Übersetzungen für „Voodoo“ im Slowenisch » Deutsch-Wörterbuch

vodovòd <vodovóda, vodovóda, vodovódi> SUBST m

vodovod

Wasserleitung f

napeljati vodovòd

Wasserleitung verlegen

vodotòk <vodotóka, vodotóka, vodotóki> SUBST m

vodotok

Wasserlauf m

podzemni/površinski vodotòki

unterirdischer/oberirdischer Wasserlauf

vòd <vóda, vóda, vódi> SUBST m

1. vod TECH (cevi):

vod

Leitung f

napeljati vòd

eine Leitung (ver)legen

električni/kabelski vòd

Strom-/Kabelleitung f

2. vod ANAT:

vod

Kanal m

solzni vòd

Tränenkanal m

žolčni vòd

Gallengang m

3. vod (enota):

vod

Zug m

taborniški vòd

Pfadfinderzug m

poveljnik vòda MILIT

Zugkommandeur m

vodìč¹ <vodíča, vodíča, vodíči> SUBST m (knjiga)

vodič

Führer m

popotniški vodìči

Reiseführer m

vodìč po Evropi

Europaführer m

vodík <-anavadno sg > SUBST m CHEM

vodik

Wasserstoff m

čisti vodík

reiner Wasserstoff

razpad vodíka

Zerfall von Wasserstoff

vôd|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. voda navadno sg:

voda

Wasser nt

morska/sladka/mineralna vôda

Meer-/Süß-/Mineralwasser nt

pomanjkanje/poraba vôde

Wassermangel/-verbrauch m

zavreti/piti vôdo

das Wasser aufkochen/trinken

lahko dobim kozarec vôde?

kann ich ein Glas Wasser bekommen?

mehka/trda/destilirana vôda CHEM

weiches/hartes/destilliertes Wasser

2. voda pl GEO:

tekoče vôde

fließende (Ge)wässer

podzemne/površinske vôde

Grund-/Oberflächenwässer

3. voda navadno sg MED ugs (urin):

voda

Wasser nt

voda

Urin m

pregled vôde

Urinuntersuchung f

iti na vôdo

Wasser lassen [ali abschlagen]

4. voda navadno sg (kozmetična tekočina):

voda

Wasser nt

ustna/kolonjska vôda

Mund-/Kölnischwasser nt

5. voda:

übtr speljal je vôdo na svoj mlin

das war Wasser auf seine Mühlen

načrti so mi padli v vôdo

meine Pläne fielen ins Wasser

živeti ob kruhu in vôdi übtr

in Not leben

počutiti se kot riba v vôdi

sich wie ein Fisch im Wasser fühlen

6. voda Sprichw:

kri ni vôda

Blut ist dicker als Wasser

tiha vôda bregove dere

stille Wasser sind tief

vodén <-a, -o> ADJ

vodén

wäss(e)rig

vodén

schlabb(e)rig ugs

vodéna kava

wässriger Kaffee

vodéna juha

schlabberige Suppe

vodén sneg

wäss(e)riger Schnee

vódj|a <-e, -i, -e [ali -a, -a, -i]> SUBST m

vodja

Leiter(in) m (f)

vodja

Führer(in) m (f)

projektni vódja

Projektleiter m

politični/duhovni vódja

politischer/geistiger Leiter

vôdk|a <-e, -i, -e> SUBST f GASTRO

vodka

Wodka m

jagodna vôdka

Erdbeerwodka m

vôdka z ledom

Wodka mit Eis

vodíl|o <-a, -i, -a> SUBST nt

1. vodilo (načelo):

vodilo

Leitlinie f

vodilo

Richtschnur f

življenjsko vodílo

Lebensrichtschnur f

2. vodilo TECH:

vodilo

Führung f