba, bôba, bôbi> SUBST m

1. bob BOT:

bob

Puffbohne f

bob

Saubohne f

2. bob übtr:

vse je bòb ob steno

alles ist den Mäusen gepfiffen

vse je bòb ob steno

alles ist für die Katz A

reči bòbu bòb

Ross und Reiter nennen

3. bob SPORT:

bob

Bob m

dvosedežni bòb

Zweierbob m

pób <-a, -a, -je [ali ; -i]> SUBST m ugs (fant)

pob

Knabe m

pob

Junge m

pob

Bub(e) m A, CH, deslslre-südd-s

fejst pób

Pfundskerl m

rób <-a, -a, -i> SUBST m

1. rob (pri blagu):

rob

Webkante f

rob

Saum m

rób hlač

Hosensaum m

2. rob (pri površini):

rob

Rand m

rob

Kante f

rób ceste

Straßenrand m

rób mize

Tischkante f

3. rob (pri geometrijskem telesu):

rob

Kante f

4. rob übtr:

postaviti se po róbu komu

jmdm die Stirn bieten

biti na róbu živčnega zloma

am Rand(e) eines Nervenzusammenbruchs sein

to je bila kaplja čez rób

der Tropfen bringt das Fass zum Überlaufen

zób <-a, -a, -je> SUBST m

1. zob ANAT:

zob

Zahn m

boli me zób

mein Zahn tut weh

umiti si zóbe

sich die Zähne putzen

izpuliti zób

einen Zahn ziehen

2. zob übtr:

zób za zób

Zahn um Zahn

kazati komu zóbe

jmdm die Zähne zeigen

stisniti zóbe

die Zähne zusammenbeißen

dati ga na zób

einen ballern

oborožen do zób

bis an die Zähne bewaffnet

držati jezik za zóbmi

den Mund halten

3. zob (pri glavniku):

zob

Zahn m

zob

Zinke f

mód|o <-a, -i, -a> SUBST nt

modo BIO

Hoden m meist Pl

rak na módih MED

Hodenkrebs m

mót|o <-a, -a, -i> SUBST m

moto

Motto nt

moto

Wahlspruch m

móto pesmi LIT

Motto des Gedichts

móč|a <-e navadno sg > SUBST f (dolgo deževje)

moča

Nass nt

moča

Nässe f

slaba letina zaradi móče

schlechte Ernte wegen Nässe

môči <mórem; mógel> perf, impf VERB trans

moči

können

ali moreš nesti vrečko?

kannst du die Tüte tragen?

ne morem hitro teči

ich kann nicht schnell laufen

ne moremo ga kar pustiti oditi

wir können ihn nicht einfach gehen lassen

nanj se ne moreš zanesti

auf ihn kann man sich nicht verlassen

nič ne morem za to

ich kann nichts dafür

ne morem si kaj

ich kann mir nicht helfen

kdo ti kaj more?

wer kann dir was (an)tun?

mód|a <-e, -i, -e> SUBST f

moda

Mode f

poletna móda

Sommermode f

biti v módi

(in) Mode sein

biti v módi

im Schwange sein

črna je letošnjo zimo v módi

Schwarz ist diesen Winter in (Mode)

biti/priti iz móde

aus der Mode sein/kommen

oblačiti se po najnovejši módi

sich nach neuester Mode kleiden

mók|a <-e navadno sg > SUBST f

moka

Mehl nt

pšenična/ržena/polnozrnata móka

Weizen-/Roggen-/Vollkornmehl nt

kokosova móka

Kokospulver nt

ostra móka

grobkörniges Mehl

ostra móka

griffiges Mehl A

kostna móka LANDW

Knochenmehl nt

mòlj <môlja, môlja, môlji> SUBST m ZOOL

molj

Motte f

knjižni mòlj übtr

Bücherwurm m

knjižni mòlj übtr

Leseratte f

môlk <-a, -a, -i> SUBST m

molk

Schweigen nt

molk (o skrivnosti)

Stillschweigen nt

imeti minuto môlka

eine Schweigeminute einlegen

môlk je zlato Sprichw

Schweigen ist Gold

món|a <-e, -i, -e> SUBST f ugs übtr

mona

Trottel m

mona

Vollidiot m

ti si pa res móna!

du bist aber wirklich ein Trottel!

môr|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. mora (hude sanje):

mora

Albtraum m

mora

Angsttraum m

tlačila me je nočna môra

ich hatte einen Albtraum

2. mora abw (zoprn človek):

mora

Quälgeist m

mora

Plagegeist m

tvoj brat je prava môra

dein Bruder ist ein echter Quälgeist

dob SUBST

Benutzereintrag

dob m BOT A

Eiche f